Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]

Оволики, ка, ко, f groß, tantus.
Оволико (оволико), fo viel, tantum.
Оволички, ка, ко, vide оволикачки.
Оволишнй, на, но, dim. у. оволики.
Оволишно, dim. . оволико.
Обранити, им, v. pf. forward maфen,
reddo nigrum.

Овранцами, ам, v. pf. mit Granzofen anstecken, inficere malo venereo. Овранцатисе, амсе, v. г. pf. Sranjo fen befommen, malo gallico infici. Оврећи, овршем, овръао, (Рес.) vide овријећи.

Обријећи, овршем, овръао, v. pf. (Ерц. и Срем.) austreten (даз Betrei= be), trituro.

Оврћи, овршем, овръао, vide оври. јећи.

Овршине, f. pl. ðie 2bfäle (beim 3 schneiden der Bäume), sarmenta. Овуда (свуда), ф, hac.

фaf, ovis.

Oглâв, m. der Theil der Pferdrüstung,
Оглавар, m.iver am Ropf debfelben be
findlich, lora capitis equi.
Оглавина (оглавина), f. діе Kopffhaut ber
Thiere, pellis capitis bestiarum.
Огласити, им, v. pf. vertünden, Fund
machen, nuncio.

Огласитисе, имсе, v. г. pf. tund mer.
Den, verlauten, uuncior.
Огласник, m. (ст.) ber Bote, nun-

.cius:

[ocr errors]

,,Пуст Турчина једног огласника,
"Нека каже Босанском везиру
Оглаши, ам, vide огледати.
Оглашисе, амсе, vide огледатисе.
Оглашивање, п. дав Bertünden; lauta
werden, nunciatio.
Оглашивати, шујем, v. impf. tuni
machen, nuncio.

Огледало, п. ber Spiegel, speculum.
Огледање, п. 1) baš Befchen, inspe-

ctio. 2) das Nachsehen, inspectio. 3)
das Versuchen, experimentum, pericu
Jum.

Огледати, ам, v. impf fehen, na
Огледаши, ам, v. pf. J feben, be
fehen, video, experior.
Огледашисе, амсе, v. r. impf. 1) fi
Огледашисе, амсе, у. г. pf. J (impies
gel) besehen, inspicio me. 2) sich vers
suchen, fich messen, experior."

häfer, opilio. 2) Оглобиши, им, у. pf. durch Erpressun-
gen schinden, exhaurio vexationibus et
mulctis.

Овца, 1. да
Овчар, ш. 1) ber
планина у Србији.
Овчарев, ва, во, vide овчаров.
Овчарица, f. 1) bie häferinn, femina
(puella) pascens oves. 2) овчја коша-
pa, der Schafftall, ovile.

Овчаров, ва, во, деб фаfirten, opi-
lionis.

Овчарски, ка, ко, 1) däfer, opiJionum. 2) adv. wie ein Schäferhirt, more opilionis,

Овчевина, f. (овчјвина?) дав фаffіф, caro ovilla.

[ocr errors]

Овчица, f. дав häfen, ovicula.
Овчји, чја, чје, фа, ovillus, ovium.
Огадити, им, v. pf. коме шпа, мес.
leiden, molestum reddo.
Огадитисе, огадило ми се, v. г. pf.
wider werden, molestus fio.
Огајтанити, им, v. pf. eine nur her.
umnähen, adsuo funiculum (clavum?).
Огањ, гња, m. baš euer, ignis. vide
ватра.

Orap, m. (cm.) eine Art Jagdhund, ca-
nis venatici genus :

„Да нараним рте и огаре "Ударише рти и огари

[ocr errors]

9 аравити, им, vide огарити, Огариши, им, v. pf. mit Kohlen oder Rug beschmieren, illino fuligine aut carbone.

Оглодаши, лођем, v. pf. абпаgеn,

corrodo.

[blocks in formation]
[ocr errors]

487

[blocks in formation]

2:

,,

tamen:

Божја помоћ Косовко ђевојко!
„Ђе си сестро на ограшју била?
, Да ђе ли си клобук задобила?
"До Бог добро кнежева војводо!
"Ни сам нигђе на ограшју била,
"Нит сам клобук на боју добила
Огрбавити, ам, v. pf. budlig werden,
einen oder befommen, gibbosus fio.
Огреб, m. оно што остаје на огре
блу кад се огребље куђеља или лан.
Огребање, п. дав Иbziehen дав lachfes,
purgatio lini.

