Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[blocks in formation]

Kanш*, m. 1) der Riemen, lorum. 2) ein
Bret zum Schiffban, tabula.
Kanшâнe, n. das Riemenschneiden, Bres
terschneiden, dissectio in lora, tabulas.
Кайшати, ам, v. impf. резати на каи-

Art

ше, н. п. сланину, in Riemen, Bres ter schneiden, disseco in lora, tabulas. Каишић, m. dim. 9. каиш. Каишлије *, m. pl. . . онанци, Opanten, hypodematis genus. Kajâшe, n. 1) das Nächen, ultio. 2) das Bereuen, poenitentia.

Kajáca *, i) der Gurtricmen, loram cinguli equarii. 2) der Säbelriemen, lorum acinacis:

„Трипута је опасао пасом,

"А четвртом од сабље кајасом Kajamи jeм, v. impf. Kora, rächen, ul

Kадионипа, f. die Räucherpfanne, das
Rauchfaß, turibulum.
Кадипа, f. vide кадива.
Кадити, им,
ciscor
impf. räuchern, fumigo.
Кадифа, f. (по варошима) vide кадива.
Кадифлија, f. m. ј. капа, Xtt Cammt.
müße, mitrae genus, cf. кèħewкa :
„На глави им капе кадифлије
Кадно, vide кад.

Каднокад,

Каднокада,

}

vide кашкад.
Kàдуна *, f. die Dame, matrona.
Кадунин, на, но, дег Даme, matronae.
Кадуница, f. dim. 9. кадуна.
Кадунцика*, f vide кадуница.
Kaжиným, m. der Zeigefinger, digitus

index.

[ocr errors]

Казаз * m. der Posamentirer, Bortens
wirker, limbolarius.

Kaзaн*, der Kessel zum Branntwéinbren-
nen, aheuum: : наградио казан; пече
казан; ајдемо на казан.
Казанија, f. vide испек.

Кајатис̧е, јемсе, v. г. іmpf. bereuen, poenitet.

Kajraнa, f. eine Art Eyerspeise, ferey-
lum ovorum (?).

Kajдa †, f. die Musiknote, modus musi-
cus. Од ме кајде не ма вајде.
Кајмак*, m. vide скоруп.
Kajcep (kajcap), m. Karmesinleder, co-

rium coccineum.

Kajceрan (Rajcapan), adj. indecl. von
Karmeinleder, coccineus.

Kájcnja f. 1) die Aprikofe, prunus arme-
niaca Linn. 2) die Früchte davon, pru-
num armeniacum, praecoquum.
Káka, f. Kak (in der Kindersprache), ster-

cus,

Какав, ква, во, was für ein, qualis; Kaкaв makaв, so wie er ist, prout est, talis qualis.

was immer

Казански, ка, ко, м. п. капак, зит Какавгод, квагод, вогод, für einer,

Branntweinkessel gehörig, ahenarius. Kasaнunja*, m. der Kesselschnued, Keßler, abenarius.

Казанчић, m. dim. 9. казан.
Казати, кажем, v. pf. fagen, dico.
Kaзвaшe, n. das Sagen, dictio.

(Pec. Сpeм.)

KakaBrih, kвaroh, BOAоh, qualiscum-
(Ερπ.)

Kaнmи, им, v. impf. taten, caco.
Каннути нем, v. pf taten,саса:
А. Како је?

Б. Какни па лазни (па ћеш виђеши како је).

Како, 1) wie, ut? како му драго, wie immer, utcumque; kako mako, so wie es ist, prout. 2) wie, sobald, ut primum. 3) feit, seitdem, ex quo. Каков, ва, во, vide какав. Kakoгoд, (Реc. H Срем.) Kaxoro, (Epu.)

Каконо, ш. ј. како.

}

wie immer, utcumque.

Káкомаше, n. das Gaksen, clangor. Káкоmamи, кokeм, v. impf. gaffen, clango.

Калабалук *, m. vide млоҗина..

Kaлaваhêе, n. das Kalfätern, refectio, densatio navis.

Калавашиши, им, v. impf. m. j. лађу,
Falfatern, reficio, denso.
Kanaspe, f. pl. eine Art kurzer Hosen,
cf. пèленгаke.

Калај *, m. vide коситер.
Kалаjисâже, n. das Verzinnen, inductio

stanni.

[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Kaлyhерскй, ка, ко, 1) mönchisch, moa

nasticus. 2) adv. mönchisch, monastice. Kaлyhêрсmво (калуhepcmeo), n. das Mönchthum, res monastica. Калуђерче, чета, п. дав Тönhlein, monachiscus.

Калуђерштина, f. augm. 9. калуђер. Калуп m. 1) das Modell, die Form,

forma. 2) калуп дувана, ein Pac Rauchtabak, fasciculus nicotianae. Калупити, им, v. impf. н. п. дуван den Rauchtabak pressen.

