Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]

pf. wegfah

Одвестисе, веземсе, v. г. ren, avehi, Oдeek, gar zu viel, nimis. ОдвИjaше, n. das Loswickeln, Losschrau. ben, expeditio, retorsio. Одвиjаши, ам, v. impf. loswickeln, los. winden, expedio, retorqueo. Одвијати, вијем, v pf. (Ерц) abmor. felu, ventilo aliquid de acervo. Одвиши, вијем, v. pf. loßwinden, lob. rauben, retorqueo.

Òдвишề, zu, allzu (zusehr, zuviel), nimis: ,,Што си мени одвише лијепа,

"Да је Бог д'о да си ми слијепа Одвлáчеже, г. das Wegschleppen, abstractio.

Одвлачити, им, v. impf. òопер. pen, abstraho.

Одвода, f. der Ast, ramus. Одводити, им, v. impf. wegführen, abduco.

Одвоhêне, п. das Wegführen, abductio.

Одвракати, ам, v. pf. н. п. главу, (gemein) den Kopf abhauen, amputo, decollo.

Одвратити, им, v. pf. 1) воду, ablei= ten (Waffer), deduco, derivo. 2) abwens den, abreden, averto. Òдвρаkâже, n. 1) die Ableitung, deri valio. 2) das Abbringen, aversio, avo

catio.

[merged small][ocr errors][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Одгађање, п. дав luffchieben, dilatio. Одгáhaши, ам, v. impf. aufschieben, differo: одађа од данас до сјутра. Одгајити, им, v. pf. aufziehen, groß

ziehen, educo (educere und educare). Oдговáρаžе, п. 1) daß Antworten, respousio. 2) vide oговараже. Одговáраши, ам, v. impf. 1) antworten, responso. 2) soviel als oговараши. 3) свирала му јасно одговара, ent. sprechen, gehorchen, respondeo. Одговаратисе, амсе, v. r. impf. fid$ entschuldigen, excuso me.

Oдговộp, m. die Antwort, responsum. Одговорити, им, v. pf. 1) antmorten, respondeo. 2) Kora, einen entschuldi, gen, excuso. Одговоритисе, имсе, . г. pf. fih ent= fchuldigen, excuso me.

Одгодишн, им,ν. рf. aufschieben, differo. Одгонéнути, нем, v. pf. enträthfeln, solvo aeuigma.

Одгонéмаже, n. das Enträthseln, solutio aenigmatis.

Одгонémamи, ekeм, v. impf. entráths
feln, explico, solvo aeuigma.
Одгонеmbaj, m. die Auflösung des Räths
fels, solutio aeuigmatis.
Одгонити, им, v. impf. wegtreiben,
abigo.

Одгошêне, n. das Wegtreiben, abactio.
Oдгpíзabe, n. das Wegbeißen, Abbeis
Ben, demorsio.
Одгризати, ам, v. impf.
mordeo.

beißen, de

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Одебљати, ам, v. pf. bid werben, cras

s'esco.

Одевање, п. (Рес. и Срем.) vide одијевање.

Одеваши, ам, (Рес. и Срем.) vide одијевати. Одежда, г. баš Meßemanò, vestimenta sacerdotis. Оделити, им,

(Рес. и Срем.) vide оди

јелити. Одело, п. (Рес. и Срем.) vide одијело. Одељати, ам, (Рес. и Срем.) vide ођељати.

Оденути, нем, vide одести. Одерати, рем, v. pf. finden, excorio. Одератисе, ремсе, v. r. pf. й heifer schreien, trinken, ad ravim usque clamo, poto cet.

Одервељитисе, имсе, v. r. pf.lifeits Одербечитисе, имсе, v. r.pf.

märtő

neigen, inclinor, extra seriem existo. Одести (говорисе и оденути), оденем, (Рес. и Срем.) vide ођести. Одећа, f. (Рес. и Срем.) vide ођећа. Одечи очи, cf. Дечани.

1

Одзвати, зовем, vide одазвати. Одзвашисе, зовемсе, vide одазватисе. Одзивање, п. дав Antworten auf vaš Rufen, responsatio vocanti. Одзиватисе, амсе (и одзивљемсе), v. r. impf. auf den Ruf antworten, responso vocanti.

Оди, одите, Fomm her, Fommt her, veni, venite, adeste. Одива, f. Bermanòtfhaft, affinitas. Одигнути, нем, vide одићи. Одигравање, n. 1) baš 2lbranzen, compensatio saltando. 2) baš Davontanzen, abitus saltantis.

Одигравати, ам, v. impf. 1) bavon tanjen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltando compenso.

Одиграти, ам, v. pf. 1) bason tangen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltando

[ocr errors][merged small]

Одизање, п. дав Xufheben, elevatio. Одизами, одижем, v. impf. aufheben, elevo.

Одијевање, п. (Ерц.) дав Betleiben, vestitus.

Одијеваши, ам, v. impf. (Ерц) betiel den, vestio.

Одијелиши, им, v. pf. (Ерц.) trennen, зераго.

