Page images
PDF
EPUB
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Обрањавати, ам, v. impf, verwunden, vulnero.

Обрастање, п. baš Ummahfen, circumdatio, obductio. Обрастати, ам, v. impf. umhermad)=

fen, circumascor. Обрасти, стем, v. pf. umherma fen, circumnascor: обрасло цвијеће у траву.

Обрати, берем, .. pf. 1) pfitten, deсеrpo, lefen, lego: обрати виноград, јабуке, кукурузе; обраћеш зелен бостан (ou wirit niht qut fahren, male succedet tibi). 2) wählen, eligo, seligo, cf. изабрати:

[blocks in formation]

Обрва, f. діе Mugenbraune, supercilium. Обрвица, 1. dim. 9. обрва. Обрђати, ам, v. pf. {hlehtes luêfe. hen bekommen, tristem speciem acci pio.

Обредиши, им, v. pf. ber Reihe nach дебел, thun, ex ordine facio. Обређивање, n. baš Zhun der Heibe nach, das Umreihen. Обређивати, ђујем, v. impf. umreis ben, ex ordine facio. Обрезати, ежем,

V.

pf. beschneiden,

circumcido. Обрезивање, п. дав ефneiben, cirdas Beschneiden, cumcisio. Обрезивати, зујем, v. impf, befhnei den, circumcido.

Обрен, т. Таnnšname, nomen viri. Обренија, Frauenname, nomen feminae (nach den masc. Обрен). Обретен, Жаппôname, nomen viri. Обрешеније, п. дав бе деr indung

des Haupts Johannis (24. Febr.), ins ventio capitis S. Johannis. Обретисе, римсе, v. r. pf. fih mo befinden, adesse.

Обрећи, речем (говорисе и обрекнем), v. pf. versprechen, promitto. Обрећисе, речемсе (говорисе и обрекнемсе), v. r. pf. ver{prehen, polli.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Обро, m. hyp. v. Обрад. Оброк, m. eine fetaefeate Reit, tem pus constitutum: једе на оброк обес оброком; ђеца једу без оброка. Обронак, нка, m. der Wohang, devexi

tas:

„Заспала девојка брегу на обронку Q

[blocks in formation]

Обручан, т. т.ј. лонац, eine Htt Topf mit einem (thönernen) Reif um die Mitte, olla orbiculata. Обручâже, n. das Bereifen, circumdo orbem. Обручаmи, ам, v. impf. bereifen, circumdo orbem (dolio).

Обручић, m. dim. у. обруч.

[blocks in formation]

Обуши, HM, v. pf. das Dehr spren gen, foramen corrumpo, rumpo. Овâj, ова, ово, dieser, hic.

06pyчje, n. (coll.) die Reife, orbes, cir- Овакй, ka, ka, dieser Art, hujus modi,

culi.

Сбpшшmи, v. pf. übel ankommen, male excipior: обршио као нико његов. 06pшmeр, der Obrist, Oberste, tribunus (militum); praefectus (equitum). Обршumеров, ва, Bо, des Obersten,

tribuni.

Обріштеровица, f. bie Oberftenfrau, des Obersten Frau, uxor tribuni. Обрштерски, ка, ко, 1) Оberften, tribunorum. 2) adv. wie ein Oberster,

mure tribuni.

0бýваже, п. das Anschuhen, calceatio. Обуватање, п. даš Umfajfen, ample

xatio.

Обуватати, ам, v. impf. umfaffen, amplexor.

Обувати, ам, v. impf, 1) кога, опи. ben, calceos indao alicui. 2) Schuhe anziehen, calceos induo.. Обýваmиce, aмce, v. r. impf. die Schu: he anziehen, induor calceos. Обуватити, им, v. pf. umfaffen, am. plector.

OoуBaчa, f. das Schuhband, ligula (calcearia).

Обудовити, им, vide обуловљети. Обудовљени, вим, v. pf. (Ерц.) 2Bit. wer (Witwe) werden, conjuge orbari. Обузêши, змеm, v. pf. rund herum er. areifen, corripio.

Обузимâше, п das Umschlingen, Er greifen, correptio.

hoc genus.

