...veneit, Cuheran ert en grant destreit: Après veneient dous leons : Si chaeient à genullons; 230 Mes des bestes mult oscieient El bois, ki en lur veie estaient. Cuheran, pur pour k'il out, Sur un des granz arbres montout : E les leons vindrent avant, Envers cel arbre agenullant. Par tut le bois out...

...arbre, qui el bois [li B] erent De totes parz l'enclinerent La mer montout e li floz vint. v. 235 ff. E les leons vindrent avant Envers cel arbre agenullant...bois out si grant cri. (Ke la dame s'en eveilli). v. 251. Sire, fet-ele, vns ardez. Le lai d'Havelok2). v. 390. Come öd s'espouse fere deut. v. 384....

...arbre, qui el bois [HB] erent De totes parz l'enclinerent La mer montent e li floz vint. T. 235 ff. E les leons vindrent avant Envers cel arbre agenullant Par tut le bois ont si grant cri. (Ke la dame s'en eveilli). T. 251. Sire, fet-ele, vus ardez. Le lai d'Havelok2)....

...veneit, ^chi Cuheran ert en grant destreit. Apres veneient dous leons: 51 chaeient a genullons. 230 Mos des bestes mult oscieient El bois, ki en lur veie estaient. Cuheran, pur pour k'il out, Sur un des granz arbres montout: E les leons vindrent avant, 335 Envers eel arbre, agenullant. Par tut le bois...

...chaeit as Cuheran ert en grant destreit. Âpres veneient doue leons: 51 cbaeient a genullons. 230 Mes des bestes mult oscieient El bois, ki en lur veie estaient. Cuheran, pur pour k'il out, Sur un des granz arbres montout: E les leons vindrent avant, »25 Envers cel arbre, agenullant Par tut le bois...

...destreit. Après veneient doue leons: Si chaeient a genullons. Mes r!i's bestes mult oscieient 210 El bois, ki en lur veie estaient. Cuheran, pur pour k'il out, Sur un des granz arbres montout: E les bons vindrent avant, Envers cel arbre, agenullant. 215 Par tut le bois...