Kaлуnêнe, n. das Preffen des Rauch

*

[ocr errors]

tabaks. Калчине f. pl. од сукна као велико чарапе, што се носе у чизмама (у Србији и у Босни), eine 2lrt tühener Strümpfe (italiänisch ?), tibialium genus. Kaba, f. eine Art Speise, cibi genus. KauаE, ва, во, mit Koth beschmußt, coeno inquinatus.

Kávame, n. das Sesudeln mit Koth, inquiuatio coeni.

Kábamи, ам, v. impf. mit Koth bests deln, coeno inquino. Kápeme, n. das Kühlen, refrigeratio.

-

Kabyжa, f. die Lache, Pfüße, pàlus. Каљужање, п. дав Bäljen ber Gameine in ber laфe, volutatio suum in palude: Каљужатисе, амсе, v. r. impf. fih in der Pfüße wälzen, volutor in palude. navis genus: Каљун, m. bie Balione, „Уватише два каљуна златна Камара, f. vide гомила. Камата *, bie Jinfe, Sntereffe, fenus: дао новце на камату. Камен,, т. деr Stein, lapis. Камен, на, но, fleinern, lapideus. Каменар, гр. ber Steinmet, lapicida. Каменит, та, шо, fleinig, petrosus. Каменитиҫе, имсе, v. r. impf. verfei= nern, stupefio, saxeus fio. Каменица, f. један камен, ein eingel= ner Stein, lapis, saxum. Каменица, f. тако се зову млога села, као н. п. Каменица у Сријему, у Јадру, у Кључу (код Кладова, ђе Данас не ма ниједнога Србљина, него Власи).

Каменчић, m. dim. дав Steinфен, 1аpillus.

Камењак, m. ein Drt, mo viel Felfen
liegen, locus saxosus.
Камење, п. (coll.) дав Beftein, saxa.
Камењење, п. дав Berfteinern, stupor.
Камзе*, f. pl. у ножа оно ђе се држи
Дав Tefferyeft, manubrium

руком,

cultri.

Ками, (понајвише у Ерц.) vide камен: нами ти у срце. Камила, f. báð ëamel, camelus (xáunlos). Камилавка, f. bie Dönheappe, cucullus monachi. Камичак, чка, m. vide каменчић. Камиш *, м. дав Pfeifenroßr, tubulus istulae. cf. чибук. Камишовина, f. ber

burnum.

olingbaит, vi

Камкање, п. дав Borjammern, lámen

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

Кандил, т. (ст.) vide кандило:

"Златан кандил од дванаест ока Кандило, n. bte Dångelampe (vor ber Mutter Bottes), lucerna (lampas) pensilis.

Канишисе, имсе, V.. I. impf. sich anфін, раго, me: канио сам се да ти дођем. Бачк. и у

Канков, m. (у Сријему, у

Бан.) ber Tripper, gonorrhoea. Кано (каоно?), wie, ut, quemadmodum. Кановпи, m. pl. (може се једноме рећи и кановац). По неким селима у Бијоградској наији имају људи обичај те говоре готово уза сваку ријеч каном, каном бато. На Врачару 1804 године прозвали су и (Бијограђани и други бећари којекакви) зато кановцима и подсмијевали су им се којешта, и люлико пута мало се нијесу из пушака шукли зато. Каном, cf. кановци.

Канон, m. (ст.) аnon (Rirdenfitte),

canon :

„Бе Србиње јунак причешћује ,,Без канона и без испов једи Канта, f. Mrt Baffergefäffee mit Sanoa be, hydriae genus (e Germania adlatum). Кантар*, m. bie Bage, libra. Кантар

кадија (мјера вјера), діє Ваде гой es entscheiden.

Кантарина, f. 1) бав Baдeдelb, ресиnia pro pendendo, 2) augm. . қантар. Кантарски, ка, ко, н. п. кука, јаје, Wages, librae. Кантарџија *, m. ber gostates. Кантарџијин, на, но, бев fters, zygostatae.

agemeifter, zy

детей

Канура, 1. ein Stren (Bunb) Baummot. lengarn, fasciculus filorum gossypino

rum.

Камуши, нем, v. pf. tropfen, decidit stilla.

Канчело, п. ein Stren (Bund) 3wirn, filorum tortorum.

Kâнпa*, f. 1) die Krälle (des Adlers), unguis. 2) der Haken, harpago (auf Schifs fen), cf. чакља.

Канџија *, f. vide камџија.
Канџијање, n. vide камџијање.
Канцијаши, ам, vide камџијаши.
Кањерисање, n. baš Borfingen, prae-

Кањерисати, рищем, v. impf. (по на

centus. , Bema, n. der Flaschenkeller,` Flaschenkorb, sporta ampullaria. Канап, m. Der (Sanfs) faven, Špagat, funiculus cannabinus. cf. дретва, врвца. Канапе (канабе)*, пета; . Der Sofa, Das Kanapee, lectus.