Овакô, auf diese Art, hoc modo.
Овакови, ва, во, vide оваки.
vide amo.
OваMO,

Ован (ован), вна, m. beribber, aries.
Osac, вca, m. der Hafer (Haber), avena

sativa Linn.

Овда, 3. 8. овда, онда, bаlð ðieß,

das! bald ist, bald wieder dann, multis et variis intervenientibus.

Òвдаш, на, нe, der Hiesige, hujas, hujus loci (urbis).

Овде, (Рес.) (ђекоји говоре и овде-
Овди, (Срем.) ка, овдика, овђе-
Oвhе, (Eр.) к a) hier, hic.
Овеjamи, jeм, (Рес. и Срем.) vide
овијати.

Овељача, f. vide вељача.

Овида, f. Frauenname, nomen feminae. Овиjаши, jем, v. pf. (Eрu.) wurfeln, worfeln, ventilare.

Овипиja, f. Officierstelle, munus ducis (militum).

Оenyip, m. der Officier, dux militum. Овиров, ва, во, dеe Officier, ducis

militum.

Овицирски, ка, ко, 1) Sficier=, ducum. 2) adv. nach Offieier - Art, more

ducum,

Овладати, ам, vide обладати. Овнина, f. augm. . ован. Osнnk, m. dim. v. ован.

OBнOB, Bа, Bo, Widder, arietis.

Овновнна, f. das Schöpfenfleisch, ver

vecina.

Овнујски, ка, ко, Biober, arietinus. Пристао за њим, као лисица за овнујским мудима. Овогодашь (овогодишњӣ), ња, ње, heurig, diesjährig, hornus.

Оволикачки, ка, ко, augm. у. ово

лики.

Оволики, ка, ко, fo Groß, tantus.

Оволико (оволикб), fo viel, tantum. Оволички. ка, ко, vide оволикачки. Оволиший, на, но, dim. у. оволики. Оволишно, dim. . оволико. Овранити, им, v. pf. fhmary maфen, reddo nigrum.

Овранцами, ам, v. pf. mit Franzofen anstecken, inficere malo venereo. Овранцатисе, амсе, v. г. pf. Sranjo= fen befommen, malo gallico infici. Оврећи, овршем, овръао, (Рес.) vide овријећи.

Овријећи, овршем, овръао, v. pf. (Ерц. и Срем ) quštreten (baš Betrei= де), trituro.

Оврћи, овршем, овръао, vide овријећи.

Овршине, f. pl. bie 21bfälle (beim Be
schneiden der Bäume), sarmeuta.
Овуда (овуда), hier burdh, haс.
Овча, f. das Schaf, ovis.

Oглaв, m. der Theil der Pferdrüstung, Оглавар, m.jver am Kopf čebjelben bes findlich, lora capitis equi. Оглавина (оглавина), f. bie Sopfhaut ber Thiere, pellis capitis bestiarum. Огласити, им, v. pf. bertünden, Fund machen, nuncio.

Огласитисе, имсе, v. r. pf. fund mers ben, verlauter, uuncior. Огласник, m. (ст.) ber Bote, nun

cius:

,,Пуст Турчина једног огласника, „Нека каже Босанском везиру Оглати, ам, vide огледати. Оглашисе, амсе, vide огледатисе. Оглашивање, п. дав Bertünden; Lauts werden, nunciatio. Оглашивати, шујем, v. impf. funò machen, buncio.

Огледало, п. ber Epiegel, speculum. Огледање, п 1) дав Befchen, inspee ctio. 2) das Nachsehen, inspectio. 3) das Versuchen, experimentum, pericu lum. Огледати, ам, v. impf Огледати, ам, v. pf.

fehen, лаф fehen, bea

fehen, video, experior. Огледашисе, амсе, ѵ. r. impf 1) fid Огледатисе, амсе, v. г. pf. J (imples gel) besehen, inspicio me. 2) sich versuchen, sich messen, experior.

Овчар, m, 1) ber Châfer, opilio. 2) Оглобити, им, v. pf. burd (rpreffun,

планина у Србији.

Овчарев, ва, во, vide овчаров. Овчарица, f. 1) bie häferinn, femina (puella) pascens oves. 2) овчја кошаpa, der Schafstall, ovile.