Одијело, п. (Ерц.) діе Belleibung, vestitus, vestimenta. Одилажење, n. ivide одлажење. Одилазити, им, vide одлазити. Одимити, им, vom Rauh Hugenweh betommen, oculi dolent a fumo.

Одисање, п. Сав #ušуанфеn, spiratio,

emissio acris.

Одисати, одишем, v. impf. auhau chen, aerem emitto.

Одиши, им, v. impf. geђen, incedo.'
Одићи (говорисе и одигнути), одиг
нем, v. pf. aufbeben, elevo.
Одићи, одиде (и одиђе), v. r. pf. аб.

fließen (z. B. vom Wein, Blut), defluo. Одјаати, одјашем, vide одјати. Одјавити, им, v. pf. н. п. овце, біл megleiten, abduco (ipse praeiens). Одјазити, им, v.pf. н. п. врата, weit öffnen, aperio.

Одјати, јашем, v. pf. 1) да оn reiten, equo avehor. 2) abfteigen, descendo ex equo.

Одјаҹапи, ам, v. pf. erflatten, fir

mor.

Одјебати, бем, v. pf. defutuo (futuendo Iuo, solvo).

Одјездити, им, v. pf. (ст.) davon reiø ten, equo avehi, Одјекнути, нем, v. pf. 1) äßzen, ingemo. 2) zurückhallen, resono: „Пуче пушка, запјева Милошу, „Оругџићу на жалост одјекну Одјейсти, јебем, vide одјебати. Одјести, једем, v.pf. 1) abeffen (our Effen ausgleichen, z. B. eine Schuld. forderuna), edendo compenso, 2) weg= effen, edendo demo.

Одлагање, п. 1) дав luffhieben, dilatio. 2) das Entheben (ausruhen), levatio Одлагати, лажем, v. impf. 1) auffdie= ben, differo. 2) entheben, die Last abneh

men, levo: одлаже ногама (н. п. коњ). Одладими, им, v. pf. Пф из дст

Štaube maфen, aufugio. cf. оладити. Одлажање, п. 1) čaš Singehen, itatio. 2) das Weggehen, der Abzug, abitus. Одлазак, ска, т. дав Beggeђen, bie Abreise, discessus.

[ocr errors]

Одлазити, им, v. impf. 1) bingehen zu

jemand, frequento aliquem. 2) davon gehen, abeo, discedo.

[ocr errors]

Одлајашн, јем, v. pf. 1) abbelen, latrando extorqueo. 2) davon bellen, abeo latrans. Одламање, п. дав 2166reen, decerptio Одламати, ам, v. impf. 56, de сегро. Одланути, не, v. pf. [іфter werden, leichter levius fit.

Одлегање, п. (Рес. и Срем.) vide одлијегање.

Одлегатисе, лежесе, (Рес. и Срем.) vide одлијегатисе. Одлежавање, n. burdh liegen büffen, jacendo luo.

Одлежавати, ам, v. impf. abliegen, d. i. durch Liegen büssen, jacendo lu». Одлежати, жим, v. pf. vide одболда

вапи,

Одлепити, им, (Рес. и Срем.) vide одлијепити.

Одлепљивање, п. (Рес. и Срем.) vide

одлепљивање.

Одлепљивати, љујем, (Рес. и Срем.) vide одлепљивати.

Одлетање, п. (Рес. и Срем.) vide од лијешање.

davon

Одлетати, лећем, (Рес. и Срем.) vide одлијетати. Одлепети, тим, v. pf. (Рес.) Одлетити, им, v.pf. (Срем.) Riegen, Одлећети, летим, v.pf. (Ерц.) avolo. Одлећисе, одлежесе (и одлегнесе), v. r. pf. miederhallen, resono. cf. разлећисе.

Одливање, п. (Срем.) vide одљевање. Одливати, ам, (Срем.) vide одљевати. Одлијегање, п. (Ерц.) дав едerhal.

len, resonantia.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Одмарање, п. дав Еабеn, Erholen, refocillatio, refectio.

Одмараши, ам, v. impf, н. п. коње, die Pferde labea, erholen lassen, reficio. Одмаратисе, амсе, v. r. impf. fier. holen, reficio.

Одмаћи (говорисе и одмакнути), мак. нем, v. pf, megrüden, removeo. Одмекнути, нем, v. pf. естеіфеen, wei= cher werden, mollesco. Одмена, f. (Рес. и Срем.) vide одмјена. Одменити, им, (Рес. и Срем.) vide одмијенити.

.

Одмењивање, п. (Рес. и Срем.) vide одмјењивање.

Одмењивати, њујем, (Рес. и Срем.) vide одмјењивати.

Одмерање, п. (Рес. и Срем.) vide одмјерање.

Одмерати, ам, (Рес. и Срем.) vide одмерами.

Одмерити, им, (Рес. и Срем.) vide одмјериши.

[ocr errors]

Одмет, т. н. п. није то на одмен, zum Wegwerfen, non est res quam abjicias.

