Page images
PDF
EPUB

Премислиписе, имce, v. т. pf. fi chen der Schuhe, calceameati refic

anders bedenken, muto sententiam. tio. Претицање, в. дав Bereuden (von Beto., Преобували, ам, v. impf. die Cube

u. a. Verlegenheiten), perturbatio. wieder zurecht machen, refingo calceaПремицaтисе, мичeсe, v. r. impf, fi mentum. verrüden.

Преобуваписе, амce, v. г. pf: jim sie Премишљање, в. дав йебеtеntеn, per obyka wieder zurecht machen, refugo cogitatio.

calceamentum. Премішљали, ам, v. impf. Übersenten, Преобука , f. Die Sleitung sum ИmElci. percogito, reputo.

den, vestimenta alia , recentia. Премійматисе, ам, . . impf. fiПреобупін, бујем, v. pf. cinem dіее фube bedenken, delibero.

zurecht machen, refingo calceamentum. Премјестиши, имce, v. pf. (Ерц.) über. Преобутисе, бујемсе, v. г. рт. fcine traoen, transfero.

Souhe zurecht machen, refingo calcev Премјесните исе, имce, v, г. pf. (Ерц.) amentum.

den Ort änderni, locum muto. Преобући, бучем, v. pf. umtleitet, Премjelumaњe, u. (Ерц.) Рав Иебеrgen, alias vestes iuduo. Uebertragen, translatio.

ІПреобулисе, бучемсе, у. г. pf. jih ui. Премјештіанти, ам, v. impf. (Ерц.) Kleiden, vestes muto.

überleben ; übertragen, transfero. Преддести (гонорисе и преоденули), Прi мјешпалписе, амce, v. г. impf. денем, (Рес. и Срм.) vide преођесии. (Ep.) fich überlegen, den Ort ändern, Ipedum, HM, V. impf. hinubergehen, transfero ine, transporto me.

von einem Ende bis zum andern hins Пренемігање, п, рав Obträtig • mera durdsgeben, pervado, percurro.

ben bor Gфners, deliquium prae dolore. Преодница, f. ш. ј. Звијезда, деr eternet Прeнeмaгaт исе, мажемсе, т. г. impf. der den Himmel durchwandelt, stella vor Schmerz in Ohnmacht fallen, de percurrens coelum : ficio prae dolore.

„Од сестрице звезде преоднице, Пренемоћнсе, могнемсе, т. г. pf. sor „Шпио преоди преко ведра неба — Офnmеrѕ in Обитафt fаlеn, deficio Пресђенупи, нем, vide преођеспи. prae dolore.

Пређење, n. Das Durgebeit, percursio. Пренен, несем, (Рес. и Срем.) vide Преођесни (говорисе и преођенути), пренијепи.

ђенем, v. pf. (Ерц.) wieper bеflеіден, Пренијепи, несем, пренијо (прени. umkleiden, aliler vestio : јела, ло), v. pf. (Ерц) binbertragen, „Док се гора преођене листом, transporto.

А рудине правом Ђепелином Пренитипи, им, т. pf. п. ј. ниши, Предмети, омем, v. pf. porwegnch

das Trumm erneuern, licia renovo. men, praecipio, praeripio. Пренос, m. (Рес. и Срем.) vide пријенос. Предпимање, р. дав оттедпеђment, Преносими, им, v. impf. übertrageit, praeceptio. trausporto.

Престимапи, ам (и преотимљем), Преноћили, им, т. pf. ubernaten, v. impf. vorwegnemen, praecipio. pernocto.

Препасти (говорисе и препаднупін), Препушење, р, Вав исбertragen, trans паднем, v. pf. erfredten, exterreo. portatio.

Препастисе (говорисе и препаднуПренутисе, немсе, т. г. pf. Gив бет писе), паднемсе, т. г. pf. erfфесі

Salafe überrascht aufblicken, e somuo Феп, expavesco. excuti.