Огребами, бљем, v. impf. abziehen
(den Flachs) purgo trahendo.
Огребине, f. pl. vide остружине.
Oгpe6лo, n. die Flachsraufe, pecten li-

narius.

Огрев, т. (Рес. и Срем.) vide огрев. Огрезнути, нем, v. pf. untergehen (im Waffer), mergi:

[ocr errors][merged small]

, Вас му коњиц у крв огрезнуо Огрејати, јем, (Рес. и Срем.) vide oгријати,

Огрејатисе, јемсе, (Рес. и Срем.) vide огријаписе.

Огрепсти, огребем, v. pf. 1) Fraßen, scabo. 2) лан, куђељу, авіђен, purgo trahendo per ferrum.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Ода, vide од: ода шта је то?
Одабрати, берем, v. pf. video-

брати.

Одавање, п. дав Индеец, delatio. Огрешими, им, (Рес. и Срем.) vide o- Одавати, дајем, v. impf. ang,ben, de

гријешити.

fero.

Огрешитисе, имее, (Рес. и Срем.) Одавде (одавде, одавде), son biet,

vide огријешишисе,

hinc.

Огризине, f. pl. bie Цебе bleibfel von Одавле (одавле, одавле), vide одавде. Одавно (од давно), lange, längt, diu.

Heu in der Krippe, residuum foeui.

Одагнати, ам, v. pf. megtreiben, abigo. Одадирање, п. 1) даś breißen, 2) дав Entrergen, Sepreffen, expressio. 3) дав Schlagen, percussio. 4) das starke Farzen, crepitus ventris.

Одадираши, рем, v. impf. 1) abreißen, vi detrabo. 2) erpreffen, extorqueo. 3) stark schlagen, percutio. 4) stark farzen, vehementor pedo. Одаднити, им, v. pf. den Boden aus, schlagen, fundum excutio dolio. Одадрети, ем (и одадерем), одадръо, (Рес. и Срем.) vide одадријеши. Одадријепти, рем (и одадерем), одадръо, v. pf. (Ерц.) 1) abreißen, detraho. 2) erpressen, extorqueo. 3) stark (Фlagen, percutio. 4) flart farzen, vehementor pedo.

Одазвати, зовем (и одзовем), abru= fen, avoco.

Одазватисе, зовемсе (и одзовемсе), v. r. pf. jich melden, auf den Ruf ants worten, respondeo vocanti. Одаја *, f. vide соба.

Одајање, п. дав ängen zur Вейде
(Abfäugen), nutritio sufficiens.
Одајати, ам, v. impf. abfäugen, ad-
lacto.

Одајица, f. dim. . одаја.
Одакле (одакле, одакле),

unde.

Оданда (оданде, оданде) Одаиле (оданле, оданле), Оданути, нем, v. pf. respiro.

moher,

son bort, illinc. [ufen,

Одање, п. дав pazieren, ambulatio. Одапирање, п. 1) даš Stüßen, fulturaae innisio. 2) das Oeffnen der Thüre, apertio januae. Одапирати, рем, v. impf. 1) діе Thur offnen, aperio. 2) stügen, fulcio, in

nitor.

Одапиратисе, ремсе, v. r. impf. fi fehen (auf der Flucht), resisto, consisto. Одапрети, ем, одапръо, (Рес. и Срем.) vide одапријеши.

Одапретисе, емсе, одапросе, (Рес. и Срем.) vide одапријетисе. Одапријети, рем, одапръо, v. pf. (Ерц.) 1) врата, діе Zhur öffnen, aperio portam. 2) stüßen, fulcio. Одапријетисе, ремсе, одапръосе, v.

pf. (Epu.) fich feßen, consisto. Одасипање, п. да Bütten, defusio. Одасипаши, ам (и одасипљем), v. impf. wegschütten, defundo. Одасути, спем, v. fundo.

pf. wegschütten, do

Одати, ам, v. impf. fpazieren, ambu

lare.

[blocks in formation]
[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Одбирати, ам, v. impf. auteinandere flauben, seligo.

