Page images
PDF
EPUB

чуо никад прије, осим у пјесми како се женио Ђурађ Смедеревац: ,,A привенца Косанчић Ивана Привенчати, ам, (Рес. и Срем.) vide привјенчаши.

Привести, ведем, v. pf. herbeiführen, adduco, н. п. коња. Привести, зем, v. pf. ађу, дав фі herbeiführen, navim admoveo. Привидети, дим, (Рес.) vide привиПривидити, им, (Срем.) ђеши. Привиђање, п. даš Sinbilden, imaginatio. Привиђати, ам, v. impf, fich etmas ein. bilden, zu sehen glauben, in animum induco, imaginor. Привиђети, дим, v. pf. (Ерц.) і ein bilden etmas zu fehen, videor mihi videre aliquid.

Привијање, п. дав Daranmicdeln, eircumvolutio,

Привијати, ам, v. impf. baranmicdcln, circumvolvo.

Привикавање, п. дав Wngemöhnen, as

suefactio.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Привућисе, вучемсе, v. r. pf. fich here beischleichen, adrepo.

Пригазиши, им, v. pf. eintreten, conculco.

Пригање, п. дав Röften (in Shmal;), frixio.

Пригати, ам, v. impf. röften (in malk, österr. bachen, lies: pachen), frigo. Приглавак, вка, m. der Suß am Strumpfe, tibialis pars inferior. Приглавчина, f. augm. . приглавак. Приглавчић, т. dim. 9. приглавақ. Пригњечити, им, v. pf. eintneten, manu deprimo, apprimo. Приговарање, п. дав

melten cines an> dern, das eigentlich einem dritten, den man aber schonen will, gilt, objurgatio minus nocentis, ut alter, cui parcere aut debemus aut volumus, audiat sibi que adplicet ipse.

Приговарати, ам, v. impf. коме, је manden mittelbar Vorwürfe ma= chen, objurgo minus nocentem ut alter nocentior audiat et sibi applicet. Majка ћерку кара, снаши приговара. Приговор, т. ber mittelbare Bormutf, objurgatio alterius pro altero. Приговорити, им, v. pf коме, jeman

[ocr errors]

mittelbar Vorwürfe machen, ihn meis nen, objurgo alterum pro altero. Пригодити, им, v. pf. treffen, von un gefäbr tommen, forte venio. Пригодитисе, имсе, vide догодитисе. Приготовити, им, v. pf. bereiten, paro. Приготовљавање, п. бав Borbereiten, praeparatio.

Приготовљавати, ам, v. impf. fertig machen, vorbereiten, praeparo. Пригревање, п. (Рес. и Срем.) vide пригријевање.

Пригреваши, ам, (Рес. и Срем.) vide пригријевами.

Пригрејаши, јем, (Рес. и Срем.) vide пригријати.

f

Пригријати, јем, v. pf. (Ерц.) 1) zum Sever helen, admoveo igni, 2) пригријало сунце, bie Sonne feate bei 3u, adurebat sol. Пригријевање, п. (Ерц.) г) баз Табе rücken ans Feuer, admotio ad ignem. 2) das Schwülbrennen der Sonne, aestus solis (nimius).

[blocks in formation]

Пригршати, грћем, v. impf. 1) herbeis scharren, corrado. 2) umnehmen, circumdo.

Пригрташисе, грћемсе, v. r. impf.um. nehmen, circumdor.

Прид, m. bie Draufgabe bei einem Zau. fche, lucrum in commutatione. Придигнути, нем, vide придићи. Придигнутисе, немсе, vide придиКисе.

Придизање, п. дав Selfen beim Девене adjutio in levando. Придизати, дижем, v. impf. ђебеп бе. fen, adjuvo levantem. Придићи (говорисе и придигнути), v. pf. beben helfen, opem fero tollenti. Придићисе (говорисе и придигушисе), дигнемсе, . г. pf. aufftehen (vom Aranteniager), convalesco. Придобијање, п. даš Gewinnen, lucra

[blocks in formation]

Придржавати, ам, v. impf. ein wenig balten, sustineo, teneo paullulum. Придржати, жим, v. pf. ein wenig hal ten, teneo paullulum,

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

IIpujame, m. 1) der Freund, amicus. 2) der Befreunote, propinquus: ощишао у пријатеље. Пријатељање, n. baš пријатељ = Пен= nen, appellatio nomine amici aut propinqui, Пријатељашисе, амсе, у. г. impf, fid пријатељ пепnen mit einem, amicum appello aliquem aut propinquum. pijameлев, ва, во, 1) des Freundes, amici. 2) des Befreundten, propinqui. Пријатељење, n. baš Befreunden, junctio affinitatis.