Препевами, ам, (Рес. и Срем.) vide Преобладаліш, ам, у. pf. pie Oberhano препјевали.

bekommen, supero, superior sum, vinco. IIpeneanya, f. 1) die Wachtel, coturnix. Преоблачење, в. дав uebergieben, mu 2)beim Heumachen ein Gang (der Reihe

der Mäder bis ans Ende der Wiese, Преоблачили, им, v. impf. umtlei wo sie dann, wieder eine neue Reihe

den, überziehen, vestem aliamı induo. vornehmen), (tocmam bei den Sonita Преоблачитисе, имce, y. г. impf. fi) tern , Kufuruzgräbern), vices (?)

umtieiden , iuduor aliam vestem. Препеличnf, m. pie junge 23афtel, Преображеније, р.10ie 3erflärung Chris pullus coturnicis.

n. J sti (6. August). Препеличи, чја, чје, 28 atel., соПреобразилисе, имce, v. г. рт. 1) біф turuicis.

perfaren (pon Sprintuв). 2) еіn аnоrев Преплетии, пнем, v. pf. н. п. коња, etn mei. Gesicht belommen, mutare faciem. Dendes. Pferd an eine andere relle bina n. Das Wieder - zurechtma.

den, aliú loco religo equum pascentem,

tatio vestis.

Преображење ,

Преобување,

Препели, печем, v. pf. .) überpraten (зи Препорука, f. Die Smpfeplung, com.

viel), uimis asso. -2) übersieden, reco mendatio.

quo, überbrennen (den Branntwein). Препоручивање, р. бqв &mpfeblet, conПрепеченнца, f. п. ј. ракија, abermal ges mendatio.

brannter Branntwein, vinum bis ustum. Ipenopyyibamu, wyjem, v. impf. em. Препијатье, р. ба зиpiele 3rinten, po pfehlen, commendo. tatio nimia.

Препоручиши, им, т. pf. empfeblen, Препијати, ам, v. impf. 81 viet trilts commendo. ken, perpoto , nimium bibo.

Npenpasa, f. die Vorbereitung, adparatus Препињање, п. Зав цеbеrtіntеn бев Преправан, вна, но, bereit, paratus.

Piervев, equi pascentis religatio a lo- Преправии, им, v. pf, porbereiten, co priori.

praeparo. Препињапи, њем, т. impf. н. п. ко- Преправљање, р. дав Borbereiten, prae

tha, überbinden, alio loco religo. paratio. Препирање, о. дав 11eberФајфеn, perlotio. Преправљапи, ам, v. impf. porbereiten, Препирање, п. дав Заnten, rіхае. praeparo. Препирали, ам, т. impf. übermafфеи, Препpaвнoспof. Die Bereitfaft, promtus. perluo.

Препрапа, f. (у Сријему кажу: женПрепиратисе, ремсе. v. г. impf. зап. ска црква) беr kbeil per sire, po ken, rixari.

die Frauen stehen, locus feminarum in Препис , ш. (Рес. и Срем.) vidе при

ecclesia. јепис.

Препрати , перем, v. pf, бегајфеа, Преписати, пишем, v. pf. 1) über. lavö iteratis vicibus.

schreiben, transcribo. 2) beschreiben, Mpenpédale, n. das Ueberspinnen (Deb conscribiren, conscribo.

Zwirns), netum iterum neo. Преписивање, р. 1) бав Иmfфreiben, Препрёдати, ам, т. impf, überfpinnen, transcriptio. 2) dab Beschreiben, Aufs

iterum neo. freiben, Bergeiфnen, Bonfcribіrеп, Препреспи, редем, т. pf. überfpin» couscriptio.

nen, iterum neo. Преписівати, сујем, v. impf. .) ит. Препречивање, р. Сав Зоrtеden, praeTchreiben, transcribo. 2) beschreiben, vers

tentio. zeichnen, conscribo.

Препречивати, чујем, т. impf. For. Препити, пијем, v. pf. über pas Rap fteden, vorstemmen, praeteudo. trinken, nimium bibisse.

Препречияти, им, (Рес. и Срем.) vide Препишавање, о. Вав Иebеrрiffen, trans препријечити. minctio.

Препријечин, им, v. pf. (Ерц.) pot, Препишавали, ам, у. impf. überpijen, iteden, vorstemmen, praetendo. transmejo.

Препродавање , p. Bad Bieberpectau Препишати, ам, v. pf. übеrрiffen, trans fen, revenditio.

mejo. Препишала би жена (тако је Препродавали , дајем, т. impf. mit: близу).

der weiter verkaufen,

revendo. Преnjевали, ам, v. pf. (Ерц.) біnѕurф Препродали, ам, v. p. wiecer writ:

singen, canto per (totam nocteun): verkaufen, revendo :
„Два славуја сву ноћ препјеваше — „Продаше ме бегу Челебију,
„Сву ноћ ми соко препјева.

„А” Челебиј мене препродаде Препјецање, р. бав аbеrnаlige Bren= „Љубовићу из Новог пазара nen, recoctio.

Преiрiсипи, им, v. pf. п. і. ђевоје Препјецапии, пjечем, v. impf. ракију, ky kome, einen überfrenen , überwer.

übersieden, abermal sieden, recoquo. ben, ausstechen, virginem ab alio espetia Преплакали, лачем, v. pf. Our wei=

tam procari. nen (Den qanen Xag), in einem fort Препуцали, цаше, v. pf, н. п. пушке, іn weinen , lleo per (totum diem).

einem fort schießen(von Flinten),persono, Препланупти, не, ғ. pf. н. п. ватра Прерад, m. Лаппваame, nomen viri.

љеб, беrfасtеrn o. i. men bав їeier преранак, нка, m. (Рес. и срем.) vide das backende Brot zu schnell umflammt, пријеранак. und et dadurch von außen verbrennt, Ipepanumu, FM, v. pf. durch einige während e$ nach innen nodrob ist Zeit ernähren, alo, qutrio per tempus

panem coquendum praeeox ignis adurit. (famis, hiemis). Прелливапiн, ам, v. pf, дифффіт. Прерањивање, "ь, сав сrnabeen purф men, transnato.

etnige Zeit, peruutritio. Преплі виши, им,v.pf. vіdе препливам. Преражівати, њујем, v, inpf. binПрепена, f. Die geiften, lia,

durch ernähren, pernutrio.

den, disseco.

[ocr errors]

nen, exaresco.

Прi резапи, режем, v. pf, entime, fфnei. Пресецали, ам, (Рес. и Срем.) vide

пресијецати. Пререзивање, п. Вав &ntswepfфnetben, Пресьепти, сједим, v. pf. (Ерц:) bin. dissectio.

durch sißen, persideo (?). Пререзнівати, зујем, т. impf. enti њен Пресијапи, јем, v. pf. (Ерц.) BurФfte. Ioneiden, disseco.

ben, percribro. Прерии, ријем, v. pf our mühlen, Пресијевање, р, (Ерц.) Вав Иebеrjieben, perruo.

percribratio, Преров, т. (Рес. и Срем.) vidе при- Преснјевати, ам, v. impf. (Ерц.) Burф. јеров.

sieben, percribro. Прер випи, им, v. pf. Burhgraben, Пресијецање, п. (Ерц.) бав &ntzweia perfodio.

hauen, Durchloneiden, sectio. Пресада, f. Die Pflangen, Die вerfekt Пресијецати , ам, v.impf. (Ерц.) Burф.

werden, plantae quae e seminario trans ichneiden, seco. feruntur.

Пресилиши, им, v. pf, übermütbig mets Пресадити, им, у.. pf. überpflanzen, den, superbio. transplanto.

Пресиљавање, п. Бав uebermütbig = mera Пресайвање, п, баѕ ueberpflangen, den, insolentia , superbitio. transplantatio.

Пресиљавати, ам, v. impf. übermütbig Пресађиван, Бујем, у impf. überfea werden, superbio. şen, transplanto.

Пресипање, р. і) бав Иmfфütten (ues Пресамаривање, р. das Uebersteigen berschütten), transfusio. 2) das Ueber, (eines Berges) transcensus.

füllen, nimia impletio. Пресамари вали, рујем, v. impf. über. Пресипали, ам (и пресипљем), v. impf. steigen, transcendo.

1) umschutten, trausfundo. 2) überfül. Пресамарипти, им, v. pf. преко брда, len, bimis impleo.

(das Gebirge) ütersteigen, transcendo. Ipecacaube, ni das Vertrocnen, exsicПресамітили, им, v. pt. Doppelt über. catio.

einander lcgen, duplico, gemino. Пресисати, сишем, v. impf. wertrod. Пресамићіванье, п. дав Дорреltfalten, duplicatio.

Пресјавање, р. бав Blinten, 23ligen (8. Пресамибівати, кујем, v. impf. Зора B. eines Säbels, gegen die Sonne), pelt falten, duplico.

fulgor, coruscatio. Пр'сан, сна, но, (Рес. и Срем.) vide Пресјаралінсе, амce, v. г. impf. blіkеп, пријесан.

blinken, corusco. Пресанути, нем, v. pf. austroёnet Пресједање, п. (Ерц.) беr intetbalt, (vom Bache), exsiccor, exaresco.

insidiae. Пре'ced, m. (Рес. и Срем.)vidе пријесјед. Пресједанти, ам, v. impf. (Ерц.) fit in Преседање, в. (Рес. и Срем. ) vide пре Hinterhalt legen, insidior. сједање.

Пресједиши, им, vide пресићети. Преседати, ам, (Рес. и Срем.) vide Пресјести (говорисе и пресједнупти), пресједати.

сједем (говорисе и пресједнем), v. pf. Преседитн, им, (Рес. и Срем.) vide (Epy.) lich in Hinterhalt legen, insidior. пресједити.

Пресјећи, сијечем, v. pf. (Ерц.) entimet Преседнулін, нем, vide пресести. schneiden, bauen, disseco. Прес-липи, им, v. pf. "uperfieveIn, Прескакање, п. тав 1leбerfptingen, transa transfero.

sultus, praeteritio. Преселитисе, имce, v, г. pf. überjie. Прескакали, качем, v. impf. überfprine deln, transmigro.

gen, transilio, Пресељавање, и: Вав Цебеrfieseln, trans- Прескочилін, им, v. р. йдеrfpringer, latio, transmigratio.

trapsilio. Пресељавали, ам, v. impf. übetftebeln, Преслављање, п, vide прислављање. transfero.

Преслављапи, ам, vide Пресељаватисе, амce, v. г.

Прислављалии. impf. übers Jlpicanyja, f der (Spinna) Rocken, colus, Fiebeln, transmigro.

Пресличіпнина, f. augm. Пресести (говорисе и преседнути ), Пресличина,

augm.

2. преслица. седем (и преседнем), (Pec. и Срем.) Пресличица, f. dim. б. тіреслица. vide пресјеспін.

Пресмакање, п, vide присмакање. пресеки, сечем, (Рес. и Среп.) vide пресмыкапи, мачем, vide присмакалін. пресјећи.

Пресмочити, им, vide Пресецање, р. (Рес. и Срөт.) vide пре- Преспавитисе, имсе, т. г. P. pini

присмочили. вијецане.

deiden, sterben, decedo , morior.

f.

ха

вами.

ка.

Престајање , п. Вав 2ufbören, inter- Пресушівање, n. Das ueberbərren, pimissio, finis.

mia exsiccalio. 2) das Verlieren der Преспајали, јем, т. impf. aufbüren, Milch (bei der Kuh), intermissio lact's 'desino

(de vacca). Престајалів, шојим, т. pf. Finbur fte. Пресушивати, шујем, v. impf. 1) фе. hen, persto.

dörren, nimis arefacio. 2) vide sacyrulПрестанак, нка, m. Bеr untеrlав, Зав Дufbəren, intеrmissio: без престан. Пресушити, им, v. pf. ) übеrbоrret,

nimis arefacio. 2) vide jacywema. Престариши, им, v. pf. 1 altern, 31 Прешакање, п. Бав Иmgiepin (oes to Преспарјели, рим, (Ерц.)/alt merten, пев), trаnѕfusio. consenesco.

Препіакали, тачем, у. impf. (Bria) Преспапти, панем, v. pf. aufbüren, umgießen, transfundo.

desino: преспала киша; пресшао Препіапање, р. Вав ИmfФmelsen, refusio, му давати.

Препапати, ам (и препапљем), т. Преспи, предем, v. impr. jpinnen, neo. impf. umschmelzen, refundo. Преспигнули, нем, vide престики. Препварање, п. 2) бав Веrmаnbein, IIpёстизање, п. Бав ueberbolet, supe transfiguratio, immutatio. 2) dab Bers ratio, victoria cursus.

stellen, simulatio. Преспизали, шижем, т. impf. übеrроѕ Претварапии, ам, v, impf. реrmапдеп, len, cursu supero.

immutare. Престићи (говорисе и престигнути), Претвараптисе, амсе, т. r, imfp. іф

тигнем, v. pf. 3uporЁomment, users verstellen, simulo. bolen, supero.

Претворити, им, т. pf. permanbela, Преспо, пола, m. 1(Рес. и Срем.) vі. immuto. Престол, т. jde пријестол. Претворитисе, имce, y.r, pf, fіф рета Пресправили, им, v. pf, erfreden, stellen, simulo.

по бабие trаnt mафеn, terrore iв Претёгнупи, нем, т. pf. überwiegen, morbum conjicio.

praepondero. Престрaвиписе, имce, y. г. pf. bor Претежнији, нија, није, од кога, не

Sdređen erkranken (von Kindern), ter ro, bedeutender, wichtiger, majoris morore in morbum conjici.

menti. Преспірављивање, о. Вав $rfфreten, Препезање, р. Вав цереrmіеgеn, prae terror.

ponderatio. Пресправљивати, љујем, т. impf. eia - Преmезапи, пежем, т. impf. Gerpie nen ersdrecken, terrefacio.

gen, praepondero. Теже препеже. Пресправљиватисе, љујемсе, т. г. Претерами, ам, (Рес. и Срем.) vide

impf. vor Schreden Eranę werden, ter прећерапии. rore conjici in morbum.

Препперiвање, п. (Рес. и Срем.) vide Престрики, рижем, v. pf. mit Ber преfеривање. ефеrе еntѕ wei fфneiten, forfice dis. Претервали, рујем, (Рес. и Срем.)

vide прeбeривали. Престругалии, ружем, v. pf, entѕ wеi., Препели, печем, v. pf. кога, зирот. duroi baben, perscabo, perrado.

fommen, praeverto, Преступ, m. (Ресе и Срем.) vidе при- Препи, ем , v, impf. anFlagen, accuso. јеступ.

Премисе, емсе, v. г. impf. с ким, uft Преступање, р. в Иebertretеn, trans jemand im Streite seyn, projeisiren, gressio.

litigo. Преступати, ам, v. impf. übertreten, Прётити, нм, (Рес. и Срем.) vide transgredior.

пријепипін. Преступнпи, им, v. pf. беrtreten, Препицање, п. vide препјецање. transgredior.

Преписати, ичем, vide препјецати. Пресудини, им, v. pf, aбartbeilen, ers Препјецање, р. (Ерц.) дав Зuporton» tennen, dijudico.

men , praeversio. Il peeyhibaibe, n, das Unders. Aburthei. Il pemjerjamu, mjeyem, v. impf. (Epr.)

ten, dijudicatio alius, diversa a nostra. zuvorkommen, praeverto. Пресуђівати, ђујем, v. impf. апдеrѕ Препња, f. (Рес. и Срем.) vidе при

aburtheilen, aliter dijudico: nemoj mu јетња. мени му пресуђивали.

Преповарање, р, дав Иmlaven, oвeraПресути, спем, v. pf. .) überfфütten, tio alia, translatio transfundo. 2) 3u you angiefen, über. Препiоварали, ам, y, impf, urnlabва , füllen, nimis impleo.

trapsonero (?), н. п. лађу.

seco.

transonero

[ocr errors]

пн.

Претоварии, им, v. pt. umlaven, Препјеђивање, п. (Ерц.) бав цебеrgie. н. п. лађу.

Ben, transfusio. Прелоп, m. (Рес. и Срем.) vide пpи. Претујеђивати, љујем, т. impf. über. јелоп.

gießen, abgießen, transfundo. Претопиши, им, v. pf. umfфmelgen, Пречага, ғ. бав Auerpret (in per Rüy. refundo.

le), assis transversus, Препочин, им, v. pf. umgiepen, trans- Пречажица, f. dim. . пречага. fundo.

Пречање, р. (Рес. и Срем.) vidе приПретргнупи, нем, v. pf. ent3wei rei. јечање. fen, disrumpo.

Пречати, ам, (Рес. и Срем.) vidе приПрепресање , n. Dав DurФbeutein, 21ив. јечати. schütteln, excussio.

Пречаписе, амсе, (Рес. и Срем.) vido Препресатн , ам, v. impf, ausfbüttein, пријечатисе. excutio.

Пречапинпи, им,

vide

пречитали. Преmрести, сем, v. pf, aufфutteln, Пречитавање, и. дав йеbetlefen, геcxcutio.

lectio. Претресписе, семсе, v. r. pf. fф 3er: Пречитавати, ам, т. impf. беrlеfеn,

streuen (von Flüchtlingen), dispergi. relego. Препркати, почем, vide препірча. Пречіmали, ам, v. pf. 1) iiberlefen,

relego. 2) вас дан је пречитао, деп Претрчавање , р. Вав DrüбеrредIад. ganzen hindurch

i per totam diem fen, transcursatio.

legit. Претрчавапін , ам, т. impf. Brübеr meg" Пречњак, m. (Рес. и Срем.) vidе при. laufen, transcurso.

јечњак. Преписчаши, чим, v. pf. бinübеrѕ, раса Преша, f. Der Orang. Pie wіlе, bie überlaufen, transcurro.

Dringlichkeit, festinatio : ako mu nije Препўрање, п. Зав Небеrреrfеn, trans npewa,(fr.si vous n'êtes point pressé).

jectio, perquisitio, perscrutatio. Прешівање, п. Зав Зufamienizaben, Препiўрапи, ам, v. impf. 1) übermer: consutio.

fen, jactu supero. 2) überwerfen (im Igewridam, am, v. impf, übereinandera, Sucen), perquiro, disjicio.

nähen, zufammennähen, consuo. Прептурити, нм; v. pf. і) кућу, einen Прешипи, шијем, v. p. zufammenna.

Stein über das Haus werfen, trajicio. ben, consuo, adsuo. 2) камен преко куће, беn tein izber прженица, f, gefäntев &tüd Brot, pa. дав фau8 - , lapidem trajicio trаnѕ dо niş tostus. mum. 3) (im Suchen alles) überwerfen, Ipxéne, n. das Bähen, Backen, tostio. disjicio quaerens.

Прғибаба, m. (in pl. f.) ein nieperträф» 11pt kење, р. (Рес, и Срем.) vidе при tiger Räuber, der alte Weiber miss јећење.

handelt (mit glühenden Ketten brennt) Прећерапи, ам, v. pf. (Ерц.) 1) über — um sie zur Entdeckung ihres Nothofens

treiben, ago super — 2) übertreiben, nige zu zwingen; dieß ist das größte excedo modum.

Schimpfwort für einen Heiduden, lae Прекерiвање, р. (Ерц.) бав иebertrei. tro qui mulierculas igne excruciat: ben, modi excessio.

„Ти Турчија један пржибабо! Прећерквапія, рујем, v. impf. (Ерц.) „Ни спіари пти чеповали ни'су –

übertreiben, nimis ago, modum excedo. IpxumH, HM, v. impf. bähen, rösten, Прећи, пређем, (Рес. и Срем. ) vide torreo. Пржию би господару (одговопријели.

рио гладан и озебао циганин, кад Преузети, змем, v. pf. übеrnеу теп, су га запилали: или воли јести, или überwältigen, vinco.

се гријали). cf. грасу. Преузимање, и. дав Иебеrmältigen, cor- Пржитисе, имce, v. г. impf. ftwere reptio.

brennen, aduri. Преузимапи, ам (и преузимљем), Y. Пржња, г. дie etirung, Berberpung ber

impf. übernehmen, corripio, vioco. guten Gesellschaft, turbatio societatis, Прецедили, им, (Рес. н Срем. ) vide Пржњење, п.1 Бав Berunreinige, pol. прециједипи.

Прзнење, п. lutіо. Прецеђівање, п. (Рес. и Срем.) vide Прзнити, им, v. impf. 1) beim 2usmei. прецјеђивање.

den das Ungeweide verleßen, so, daß Прецеђивали, ђујем, (Рес. и Срем.) die Ercremente erscheinen, exenterare vide прецјеђивати.

ita, ut intestinis ruptis excrementa apПреције дипи, им, у. pf. (вец.) über pareant. 2) die gute Eefellschaft verders gießen, transfundo.

ben, bonam societatem turbare.

« PreviousContinue »