Одбити, бијем, v. pf. 1) wegfdhlagen. hera5lаgеn, decutio. 2) дијете од сисе, абрänen, ablacto. 3) говеда, овце, козе, megtreiben, abigo. 4) ab. ziehen (von der Summe), detraho. Одбитисе, бијемсе, v. г. рf. fid дая von machen, abeo.

Одбјећи (говорисе и одбјегнути), одбјегнем, у. pf. (Ерц.) давон Пin, aufugio.

Одболовати, лујем, v. pf, bur Srant. heit abbüssen, morbo luo. 046рájame, n. das Hinwegzählen, de

numeratio.

[blocks in formation]

moveo, 3. 8. буре.

Одваљивање, п. дав Веgwäljen, remo

tio, ayolutio.

[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Одвестисе, веземсе, v. r. pf. wegfah. ren, avehi.

[ocr errors]

Одвећ, gar su viel, nimis. Одвијање, п. дав Coswiđelin, ben, expeditio, retorsio. Одвијати, ам, v. impf. loßmideln, lo6. winden, expedio, retorqueo. Одвијати, вијем, v. pf. (Ерц) автос felu, ventilo aliquid de acervo. Одвити, вијем, v. pf. loswinden, lов. schrauben, retorqueo. Одвише, зи, азu (sufehr, zubiel), nimis: „Што си мени одвише лијепа, „Да је Бог д'о да си ми слијепа Одвлачење, и, дав ед[ферреn, abs

tractio.

[blocks in formation]

Одвочути, нем, v. pf. 1) weдбeфен (н. п. ногу од печена прасета), avel. lo. ) michrauben, retorqueo. 3) 0дБону! crepitum edidit egregium. Одврсти, врзем, v. pf. losmideln (as Pferd), expedio.

Одвртање, п. дав Совóremen, defractio. 2) das Losschrauben, detorsio. Одвршати, врћем, v. impf. 1) Lo schen, defringo. 2) losschrauben, detorqueo.

Одврћи (говорисе и одврнути), вргнем, vide одметнути. Одерћисе (говорисе и одвргнутисе), вогнемсе, у. г. pf. н. п. у ајдуке, abfallen, deficio.

Одвући, учем, v. pf. шеферреn, abs

traho.

Одгађање, п. даš uffhieben, dilatio. Одгађати, ам, v. impf. auffieben,

diнего: одрађа од данас до сјутра, Одгајити, им, v. pf. aufziehen, groß ziehen, educo (educere und educare). Одговарање, п. 1) да Intworten, rеsponsio. 2) vide оговарање. Одговарати, ам, v. impf. 1) antworten, responso, 2) foviel als оговарати. 3) свирала му јасно одговара, ent sprechen, gehorchen, respondeo, Одговаратисе, амсе, v. r. impf. entschuldigen, excuso me. Одговор, m. bie Untwort, responsum. Одговорити, им, v. pf. 1) antworten, respondeo. 2) Kora, einen entschuldigen, excuso. Одговоритисе, имсе,, . г. pf. fich ente schuldigen, excuso me.

[ocr errors]

ntrâthfeln, so

Одгодишн, им,v.pf. auffin, differo. Одгоненути, нем, v. pf, enträthieln, solvo aenigma. Одгонетање, п. даš lutio aenigmatis. Одгонетами, ећем, v. impf.entrá feln, explico, solvo aenigma. Одгонеmьaj, m. die Auflösung des Räth: fels, solutio aeuigmatis. Одгонити, им, v. impf, wegtreiben, abigo.

Одгоњење, п. дав Begtreiben, abactio. Одгризање, п. дав Begbeißen, Hobeis fen, demorsio.

Одгризати, ам, v. impf. abbeißen, de

mordeo.

Одгристи, ризем, v.pf. abbeißen, de

mordeo.

Одгрнути, нем; . pf. 1) qufbeđen, retego, 3. 3. Биноград. 2) megrüden, wegschieben, removeo. Одгршање, в. 1) baš Mufbeden, retectio. 2) das Wearücken, remotio. Одержати, грћем, v. impf. 1) aufves den, retego. 2) wegrücken, remover,

Одебљати, ам, v. pf. bid werden, cras

sesco.

Одевање, п. (Рес. и Срем.) vide оди. јевање.