Пријатељишисе, имсе, v. r. impf, є ким, sich befreunden, propinquitate jungi. Пријатељица, f. 1) bie Treundin, amica. 2) die Verwandte, propinqua. Пријатељичин, на, но, ber пријате љица, amicae. Пријатељов, ва, во, vide пријате

[blocks in formation]

Пријатељство, д. 1) діє $reunòfhaft, amicitia. 2) die Verwandtschaft, necessitudo, affinitas.

Пријащи, ја ми, v. impf, дебéiben, gut anichlagen, alo, prosum: не прија му шпо једе.

Прије, (Ерц.) 1) praep. vor, ante: прије мене, прије зоре` и т. д. 2) chevor, antea: како је било прије, тако је и сад; и прије и послије; од прије. 3) ehe, D. i. Leichter, prius, potius: прије ће дати мени него теби. Пријевара, f. (Ерц.) ber Betrug, dolus. Пријеворница, f. (Ерц.) der Querbalten (z. B. beim Thore), trabs transversa. Fриjенй, ка, ко, gerade, nächste, kürzeste,

reetus, proximus, н. п. пуп, лијек, Пријеклад, т. (Ерц.) ber Seiten tein am Herde, damit die Klöße nicht auseinander fallen, saxum continens ligna su per foco (in den Bauerküchen). Пријелаз, т.

Прижгати, ам, v. pf. bringent jufeben, пил, m. (Ерп.) 1) на води, bi

vehementer peto.

Признавање, п. 1) бав $rFennen, agnitio. 2) das Gestehen, confessio. Признавати, најем, v. impf. 1) al et»

Surt, vadum. 2) на плоту, ber Це bersteig (österr.) über eine Hecke, transcensus in sepe.

[blocks in formation]

Пријеров, т. (Ерц.) ber Graben, bie Furche im Weinberge, fossa vineae. Пријесан, сна, но, (Ерц.) н. п. месо (које није сољено ни сушено), млијеко (које није кисело), љеб (који није кисео, н. п. погача), рана (која није стара, него одма кад се човек рани), купус (који није кисео, него онако зелен), кожа (која није сува, него онако одма кад се скине са живинчета), frifh, recens. Пријесјед, m. (Ерц.) bie ìauht (von den Bienen) zur Fortpflanzung, fetus apum, relictus propaginis ergo. Пријесто, тола, т. (Ерц.) дес hron, Пријестол, т. Пријеступ, т. (Ерц.) ове је године пријеступ, вецер iut ein altjahr, (weil dadurch die Feyertage um einen Zag meiter hinausrüden), est annus intercalaris.

}

thronus.

Пријепити, им, v. impf. (Ерц.) bro ben, minor.

Пријетња, f. (Ерц.) bie Drobung, minae, Пријептоп, т. (Ерц.) ба ett, bas son einem Shmeine (s. B.) beim Braten herausträufelt, adeps qui defluit a carne quae assatur.

Пријетран, на, но, fett (su effen), wis . brigfert, pinguis : јегуља је пријетрана.

Пријећење, п. (Ерц.) baš Droßen, minae, minatio.

Пријећи, пријеђем, v. pf. (Ерц.) 1) бі übergehen, transeo. 2) überlaufen, exe undo.

Пријечање, п. (Ерц.) 1) дав Binten (ber Dpanten) in bie Quere (überzmerd), consartio transversa. 2) das Anschen überzwerch, aspectus torvus. Пријечати, ам, v. impf. (Ерц.) н. п. опанке, йбеттеrh binden, per transversum ligo.

Пријечатисе, амсе, v. r. impf. (Ерц.) на кога, einen fchel anfehen, oblique intueor.

Пријечњак, т. (Ерц.) деr абдевацепе

[blocks in formation]
[blocks in formation]
[ocr errors]

Прикрајак, ајка, т. н. п. из прикрајка, von der Seite, ex parte. Прикрастисе, радемсе, т. г. pf. fid herbeischleichen, adrepo;" „Прикрадесе овчар од оваца ,Те украде кошуљу девојци Прикумак, мка, m, кумов момак, који на крштењу додаје козницу, а у сватовима (у Србији, у Босни и у Ерцеговини) носи барјак; у Срије му кажу: кумовски момак, ber Bice fum, cumi vicarius, adjutor. Прикупити, им, v. pf. eingeln zufana menbringen, colligo.

Прикупљање, п. дав einzelne Зираттен 7 bringen, collectio successiva. Прикупљати, ам, v. impf, einzeln zu= fammenbringen, colligo sigillatim. Прикучивање, п. дав Räßern, admo

tio.

Прикучивати, чујем, v. impf. nahebrin gen, admoveo.

Прикучити, им, v. pf. na eingen, ad

moveo.

Прилагање, п. баз Datóringen, oblatio. Прилагати, лажем, v. impf, čarbrin= gen, offero.

Прилагами, лажем, v.pf, hinzulügen, admentior, addo per meudacium. Прилегање, п. (Рес. и Срем.) vide прилијегање.

Прилегати, лежем, (Рес. и Срем.) viде прилијегати.

Прилепити, им, (Рес. и Срем.) vide прилијепити.

Прилепитисе, имсе, (Рес. и Срем.) vide прилијепишисе. Прилепљивање, п. (Рес. и Срем.) vide приљепљивање. Прилепљивати, љујем, (Рес. и Срем.) vide приљепљивати. Прилетање, п. (Рес. и Срем.) vide при"лијешање.

herbei fliegen, advolo.

Прилетати, лећем, (Рес. и Срем.) viде прилијетати. Прилетети, летим v. pf. (Pec.) Прилетити, им, v. pf. (Срем.) Прилећети, летим v. pf. (Ерц.) Прилећи, лежем (и прилегнем), у. pf. anliegen, adjaceo. Приливање, п. (Срем.) vide приљевање. Приливати, ам, (Срем.) vide приље

Бати.

Прилијегање, п. (Ерц.) дав Жieberlie. gen, prostratio.

Прилијегати, јежем, v. impf. (Ерц.) sich niederbücken, humi procido. Прилијепиши, им, v. pf. (Ерц.) anfleis ben, adfigo.

Прилијепитисе, имсе, v. г. pf. (Ерц.) Eleven bleiben, adhaeresco. Прилијетање, п. (Ерц.) čав Serbeifie gen, advolatatio.

Прилијешани, лијећем, v. impf. (Ерц.) herbei fliegen, advolito. Прилика, f. leichen, ejusdem sortis: по свој прилици, айет Infehen na$; није то његова прилика, nicht fei= nes Gleichen (alt und jung), paßt nicht u ibm; на прилику, зит Beifpiel. Нашла слика прилику. Приликовати, кује, v. impf. paffen,

convenio.

[blocks in formation]

Приложник, m, ber Бебеr einer Spfere qabe an ein lofter, oblator.. Прялупити, им, v. pf... врата, Прилупнути, нем, v. pf.j zuflagen, cum impetu claudo.

Приљ, m. (по Бачк.) serfürst flatt при james, und unabänderlich, z. B. Freund Georg, familiaris.

Пpúbевâне, n. (Epy.) das Zugießen,

adfusio.

zugie.

Приљевати, ам, v. impf. (Ерц.) gi
Ben, adfundo.
Приљепљивање, п. (Ерц.) 1) дав 2n=
Eleben, adhaesio. 2) das Ankleiben, ap
plicatio.

Приљепљивати, љујем, v. impf. (Ерц.)
antleiben, applico, adlino.
Приљепљиватисе, љујемсе, v. r, impf.
(Ерц.) anfleben, adhaeresco.
Приљубити, им, v. pf. liebgewinnen,
adamo (vom Schafe, dem, nach dem
Tode seines Lammes, ein anderes zu
fäugen gegeben wird, das sie nur alls
mählia sich gefallen läßt).
Приљубишисе, бисе, v. г. pf. paffen,
schön schließen, congruo.
Приљубљивање, п. 1) bat Ciegewin
das
nen, adamatio. 2) baš Paffern, con-
gruentia.

Приљубљиваши, бљујем, v. impf. gewinnern, adamo. Приљубљивашисе, љујесе, v. r. impf. fhon morauf paffen, congruo, соц

venio.

Примакнути, нем, vide примаћи. Примакнутисе, немсе, vide прима

Кисе.

Примање, п. дав Жертеп, Empfangen, Bekommen, acceptio.

Примати, ам, v. impf. пертен, етpfangen, bekommen, capio. Приматисе, амсе, v. r. impf. 1) чега, sich annehmen, suscipio, curam gero. 2) уз брдо, sich begeben. auf den Weg тафен, abiisse. 3) прима се купус, greifen, Burzel faffen, radices ago. Примаћи (говорисе и примакнути).

макнем, v. pf. herzurücfen, admoveo. Примаћисе" (говорисе и примакнути" се), макнемсе, v, г. pf. herzurücken,

admoveor.

Применити, им, (Рес. и Срем.) vido примијенити.

Примешање, п. даš inzufeßen, ad

ditio.

Приметнати, мећем, v. impf, inju fügen, addo.

Примешнути, нем, v. pf. inüден, hinzufügen,

addo.

Примијенили, им, v. pf. anmeinen, vorbebeuten, omino, ominor: не буди примијењено, absit omen.