Канат, т.

ђе паде горњи канат пркве.

мастирима, особито у Србији) зог fingen, praecino (vom Novizen, der in Bügerarmen Kirchen den Oetoich u. á. von einer Seite der Sänger auf die ans Dere überträgt, und zugleich den Sängern vorfingt).

[blocks in formation]

Kaпарисаmи, ришем, v. рf. verangel. Den, arrha firmo.

Kапаши, плем, v. impf. tröpfeln, stillo. Kaпémáн, m. der Hauptmann, Feld. hauptmann, tribunus, dux. Kaпemaниja, f. das Kommando, imperium unò manus: изгубио капетанију; дошао с капетанијом. Капетаница, f. die Srau beš Jelbhaupt. manns, uxor ducis. Капешаничин, на, но, бес капетанидa, uxoris belli ducis. Капетанов, ва, во, Des Felbhaupts manns, ducis.

Kaпemáновад, вua, m. einer von des Hauptmanns Leuten, homo ducis. Капетански, ка, ко, 1) н. п. плата, Feldhauptmanns - Sold, ducis und ducum. 2) adv. mwie ein Feldhauptmann, more ducis aut ducum.

Kaпemáнсmво, n. die Feldhauptmann. schaft, imperium.

Капетина, f. augm. 4. капа. Kanиja*, f. das Thor, porta. cf. врamа. Kanuk, m. der Theil des Kopfs, den die (türkische Feß-) Müße bedeckt, pars capitis, cui insidet mitra. Капица, f. dim. . капа. Kanja, m. der Thorwächter, janitor. Капиџик m. dim. . капија. Kansap, m. der Korporal, decurio. Капларија, f. bie Korporalfhaft, imperium und manus decurionis. Kаплâров, ва, BO, des Korporals, decurionis.

*

Kаплâровиша, f. die Kørporalin, uxor decurionis.

Капларчић, m. dim. 9. каплар.
Капља, f. vide кап.

Kaпьишa, f. dim. das Tröpfchen, stillula.

Капурина, f. 'vide капетина. Kanym, m. der Kaput (österr.), Kapot, genus togae.

Капца, f. dim. 9. кап.

Kap, m. 1) das Ausschelten, increpatio: кар је Божји дар, али је мука кад бију па не даду плакаши. 2) * vide Spura, Sorge, cura

Карабе, f. pl. vide карабље. Карабице, f. pl. dim. v. карабе. Kapaбbe, f. pl. 1) eine Art Hirtenflöte, fistulae genus. 2) на гадьима, das Flötenstück am Dudelsack, fistula utriculi.

Карабљице, f. pl. dim. 9. карабље. Kарабогдâнскâ, f. die Moldau, Moldavia:

,, Дмитар узе земљу Каравлашку, „Каравлашку и Карабогданску Kaравидa, f. Frauenname, nomen feminae.

KapaвAbе, n. die Nelfe, dianthus carophyllus Linn.

Kapавла*, влàа, ш. der Walache aus der Walachen, Valachus proprie e terra Valachiae.

Kapaвлаиíа, f. die Walachin, mulier valacha.

Kaравлашкâ, f. die Walachey, Valachia. Каравлашки, ка, ко, 1) malahifh, va.

lachus. 2) adv. walachisch, valachice. Каракоса, f. bie Ghwarzhaarige, puella nigris capillis, cf. ирнокоса. Караманка, f. cine 24rt Birn, piri ge

nus.

Kaран, m. Mannɛname, nomen viri, Карановац, вца, (или Карановци pl.). m. Stadt in Serbien (на десном бријегу Мораве, према утоку Ибра у Мораву).

Карановачки, ка, ко, von Карановац.
Карановчанин (Карановчанин)..
Човек из Карановца.
Каранфил *, m. vide каравиље.
Kapaе, n. das Ausschelten, objurgatio.
Kapamи, am, v. impf. ausschelten, ob-

Jurgo.

Káрamиce, aмce, v, r. impf. einander
fchelten, objurgare se invicem.
Kapayлa, f. der Wachthurm, specula,
turris excubitoria.

Kapan, m. eine Art Fisch, piscis genus.
Карашчић, m. dim. . караш.
Kарвâн*, m. die Karawatié, commea-
tus, comitatus.

Kápem, m. die Strafe beim nрсмен

Spiel, mulcta (poena) in ludo annuli. Карешити, им, v. impf. im прстенSpiel strafen, multo in ludo annuli.. Kapekeme, n. das Strafen im apcmенSpiet, multatio in ludo annuli. Kapuкa, f. der Reif, Ring, der das Rohr der Flinte an den Schaft befestigt, orbis. cf. павmа, Карикача, f. vide карпклија. Kapиклиja, f. eine Art runde Müße der Hers. segominer, galerus hercegovinensium. Карли*, adj. indecl. befummert, sollicktus, vide брижан.

