Cànan & CultarThis volume is a collection of proceedings from the third Rannsachadh na Gàidhlig conference held in Edinburgh in July 2004. The book includes papers on Scottish Gaelic history, language, literature, and culture from early Christian times to the present. In addition to Scotland, there is material relating to Ireland, Scandinavia, England, and Canada. Where papers are written in Gaelic, a detailed synopsis in English is included. |
From inside the book
Results 1-3 of 24
Page 24
In this and the following I have slightly emended MacNeill's translations . ... that the senchaid sang , that is Gilla Cáemáin ' ) [ my translation ] ; this is followed by the first two lines of the poem Ériu ard , inis na ríg . p .
In this and the following I have slightly emended MacNeill's translations . ... that the senchaid sang , that is Gilla Cáemáin ' ) [ my translation ] ; this is followed by the first two lines of the poem Ériu ard , inis na ríg . p .
Page 52
161-6 ( translation ibid . , pp . 287-90 ) . Translations from quotations are the editor's unless otherwise stated . - ' Mealladh iomlaoide ar Éirinn ' , § 53b - d , composed by Tadhg Dall Ó hUiginn ( ? ) ( see McLeod , 2004 , p .
161-6 ( translation ibid . , pp . 287-90 ) . Translations from quotations are the editor's unless otherwise stated . - ' Mealladh iomlaoide ar Éirinn ' , § 53b - d , composed by Tadhg Dall Ó hUiginn ( ? ) ( see McLeod , 2004 , p .
Page 54
139–43 ( translation in Vol . 2 , pp . 84-6 ) ; Conchobhar Ó Briain ... For an example in vernacular poetry see ' A Dhòmhnaill an Dùin ' , § 24 ( printed and translated in MacKenzie , 1964 , pp . 14–19 ) , where Iain Lom refers to ...
139–43 ( translation in Vol . 2 , pp . 84-6 ) ; Conchobhar Ó Briain ... For an example in vernacular poetry see ' A Dhòmhnaill an Dùin ' , § 24 ( printed and translated in MacKenzie , 1964 , pp . 14–19 ) , where Iain Lom refers to ...
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Contents
Contextualising the Duan Albanach | 11 |
Literary Lochlann | 25 |
Kingship imagery in Classical Gaelic panegyric for Scottish chiefs | 39 |
Copyright | |
9 other sections not shown
Common terms and phrases
adjectives agus airson Alba animals appears bhith called century chaidh Chambers Chan eil complex composed concordance cuid cuideachd dance death dhèanamh Domhnaill eadar early English example faic fear formal prose gach Gaelic Gaels Gàidhlig genitive give given gu bheil gu robh Highlands Iain iarainn interesting Ireland Irish kings language leis lines Loch Lochlann material math mentioned modified nach nonconcordance noted noun nuair obair original perhaps phrase poem poetry position possible prepositional present printed reference registers relation robh says Scotland Scottish seems sinn sources speakers stad suggested Table term thaobh thug toirt tradition translation uair uile University variation wake writing
Bibliographic information
| Title | Cànan & Cultar Scottish Gaelic Studies Series |
| Editors | Wilson McLeod, James Earle Fraser, Anja Gunderloch |
| Edition | illustrated |
| Publisher | Dunedin Academic Press, 2006 |
| Original from | the University of Michigan |
| Digitized | 28 Apr 2008 |
| ISBN | 1903765609, 9781903765609 |
| Length | 294 pages |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |