Page images
PDF
EPUB

Одебљати, ам, v. pf. bic werden, cras

sesco.

Одевање, п. (Рес. и Срем.) vide одијевање.

Одеваши, ам, (Рес. и Срем.) vide одијевати.

Одежда, г. дав Пердета, vestimenta sacerdotis.

Оделити, им, (Рес. и Срем.) vide одијелити,

Одело, п. (Рес. и Срем.) vide одијело. Одељати, ам, (Рес. и Срем.) vide ођељати.

Оденуши, нем, vide одести.

дерами, рем, v. pf. finden, excorio. Одератисе, ремсе, v. г. р. й beifer schreien, trinken, ad ravim usque clamo, poto cet: Одервељитисе, имсе, v. r. pf. fich feits Одервечишисе, имсе, ѵ.т.pf, wärte

neigen, inclinor, extra seriem existo. Одесши (говорисе и оденути), оденем, (Рес. и Срем.) vide ођести. Одећа, f. (Рес. и Срем.) vide oђef. Одечи очи, cf. Дечани.

Одзвати, зовем, vide одазвами. Одзватисе, зовемсе, vide одазвашисе. Одзивање, п. даš intmoren auf vaš Fufen, responsatio vocati. Одзиватисе, амсе (и одзивљемсе), v. r. impf. auf ben Ruf antworten, responso vocanti.

Оди, одите, Fomm her, fommt heт, veni, venite, adeste. Одива, f. Bermanotfdhaft, affinitas. Одигнути, нем, vide одићи. Одигравање, п. 1) baš Xbtanjen, compensatio saltando. 2) baš Davontangen, abitus saltantis.

Одигравати, ам, v. impf. 1) bаyon fangen, saltans abeo. 2) abtanzen, saltando compenso.

Одиграти, ам, v. pf. 1) bavon tanjen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltaudo compenso.

· Одизâже, 'n das Aufheben, elevatio. Одизами, одижем, v. impf. aufheben, elevo.

Одијевање, п. (Ерц.) дав 5cfleiden,

vestitus.

Одијеваши, ам, v. impf. (Ерц.) bettei. Den vestio.

Одијелити, им, v. pf. (Ерц.) frennen, separo.

Одяјело, п. (Ерц.) bie Belleibung, vestitus, vestimenta. Одилажење, п. 'vide одлажење. Одилазити, им, vide одлазити. Одимити, им, yom Rauh dugenwer betommen, oculi dolent a fumo. Одисање, п. дав luban en, spiratio, emissio aeris.

1

[ocr errors]

Одисати, одишем, v. impf.
chen, aerem emitto.

Одиши, им, v. impf. деhеn, incedo.
Одићи (говорисе и одигнути), одиг
нем, v. pf. aufheben, elevo.
Одићи, одиде (и одиђе), v. г. pf. аб

fließen (z. B. vom Wein, Blut), defluo, Одјаати, одјашем, vide одјати. Одјавити, им, v. pf. н. п. овце, Бінmegleiten, abduco (ipse praeiens). Одјазити, им, ѵ.р. н. п. врата, weit öffnen, aperio.

Одјати, јашем, v. pf. 1) bayon reiten, equo avehor, 2) abfteigen, descendo

ex equo.

"

Одјачати, ам, v. pf. erftarten, fir

mor

Одјебати, бем, v. pf. defutuo (futuendo luo, solvo).

Одјездити, им, v. pf. (ст.) Sayon ret ten, equo avehi. Одјекнути, нем, v. pf. 1) äden, in gemo. 2) zurückhallen, resono: „Пуче пушка, запјева Милошу, „Оругџићу на жалост одјекну Одјепсти, јебем, vide одјебаши. Одјести, једем, v.pf. 1) beffen (bur Effen, ausgleichen, z. B. eine Schulds forberung), edendo compenso. 2) meg= effen, edendo demo.

,,

Одлагање, п. 1) дав 2luffchieben, dilar tio. 2) das Entheben (ausruhen), levatio Одлагаши, лажем, v. impf.r) auffhie= ben, differo. 2) entheben, die Last abnehmen, levo: одлаже ногама (н. п. коњ). Одладити, им, v. pf. fйф аnd bem

Staube madhen, aufugio. cf. оладиши. Одлажање, п. 1) дав Singeben, itatio, 2) das Weggehen, der Abzug, abitus.. Одлазак, ска, т. фав Веддchen, bie Abreise, discessus.

Одлазити, им, v. impf. 1) Біngehen zu jemand, frequento aliquem. 2) davon, gehen, abeo, discedo.

Одлајати, јем, v. pf. 1) аббейеп, 1аtrando extorqueo. 2) davon bellen, abeo

latrans.

Одламање, п. баз 2166redhen, decerptio Одламати, ам, v. impf. 5trehen, de сегро.

Одланути, не, v. pf. Ісіir werben, leichter levius fit.

Одлегање, п. (Рес. и Срем.) vide одлијегање.

Одлегатисе, лежесе, (Рес. и Срем.) vide одлијегатисе. Одлежавање, п. диф Liegen büffen jacendo luo.

Одлежаваши, ам, v. impf. abliegen d. i. durch Liegen büssen, jacendo luo, Одлежащи, жим, v. pf. vide одбола

вати,

[blocks in formation]

Одливање, п. (Срем.) vide одљевање. Одливати, ам, (Срем.) vide одљевати. Одлијегање, п. (Ерц.) дав Віедеси. len, resonantia. Одлијегатисе, лијежесе, v. r. impf. (Ерц.) тіедесallen, resono; одлијежесе по брдима.

Одлијепити, им, v. pf. (Ерц.) öffnn (was verkleibt war), aperio. Одлијешање, п. (Ерц.) дав Dayonflies gen, avolatio.

Одлијептати, јећем, v. impf. дазон fliegen, avolo, avolito.

Одликовати, кује, v. impf. f gut an, fchickt sich, decet,

Одлити, лијем, v. pf, davon, weggie. Ben, delibo, effundo.

Одложити, им, v. pf. auffhieben, differo,

Одломак, мка, m. ein abgerifenet Stüd,
decerptum quid.
Одломити, им, v. pf, megbrефен, де-
cerpo.

Одлуњаши, ам, v. pf.
Kopfe davon gehen,

abeo.

mit ÿängендет capite demisso

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors]

Одмараши, ам, v. impf. н. п. коње die Pferde laben, erholen lassen, reficio.

Одмаратисе, амсе, v. r. impf. fi holen, reficio.

[ocr errors]

Одмаћи (говорисе и одмакнути), макнем v. pf, megrüden, removeo. Одмекнути, ием, v. pf. ermeiden, mei. cher werden, mollesco.

Одмена, f. (Рес. и Срем.) vide одмјена. Одменити, им, (Рес. и Срем.) vide одмијенити.

Одмењивање, п. (Рес. и Срем.) vide одмјењивање.

Одмењивати, њујем, (Рес. и Срем.) vide одмјењивати. Одмерање, п. (Рес. и Срем.) vide одмјерање.

Одмераши, ам, (Рес. и Срем.) vide

одмјерати.

дмериши, им, (Рес. и Срем.) vide одмјериши.

Одмет, т. н. п. није то на одмет, zum Begwerfen, non est res quam abjicias.

Одмешање, п. 1) дав Beglegen, sepositio, rejectio. 2) das Abtrünnigmachen, defectionis molitio; das Abtrünnig werben, defectio.

Одметаши, ећем, v. impf. 1) wegles gen, sepono. 2) abtrünnig machen, ad defectionem sollicito.

Одметашисе, мећемсе, У. r. impf.

abtrünnig werden, abfallen, deficio. Одметнути, нем, v. pf. 1) meglegen, sepono. 2) abtrúnnig machen, ad defectionem perduco.

Одметнутисе, немсе, v. r. pf, abfalo len, deficio.

Одмицање, п. дав Begrücfen, remotio, Одмицапти, ичем, v. impf. bavon rü cken, amoveo.

Одмијенити, им, v. pf. (Ерц.) einen ablösen, succedo in locum alicujus sufficior:

"Заш се синко не шће оженити "За љепоте и младости воје ? „Да се стара одмијени мајка Одминути, не (н. п. мука), vile уми

нути:

---

„Није л' Бог до мука одминула — Одмјена, f. (Ерц.) vide замјена. Одмјењивање, п. (Ерц.) баз он, successio (in locum alicujus). Одмјењивати, њујем, v. impf. (Ерц.) ablofen, succedo in locum alius. Одмјерање, п. (Ерц.) eine Beberbe, um zu zeigen, daß man sich aus etwas nichts mache, es nicht fürchte, gestus minas contemnentis.

"

Одмјерати, ам, v. impf. (Ерц.) eine Geberde (mit dem zurückgebogenen Arме) тафеп, иm ju zelgen, дав тап sich aus etwas nichts mache, gestum facio contemnentis minas. Одмјериши, им, v. pf. (Ерц.) 1) аб me jen, abmägen, demetior, dependo. 2) mit dem Elbogen eine Geberde maфеп, даß mаn eines Drobung nit fürchte, cubito ostendo, me alicujus minas contemnere: одмјерио му до

лакта.

Одмолити, им, v. pf. losbitten, precibus libero.

Одмбран, рна, но, außgeraffet, erholt, frisch, refectus.

[ocr errors]

Одмориши, им, v. pf. erquiden, reficio, außraiten laffen. Одмотавање, п. дав 2165afpein, resolutio filorum de rhombo, дав 2bmі. deln, expeditio. Одмотавати, ам, v. impf. абаfpen, abwinden, abwickeln, revolvo, expedio. Одмотати, ам, v. pf. abhafpeln, геvolvo, abwickeln, expedio. Одмоћи, огнем, v. pf. flatt zu belfen, einen noch tiefer in Verlegenheit brin gen, auxilii loco magis etiam impedio. Одмрзнутисе, немсе, v. г. pf. aufs thaueu, glacie solvi, liberari. Однети, несем, (Рес. и Срем.) vide однијети.

Однијети, несем, однијо (однијела, ло), v. pf. (Ерц.) bason tragen,

aufero.

[blocks in formation]

T

}

Одовуд, 1 von hier, hinc, ex hac Одовуда, parte. Одозго (од озго), son oben, desuper. Одојити, им, v. pf. 1) fängen, lacto. 2) anfaugen, tento uber: крава се не да помусти, док не одоји теле. Одојче, чеша, n. baš Gängefchwein, Terfel, porcellus. Одолети, лим, v. pf. (Рес.) Одолити, им, v. pf. Срем.) Одољети, лим, v. pf. (Ерц.)

[ocr errors]

ren, resisto. Одонда (од онда), feitbem, ex eo tempore.

Одонуд, 1 (од онуд) von bort, ex illa
Одонуда, parte, illinc.

Одоравање, п. дав badern, peraratio;
solutio per arationem.
Одоравати, ам, v. impf. badern,per-
Одорами, рем, v. pf. Jaro ; arando

solvo.

Одрадити, им, v. pf. abarbeiten, laborando (opera praestita) penso,

Одрађање, п. баß läugnen ber Bermanota fchaft, abnegatio generis (gentis). Одрађатисе, амсе, v. r. impf, bie Bers wandtschaft abläugnen, abnego gentem. Одрађивање, п. даš barbeiten, pensatio per laborem. Одрађивати, ђујем, v. impf. barbe ten, opera penso debitum. Одрамаши, мљем, v. pf. hinweghinken, claudicans abeo.

Одранити, им, v.pf. auferzieben, educo. Одранити, им, v. pf. fi früh aufma chen, mane discedo. Одрањивање, п. даš Großsichen, eductio, educatio.

Одрањивати, њујем, v. impf. groß zie ben, educo.

Одрасти, стем, v. pf. groß тафтем, excresco, heranwachsen, adolesco. Одредити, им, v. pf. beftimmen, de

stino.

Одређивање, п. дав Верimmen, desti

natio.

Одређиваши, ђујем, v. impf. beftim= men, destino,

Одрезати, ежем, v. pf. 1) rwegfdhnei den, abscindo. 2) crepitum fortem edo. Одрезивање, п. дав Sinmeneiden, abscissio.

Одрезивати, зујем, v. impf, abni» den, abscindo.

Одрети, ем (и одерем), одръо,, (Рес. и Срем.) vide одријети. Одретисе, емсе (и одеремсе), одръ

осе, (Рес. и Срем.) vide одријешисе. Одрећи, ечем, v. pf. absagen, renuncio.

Која уста рекла, она и одрекла. Одрећисе, ечемсе, v. г. pf. ft lofa gen, renuncio alicui.

Одрешити, им, (Рес. и Срем.) vide одријешити.

Одржати, жим, v. pf. 1) ein sind auf den Armen getragen haben, bis es selbst gehen kann, manibus sustineo: ja cam га одржала. 2) behaupten (3. В. деп Wahlplas), obtineo. 3) erhalten, conservo. 4) halten, contineo. Одријети, рем (и одерем), одръо, v. pf, (Ерц.) [hinden, excorio. vide одерами. Одријетисе, ремсе (и одеремсе), одръoce, v. r. pf. (Epy.) sich heifer schreien, trinken, u. f. w. ad ravim usque clamo, poto cet:

"Опиласе и одрла стрина, „Да ода шта не би ни жалио, "Већ од пске воде јабукове. Одријешити, им, v. pf. (Ерц.) 1oßbine ben, solvo.

,,

Одрицање, п. баз 216fagen, дав £ošfa» gen, renuntiatio.

Одрицаши, ичем, v. impf. abfagen, wi derrufen, renuntio, revoco,

Одрицашисе, ичемсе, v. r. impf. fi losfagen, renuntio.

Одродитисе, имсе, v. r. pf. fich Тoв. fagen von der Verwandtschaft, renuntio genti.

Одрпати, ам, v. pf. abfrauen,

scabo.

Одсукивати, кујем, vide осукивати. Одсути, спем, vide одасути. Одуживање, п. даš 216tragen der Shul, debiti solutio.

Одуживати, жујем, v. impf. bie фи abtragen, debitum solvo.

Одошина, f. bіе фінòшäђе, equus stri- Одуживатисе, жујемее, v. r. impf. fets gosus, macilentus.

Одсвакле,

Одсвакуд,

он аден Seiten, allenthal. Одсвакуда, Sen, undiquaque. Одседнути, нем, vide одсести. Одселе, vide оселе.

Одселити, им, vide оселити. Одселишисе," имсе, vide оселитисе. Одсести (говорисе и одседнути), одседем, и одседнем, (Рес. и Срем.) vide одсјести.

Одсијецање, n. vide осијецање. Одсијецати, ам, vide осијецати. Одсијецатисе, амсе, vide осијеца

[merged small][merged small][ocr errors]

Дасипати.

Одсјек, m. vide осей. Одсјести (говорисе и одсједнути), сједем (и одсједнем), (Ерц.) v.pf. 1) од коња, abiteigen, descendo. 2) одсјед мене грјешној, присјед, баби 6'јесHoj, fagen die Mädchen, wenn ihnen etwas in der Kehle stecken geblieben (als fo: hebe dich, abscede). Одсјећи, сијечем, vide осјећи. Одсјећисе, сијечемсе, vide ocјећисе. Одсјечак, чка, m. vide осјечак. Одскакање, n. vide оскакање. Одскакати, ачем, vide оскакати. дскакивање, n. vide оскакивање, Одскакивати, кујем, vide оскакива

ти.

Одскора (од скора), unlängft, nuper, non ita pridem.

Одскочити, им, vide оскочити. Одслуживање, п. дав 26діспен, compensatio per servitia.

Одслуживати, жујем, v. impf. абòіс nen, serviendo compenso. Одслужити, им, v. pf. abbienen, ministrando (serviendo) penso. Одспавати, ам, v. pf. abafen, dedormio, dormiendo solvo; refringo: во на Ђурђев дан спава, на Марков дан треба да одспава. Одступање, п. vide оступање. Одступати, ам, vide оступанін. Одступити, им, vide оступити.

Одсудити, им, cf. осудити. Одсуђивање, n. cf. осуђивање. Одсуђивати, ђујем, cf. осуђивати. Одсукати, учем, vide осукати. Одсукивање, п. vide осукивање.

[ocr errors]

ne Schuld abtragen, debito se liberare. Одужими, им, v. pf. die Schuld abtragen, debitum solvo.

Одужатисе, имсе, v. r. pf. bie фи debito me libero. abtragen, Одујмити, им, v. pf. н. п. чашу од yema, den Becher von den Lippen ents fernen, removeo.

Одуљати, ам, v. pf. н. п. дан, ноћ, länger werden, cresco.

Одумиши, им, v. pf. ben Borfak an dern, muto propositum. Одуставити, им, v. pf. verlaffen, desero. Одустављање, п. дав Berlaffen, desertio, derelictio.

Одустављаши, ам, v. impf. vertaffen, desero.

Одустајање, n. vide одустављање. Одустајати, јем, vide одустављати. Одустати, анем, vide одуставити. Одучавање, п. дав 26gémönnen, de suefactio, dedoctio.

Одучаваши, ам, v. impf. абден, dedoceo.

Oдyчumu, HM, v. pf. abgewöhnen, de

dcceo.

Одушка, Е. баš guftlo, spiraculum.
Однеташи, ам, v. pf. davon paßie
ren, ambulans discedo.
Ођа, 1. дав Веђen, itio.
Ођапиши, им, vide одјазити.
Обељаши, ам, v. pf. (Ерц.) и,

obscindo.

Ођенуши, нем, vide ођести. Ођење, n. Das Behen, incessus. Обести (говорисе и ођенути), ође. нем (particip. ођевен), v. pf. (Ерц.) bekleiden, vestio.

Ођећа, Г. (Ерц.) vide одијело. Ођунлија, f. т.ј. земља (ст.) Двије њему земље освојише: Ођунлију и Маћедонију жагриши, им, v. pf. н. п. пурењак anfengen, amburo.

[ocr errors]

7

Ожалити, им, v. pf. befrauern, lugeo. Ождребити, им, (Рес. и Срем.) vide ождријебити.

Ождребитисе, имсе, (Рес. и Срем.) vide ождријебитисе.

Ождреље, п. (Рес. и Срем.) vide ож дријеље.

[ocr errors]

Ождријебити, им, v. pf. (Ерц.) werfen (von der Stute), pario (de equa). Ождријебитисе, имсе, v. г. pf. (Ерц) ein Füllen werfen, pario.

Ождријеље, п. (Ерц.) постава на дплећку, дав Unterfufter am Brufttheil des Frauenhemdes, munimen interius indusii muliebris.

Ожђелдија *, £. vide добродошница: „Дадоше му придест ожђелдија, "Ожђелдија и добродошница Оженити, им, v. pf. (einen Güngling) verheiraten, verehlichen, marito, do uxorem, y Видину (а може бити и по свој Бугарској) кажу оженими ђевојку, ш. ј. удаши је: оженила сам ћерку,

Оженитисе, имсе, v. r. pf. Keiraten, eine Frau nehmen, duco uxorem. Ожећи, ежем, v. pf. anbrennen, aduro. Оживети, вим, v. pf. (Рес.) wieder

Оживити, им, v. pf (Срем.) aufleben, Оживљет, вим, v. pf. (Ерц. revivisco. Ожутеши, утим, v. pf. (Рес.) | gelb fär. Ожушити, им, v. pf. (Срем.) Fen, соОжућети, ушим, v. pf. (Ерц.) Пore gilvo (luteo) imbuo.

Озад (једни говоре и озади), post.

inter,

Озго (једни говоре и озгор), обеп,

[blocks in formation]

Озија, f.

„Полећела два врана гаврана „Од Озије преко Московије Озим, f. 3. 3. посијао жито на озим, Winterfaat, sementis hiberna. Озимац, мца, т. н. п. лук, лан, jeчам (или други какав усјев, што се сије пред зиму), òie Winterfaat, Winterfrucht, sementis hiberna. Озимачна крава, f. bie intertuh, vacca hiberna.

Озимица, f. н. п. шеница, bіе inter.

frucht, fruges hibernae.

Озимкуља, f. vide озимачна крава.
Озимче, чета, п. дав Binter alb, vi-
tulus hibernus.
Озин, т. (ст.),

„Књигу гледа од Озина краљу Ознојити, им, v. pf. in hwein brin gen, sudorem elicio.

Озобати, бљем, v. pf. runðит аббі
den, depasco (de avibus).
Озрен, m. намастир у Босни (чини
Ми се да је сад пуст?):

Озрен цркву насред Босне славне
Oj! 1) was? ais Untwort auf einen Ruf,

8. 3. О Божо! Xntwort: Oj. 2) ! in Liedern, als Eingang, O! (initium solitum odarum).

Ојагњиши, им, v. pf. werfen (voт фа fe), pario aguum.

Ојагњитисе, имсе, v. r. pf. Werfen (poni Schafe), pario.

Ојадити, им, v. pf. betrüben, in Kum. mer verfeken, affligo:

„Млогу ти си мајку ојадио, ,„Милу сеју у црно завио, , Вјерну љубу у род опремио Ојањити, им, vide ојагњити. Ојањилисе, имсе, vide ојагњитисе. Ојдана, f. Уrauenname, nomen femi.

[blocks in formation]

Ознак*, т. біе Muß, mit ber man (im Spiele) wirft, nux quae mittitur (missilis), cf. купа.

Ока*, f. ein Mag, mensura (cantharus). Ока, f. (pl. Ске) һур. 9. око: види моја ока ђе се пече кока.

Окадити, им, v. pf. umräumern, per. fumo.

Окалити, им, v. pf. н. п. сјекиру, ей. len, refrigero (ferrum candens). Окаљати, ам, v. pf. mit Roth befubeln, luto maculo. Окаменитисе, имсе, v. r. pf. verftei nern, lapis fio.

Оканитисе, имсе, v. r. pf, кога, чега, vermeiden, vito; sich entschlagen, mitto. Окапати, пљем, v. pf. 1) abtropfen, destillo, 2) окапао иштући, молећи, fich müde bitten, rogando fatigor. Окапина, f. 1) навр сијена оно, што од кише поцрни (у Бачкој), діе обе ste Lage des Heuschobers, die vom Regen verfault, acervi foeni superficies pluvia corrupta. 2) die untergrabene üferstelle, ripa suffossa ab aqua. Окаш, та, тo, beaugt, oculatus. Окаш, m. 1) кантар, де де, діе auf

ока eingerichtet ift, statera. 2) лан, eine Art Flachs, der okaweise verkauft wird, lini genus. Окивање, п. дав

едеn (mit Cil. ber), inductio argenti, ornatio. Окивати, ам, v. impf, Бhlagen, ore no, induco argentum.

Окидање, п. даš go pannen (ber $lin te), emissio.

Окидати, ам, v. impf. Loêfpannen, e

[blocks in formation]
« PreviousContinue »