Овчаров, ва, во, дев hafhirten, opilionis.

Овчарски, ка, ко, 1) ©däfers, opilionum. 2) adv. wie ein Schäferhirt, more opilionis.

Овчевина, г. (овчјвина?) дав фанеіф, caro ovilla.

Овчица, f. дав фäеп, ovicula. Овчји, чіа, чје, hafs, ovillus, ovium. Огадити, им, v. pf. коме шта, чет leiden, molestum reddo Огадитисе, огадило ми се, v. r. pf. ju. mičer merden, molestus fio. Огајтанити, им, v. pf. eine nur her. umnähen, adsuo funiculum (clavum?). Огањ, гња, m. дав Žeuer, ignis. vide

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]

gen schinden, exhaurio vexationibus et mulctis.

Оглодаши, лођем, v. pf. abnagen, corrodo.

Оглунути, нем, v. pf. taub werden, obsurdesco.

Оглушишисе, имсе, V.. г. pf. кога

taube Ohren haben gegen jemands Bits ten, surdus sum ad preces. Огнојитисе, имсе, v. г. pr. eitern, suppuro.

Огњан, т. Тапионате, nomen viri. Огњана, f. Srauenname, nomen femi.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

• Свекрва је кара, „Девер оговара Оглети, лим, Оголипи, им, (Срем.) √ љети.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

tamen:

,,Божја помоћ Косовко ђевојко ! „Ђе си сестро на ограшју била? „Да ђе ли си клобук задобила? "До Бог добро кнежева војводо! "Нисам нигђе на ограшју била, "Нит сам клобук на боју добила — Огрбавити, ам, v. pf. budlig werben, einen Söder belommen, gibbosus fio. Огреб, m. оно што остаје на огреблу кад се огребље куђеља или лан. Огребање, п. дав Иbziehen bas lachfes, purgatio lini.

Огребати, бљем, v. impf. abziehen (den Flachs) purgo trahendo. Огребине, f. pl. vide остружине. Orpèбo, n. die Flachsraufe, pecten li

narius.

Огрев, т. (Рес. и Срем.) vide огрев. Огрезнути, нем, v. pf. untergehen (im Wasser), mergi:

, Вас му коњиц у крв огрезнуо Огрејати, јем, (Рес. и Срем.) vide oгријати,

Огрејашисе, јемсе, (Рес. и Срем.) vide огријашисе.

Огрепсти, огребем, v. pf. 1) Eraßen,
Scabo. 2)лан, куђељу, abien, purgo
trakendo per ferrum.
Огрешити, им, (Рес. и Срем.) vide o-
гријешипти.

Огрешитисе, имсе, (Рес. и Срем.)
vide огријешилисе,
Огризине, f. pl. bie Heberbleibfel von
Heu in der Krippe, residuum foeui.

Огријало сунце, (ст.) ermārmenb, Огријано сунце, calefaciens: „Султан царе огријало сунце! Огријати, јем, v. pf. (Ерц.) 1) ermär men, calefacio (hominem), 2) hervors kommen (von der Sonne), apparuit sol. Огријашисе, јемсе, v. г. pf. (Ерц.) ф wärmen, calefio.

Огријешити, им, v. pf. (Ерц.) душу, die Seele mit Sünden belasten, peccatis onero animum.

Огријешитисе, имсе, v. г. pf. (Ерц.) sich versündigen, nefas admitto. Огрјев, m. (Ерц.) bie Seigung, calefactio: нема дрва за огрев. Огркнути, нем, v. pf. bitter werben,

amarus fio.

[blocks in formation]

Од, m. ber Gang, incessus: познајем га по оду.

Од, 1) оn, а. Од попа до ковача; од злата, од сребра, од земље; књига дошла од цара, од брата; грми од запада. 2) бољи од мене, beffer als ich u. f. m. melior me. 3) умръо од срдобоље (од грознице, од вруКице), а и бег Ruhr geftorben, periit dysenteria.

Ода, vide од: ода шта је то? Одабрати, берем, v. pf. vide одбрати.

Одавање, п. baš Ingebeu, delatio. Одавати, дајем, v. impf. ang,ben, dc

fero.