Примирити, им, v. pf. 1) einen zur "Rube bringen, facere ut quis quiescat. 2) примари ђаволе! діб Жиђе (fagt bie Mutter zum Kinde), quiesce. Примиритисе, имсе, v. г. pf. fi Ruhe geben (vom vorigen unsteten Leben), conquiesco.

Примити, им, v. pf. nehmen, bekoms Imen, empfangen, саріо, н. п. болест, сијасет, коња. Примишисе, имсе, ү, г. pf. 1) чега, Пannehmen, curo. 2) уз брдо, ф aufmachen, dedit se in viam. 3) примилосе цвијећe, greifen, Burzelff fest, radicem ago.

Примицање, п. baš Serbeirüden, herfommen, admotio. Прімицаши, мичем, v. impf. Lerbi rücken, admoveo.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]

Принављање, п. дав Žuneuen, Яец hinzu machen, novi additio. Принаврати, ам, v. impf. neu inzu machen, bekommen, novi quid adjungere. Принети, несем, (Рес. и Срем.) vide принијети.

Принијети, несем, принијо (принијела, ло), v. pf. (Ерц.) herzubringen, adfero. Приновити, им, v. pf, neu hinju3та. hen, novi qnid adjungo. Принос, т. діе Sabe, donum oblatum: "Он Кулину често одлажаше, 3. Под чадоре принос доношаше Приносити, им, v. impf. berbeibringen, adfero, fero, porto.

Приношење, п. дав Bringen, adlatio, Принцип, m, ber surft, Prins, princeps: „Поред мога Ђонлије принципа Принципов, ва, во, bed Drinjen, Sür. ften, principis.

-

Принциповина, f. дав $ücftentum, principatus (terra principis). Прињушити, им, v. pf. befdhnoffeln,

odoror.

Приокупити, им, v.pf. in aufen yor sich hertreiben, cogo gregem. Прибнути, нем, v. pf. 1) tleben, adhaero. 2) zugreifen (bei der Arbeit); labori incumbo. Прионуо као чичак за јаје. Прnадâе, n. i) das Fallen (für Erde), inclinatio. 2) дав Bufallen (jum Стб. theil), cum quid evenit, obtingit. Припадати, ам, v. pf. 1) fallen (zur r. de), decido, inclinor. 2) zufalien, evenit. Припадом, in Тебен Пинден, tempore subsecivo: що је он начинио при падом.

Припазили, им, vide опазии.

Припалиши, им, v. pf. 1) свијећу, апzünden, accendo. 2) fig. припалио пjешиде чак у—, hat sich zu Fuß aufs gemacht bis, pedes venit usque ad→ Припаљивање, п. дав Иnünden, ас

censio.

Припаљивати, љујем, v. impf. ай den, accenso.

Припанути, нем, vide припасти. Припасати, пашем, v. pf. umgürten, circumdo, cingo.

Припасивање, п. даз Umgürten, circumdatio, cinctio.

Припасивати, сујем, v. impf. umgür.. ten, circumdo, accingo. Припасти, паднем, v. pf. 1) fallen (ur Erde), accido. 2) zufallen, zu Theil merden, obvenit. 3) (ст.) на ум, bei fallen, venit (in mentem):

,, Доцкан Симу на ум припануло Припевање, п. (Рес. и Срем.) vide припијевање.

Припеваши, ам, (Рес. н Срем.) vida припијеваши.

Припевати, ам, (Рес. и Срем.) vide припјевати.

Припека, f. bie Shmüle, bie heiße Gone ne, fervor solis. Припети, пнем (и припењем), v. pf. 1) ein weidendes Pferd anbinden, funi adligo equum pascentem. 2) in die Hö» be beben, tollo.

Припетисе, пнемсе (и припењемсе), v. r. pf. hinaufsteigen, ascendo. Припећи, ечем, v. pf. 1) јагње, праce, anfangen zu braten, anbraten, igni admoveo assandum. 2) heiß brens nen (von der Sonne), aduro. Принијевање, п. (Ерц.) дав injufine gen, accentio.

Припијевати, ам, v. impf. (Ерц.) mit besingen, simul canto, celebro. Припињање, п. дав Änbinčen beš weia denden Pferdes, adligatio equi pascentis. Припињащи, њем, v. impf. ðaš pfero an einem fángen Stricke anbinden, adligo equum pascentem.

Прицитомити, им, v.pf. зäßmen, сісико. Припит митисе, имсе, v. r. pf. zam werden, cicurari.

Припитомљавање, п. дав завттађен, Zähmen, cicuratio. Припитомљавати, ам, v. impf. jahm machen, cicuro.

Припишавање, п. дав Ипpiffen, ad

minctio.

[blocks in formation]
« PreviousContinue »