Kapana, f. eine Art Trögschüssel, alveus.

[blocks in formation]

Каршара, f. bie Kartenauff lägerin,
vetula e chartis lusoriis vaticinaus.
Картатисе, амсе, v. r. impf. Karten
fpielen, ludo chartis.
Картащ, m. vide картар.
Картун, т. (у Сријему, у Бачкој и
y baн.) der Baumwollenzeug, (Cattun,
ößerr. gemein: $arton) textum xyli-

num.

Каруце, f. pl. (v. Ital. carozza) bet
Wagen, die Rutsche, rheda.
Каручице, f. pl. dim. . каруце.
Каручни, на, но, н. п. коњи, Äutf.
rhedarius.

Kac, m. der Trab, gradus tolutilis.
Касаба *, f. мала варошица, ein lee

en, Marftflefen, oppidulum, vicus. Касало, m. Eraber, gradiens tolutim. Касалов, ва, во, дез касало, 1. . код касалове куће, fœiđt man je. mand (in April), wenn man ihn durch vergebliche Gänge foppen wi. Касање, и, дав Zraben, gradus tolutilis.

Касапин *, m. vide месар. Нови каса

пи под реп кољу.
Касапиши, им, v. impf. сјећи месо,
Fleisch_aushauen, lanius sum.
Касапљење, п. дав leifhhauen, ars
lanii.

Касапница, f. vide месарница.
Касапски, ка, ко, vide месарски.
Касати, ам, v. impf. traben, tolutim

incedo.

Каскање, n. dim. 9. касање.
Каскати, ам, v. dim. 9. касати.

Касно, (у Сријему, у Бачк. и у Бан.)vide

доцкан.

Кастрола, f. bie Safferole (Raftrole)
sartago manubriata.

Kam*, m. 1) das Stockwerk, contigna-
tio: кућа на два каша. cf. бој, та-
ван. 2) eine Reihe Shnüre am Aleibe:
удри три ката гајтана,
Катана*, m. ber Sufar, miles eques.
Катанац, нца, m.1) дав Инßänger.
(franz. le cadenas) reseda sera apposita.
2) das Gelb-kraut, luteola Linn.
Кашански, ка, ко, 1) ufarifh, equę.
stris 2) adv. bufarifdh, more equitis.
Kamaрka, f. der Mastbaum, malus.
Катил m. vide крвник.

[ocr errors]

*

Kamкaд, dann und wann, subinde.
Катран*, т. ber Rienruß, fuligo pinea.
Kàmраниша, f. das Gefäß für die Wagens

schmiere, vas in quo axungia asservatur. Каћунак, нка, m. баз Anabentraus, orchis satyrium.

Kâyk, m. 1) der Laut des Truthahns,
galli indici sonus. 2)* vide чалма.
Каукање, ц. дав Sorenen der Truis
benne, vox gallinae indicae.
Каукати, учем, v. impf.ben aut be
Каукнути, нем, v. pf. ] Zruthano
von sich geben, edo sonum galli in-

dici.

Kaypaн, m. der Ungläubige, incredulus,
Каурин
Каурма*, f. vide дроб.

Kayрcka, f. das Land der Ungläubigeu,
terra incredulorum (Ungern und
Deutschland).
Қаурски, қа, ко, 1) ungläubid, in-
credulorum. 2) adv. nach Art der l'as
gläubigen, more incredulorum.
Кафа, f. (у Сријему, у Бачк, и у Бан.
по варошима) vide кава,
Кафана, f. vide кавана.
Кафтан*, т. Der Kaitan, tunicae seu
togae genus, caftanus ?
Каца, f. bie Rufe, Wanne,
labrum.
Kaшкâже, n. das Tröpfeln, (abfallen
des Hewinns) beim Kleinhandel, lu-
celli adventus.

Кацкаши, ка, v. impf. tröpfeln, lucellum
venit: кацка пара.

Качамак, т. (у Банату говоре и куља)
der Kukuruzbrey, Polenta von Mais,
polenta e zea mais Linn.
Качаник, т.

„У Клисури испод Качаника
„Оста Муса увр Качаника
Качар, m. ber aßbinder, vietor,
Качара, f. зграда ђе стоје каце, бі
Hütte, wo die Fässer mit Pflaumen
stehen, tugurium ad labra.
Kачaрев, ва, BO, Ides Faßbinders, vies

Каснити, им, (у Сријемуу Бачк. и у Качаров, ва, во, √ toris.

Бан.) vide доцнити.

Качица, dim. у. каца,

« PreviousContinue »