[blocks in formation]

Одагнати, ам, v. pf. wegtreiben, abigo. Одадирање, п. 1) baš Wbreißen, 2) бав Entreißen, rpreffen, expressio. 3) дав Schlagen, percussio. 4) das starke Farzen, crepitus ventris.

Одадирати, рем, v. impf. 1) abreißen, vi detraho. 2) erpreffen, extorqueo. 3) start schlagen, percutio. 4) stark farzen, vehementor pedo.

Одадними, им, v. pf. деп Воден виво fchlagen, fundum excutio dolio. Одадрети, ем (и одадерем), одадръо, (Рес. и Срем.) vide одадријети. Одадријети, рем (и одадерем), одадръо, v. pf. (Ерц.) 1) abreißen, detraho. 2) erprefen, extorqueo. 3) ftart n, percutio. 4) ftart farjen, vehementor pedo. Одазвати, зовем (и одзовем), abru= fen, avoco.

Одазватисе, зовемсе (и одзовемсе), v. r. pf. sich melden, auf den Ruf ants morten, respondeo vocanti. Одаја *, f. vide соба.

Одајање, п. дав Säugen zur Вейде (Abfäugen), nutritio sufficiens. Одајаши, ам, v. impf. abfängen, adlacto.

Одајица, f. dim. 9. одаја.
Одакле (одакле, одакле), тoђer,

unde.

[blocks in formation]

Одапиратисе, ремсе, v. r. impf. fi lezen (auf der Flucht), resisto, consisto. Одапрети, ем, одапръо, (Рес. и Срем.) 'vide одапријети. Одапретисе, емсе, одапръосе, (Рес. и Срем.) vide одапријетисе. Одапријети, рем, одапръо, v. pf. (Epy.) 1) врama, die Thür öffnen, aperio portam. 2) stüßen, fulcio. Одапријетисе, ремсе, одапросе, r. pf. (Epu.) fich feßen, consisto. Одасипање, п. baš Begfhütten, defusio. Одасипати, ам (и одасипљем), v. impf. wegschütten, defundo.

Одасути, спем, v. pf. wegfhütten, dofundo.

Одати, ам, v. impf. fpazieren, ambu

lare.

[blocks in formation]

.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Одбацивати, цујем, v. mpf. 1) weg.

werfen, abjicio, 2) коме, einen im Ber. fen übertreffen, vinco jaculando. Одбацити, им, v. pf. 1) wegmerfen. abjicio. 2) es einem zuvorthun im Burf, jaculando vinco. Одбећи (говорисе и одбегнути), одбегнем, (Рес. и Срем.) vide одбјећи. Одбијање, п. 1) дав Begfhlagen, decussio. 2) das Abspänen des Kindes, ablactatio. 3) Sinmegtreiben, abactio. 4) Abziehen (von der Summe), detra

ctio.

Одбијаши, ам, ift baš v. impf. von од биши in allen 4 Bedeutungen. Одбирак, рка, m, дав Beggetlaubte, rejiculum.

Одбирање, п. baš Bestlauben, sele

ctio.

Одбирати, ам, v. impf. außeinanber. flauben, seligo.

Одбити, бијем, v. pf. 1) wegfhlagen, bera5flagen, decutio. 2) дијете од сисе, абгрänen, ablacto. 3) говеда, овце, козе, megtreiben, abigo. 4) ab. ziehen (von der Summe), detraho. Одбитисе, бијемсе, v. г. pf. fid) да= von machen, abeo.

Одбјећи (говорисе и одбјегнути), одбjегнем, v. рf. (Epy.) davon fliehen, aufugio.

Одболовати, лујем, v. pf. burh Arant. heit abbüssen, morbo luo. Одбрájaше, n. das Hinwegzählen, de

numeratio.

Одбрајати, ам, v. impf. bälen, de

[blocks in formation]

Одвалити, им, v. pf. a) inwegäен, removeo, amolior. 2) fein Glüc maфен, feliciter cessit illi: он одвали; Одвалио као Благоје серући. Одваљати, ам, v. pf. wegmäljen, геmoveo, 3. 3. буре.

Одваљивање, n. bas Begmäljen, reоtio, ayolutio.

« PreviousContinue »