Одевати, ам, (Рес. и Срем.) vide одијебати,

Одежда, ƒ. das Meßgewand, vestimenta sacerdotis.

Оделиши, им, (Рес. и Срем.) vide одијелити.

Одело, п. (Рес. и Срем.) vide одијело. Одељати, ам, (Рес. и Срем.) vide ођељати.

Оденуши, нем, vide одести. Одерати, рем, v. pf, фіндеn, excorio. Одератисе, ремсе, ѵ. г.р. й heifer schreien, trinken, ad ravim usque clamo, poto cet.

Одервељишисе, имсе, .г.р.
Одервечитисе, имсе, v. r.pf.

feit. mättš

neigen, inclinor, extra seriem existo. Одести (говорисе и оденути), оденем, (Рес. и Срем.) vide ођести. Одећа, f. (Рес. и Срем.) vide ођећа. Одечи очи, cf. Дечани.

Одзвати, зовем, vide одазвати. Одзвалисе, зовемсе, vide одазватисе. Одзивање, п. дав 2&ntworten auf baš Eufen, responsatio vocanti. Одзиватисе, амсе (и одзивљемсе), v. r. impf, auf den Ruf antworten, responso vocanti,

Одн, одите, Fomm her, tommt her, veni, venite, adeste. Одива, f. Bermanbtfchaft, affinitas, Одигнути, нем, vide одићи. Одигравање, п. 1) дав 2lbtangen, come pensatio saltando. 2) baš Davontanjen, abitus saltantis.

Одигравати, ам, v. impf. 1) bазон tangen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltando compenso.

Одиграти, ам, v. pf. 1) bavon tanjen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltando

[blocks in formation]

Одисати, одишем, v. impf. auhaus chen, aerem emitto.

Одиши, им, v. impf. деђен, incedo. Одићи (говорисе и одигнути), одиг нем, v. pf. aufheben, elevo. Одићи, одиде (и одиђе), v. r. pf. ab. fließen (z. B. vom Wein, Blut), defluo. Одјаати, одјашем, vide одјати. Одјавиши, им, v. pf. н. п. овце, бі megiciten, abduco (ipse praeiens). Одјазити, им, v.pf. н. п. врата, moit öffnen, aperio.

Одјати, јашем, v. pf. 1) деn reiten, equo avehor. 2) abjteigen, descendo

ex equo.

Одјачати, ам, v. pf. erftarten, fir

mor.

Одјебати, бем, v. pf. defutuo (futuendo Iuo, solvo). Одјездити, им, v. pf, (ст.) bayon reie ten, equo avehi.

Одјекнути, нем, v. pf. 1) ähjen, in gemo. 2) zurückhallen, resono: „Пуче пушка, запјева Милошу, „Оругџићу на жалост одјекну Одјепсти, јебем, vide одјебати. Одјести, једем, v.pf. 1) abeffen (

Effen ausgleichen, z. B. eine Schuld. forderung), edendo compenso. 2) wegs essen, edendo demo.

Одлагање, п. 1) дав luff, dila tio. 2) das Entheben (ausruhen), levatio Одлагати, лажем, v. impf. 1) auffie ben, differo. 2) entheben, die Last abnehmen, levo: одлаже ногама (н. п. коњ). Одладити, им, v. pf. fi лив дет Staube mahen, aufugio. cf. оладити. Одлажање, п. 1) дав Singeben, itatio. 2) das Weggehen, der Abzug, abitus. Одлазак, ска, m. baв Beggehen, die Abreise, discessus.

Одлазити, им, v. impf. 1) Fingeђен зи jemand, frequento aliquem. 2) davon gehen, abeo, discedo.

Одлајати, јем, v. pf. 1) abbellen, latrando extorqueo. 2) davon bellen, abeo latrans.

Одламање, п. дав 2165rechen, decerptio Одламати, ам, v. impf. ben, de сеrpo.

Одланути, не, v. pf, leihter werben, levius fit.

Одлегање, п. (Рес. и Срем.) vide одлијегање.

Одлегатисе, лежесе, (Рес. и Срем.) vide одлијегатисе. Одлежавање, п. ou liegen büffen, jacendo luo.

Одлежавати, ам, v. impf. abliegen d. i. durch Liegen büffen, jacendo lus. Одлежати, жим, v. pf. vide одбол

ваши,

« PreviousContinue »