Одметање, п. 1) дав Beglegen, sepositio, rejectio. 2) das Abtrünnigmachen, defectionis molitio; das Abtrünnig werden, defectio.

Одметати, ећем, v. impf. 1) weglen gen, sepouo. 2) abtrünnig тафен, ad defectionem sollicito.

Одметатисе, мећемсе, v. r. impf. abtrünnig werden, abfallen, deficio. Одметнути, нем, v. pf. 1) meglegen. sepono. 2) abtrúnnig machen, ad defectionem perduco.

Одметнутисе, немсе, v. r. pf. abfal» deficio.

len,

[blocks in formation]

Одмјерати, ам, v. impf. (Ерц.) eine Geberde (mit dem zurückgebogenen Arте) тафеп, ит зu zeigen, дай тап sich aus etwas nichts mache, gestum facio eontemnentis minas.

Одмјериши, им, v. pf. (Ерц.) 1) аб. теси, автägen, demetior, dependo. 2) mit dem Ellbogen eine Geberde maфен, баß mаn eineš Drohung пі$ fürchte, cubito ostendo, me alicujus minas coutemnere: одмјерио му до

лакта.

Одмолити, им, v. pf. losbitten, precibus libero.

Одморан, рна, но, außgeraftet, erholt, frisch, refectus.

Одморити, им, v. pf. erquiđen, reficio, ausrasten lassen. Одмотавање, п. дав 2165afpcin, resolutio filorum de rhombo, даš 2lowi. deln, expeditio. Одмотавати, ам, v. impf. bhafpeln, abwinden, abwickeln, revolvo, expedio. Одмотати, аsı, v. pf. abhafpelu, геvolvo, abwickeln, expedio. Одмоћи, огнем, v. pf. flatt zu ben, einen noch tiefer in Verlegenheit brin gen, auxilii loco magis etiam impedio. Одмрзнутисе, немсе, . r. pf. auf= thaueu, glacie solvi, liberari. Однети, несем, (Рес. и Срем.) vide однијети.

Однијепти, несем, однијо (однијела, ло), v. pf. (Ерц.) bason tragen,

aufero.

[blocks in formation]

Одовуд, 1 }

von hier, hinc, ex hac parte.

Одовуда,
Одозго (од озго), you oben, desuper.
Одојити, им, v. pf. 1) fäugen, lacto.
2) anfaugen, tento uber: крава се не
да помусти, док не одоји теле.
Одојче, чета n. das Säugeschwein,
Serfel, porcellus.
Одолети, лим, v. pf. (Рес.)
Одолити, им, V. pf. Срем.)
Одољети, лим, v. pf. (Ерц.)

ren, resisto.

,

Жібег

stand leis

ften, wеб»

Одонда (од онда), feitbem, ex eo tempore. Одонуд, 1

Одонуда, ону) on bort, ex illa

parte, illinc.

Одоравање, п. be

bađern, peraratio ;

solutio per arationem. Одоравати, ам, v. impf. abadern,perОдорами, рем, v. pf. Jaro; arando

solvo.

Одрадити, им, v. pf. abarbeiten, laborando (opera praestita) penso.

[blocks in formation]

Одрезивати, зујем, v. impf. den, abscindo.

[ocr errors]

Одрели, ем (и одерем), одръо, (Рес и Срем.) vide одријети. Одретисе, емсе (и одеремсе), одръ

осе, (Рес. и Срем.) vide одријетисе. Одрећи, ечем, v. pf. abfagen, renuucio. Која уста рекла, она и одрекла. Одрећисе, ечемсе, v. г. pf. fi lofas gen, renuncio alicui. Одрешити, им, (Рес. и Срем.) vide одријешити.

Одржати, жим, v. pf. 1) ein kino auf den Armen getragen haben, bis es selbst gehen kann, manibus sustineo: ja cam га одржала. 2) behaupten (3. В. Den Wahlplak), obtineo. 3) erhalten, conservo. 4) halten, contineo. Одријети, рем (и одерем), одръо, v. pf. (Ерц.) (hinden, excorio. vide одерати. Одријетисе, ремсе (и одеремсе), одръoce, v. r. pf. (Epy.) sich heiser schreien, trinken, u. s. w. ad ravim usque clamo poto cet:

„Опиласе и одрла стрина, "Да ода шта не би ни жално, „Већ од поке воде јабукове. Одријешити, им, v. pf. (Ерц.) lobbins деп, solvo.

Одрицање, п. дав 21bfagen, дав Совfax

gen, renuntiatio. Одрицати, ичем, v. impf. abfagen, Derrufen, renuntio, revoço.

Одрицашисе, ичемсе, v. r. impf. losfagen, renuntio.

Одродитисе, имсе, v. г. pf. Пф Тов. fagen von der Verwandtschaft, renuntio genti.

Одопати, ам, v. pf. abfrauen, scabo. Одотина, f. bie hinðwäýve, equus strigosus, macilentus.

довакле, Ivon allen Seiten, allenthal. Одсвакуд,

Одсвакуда, ben, undiquaque.
Одседнути, нем, vide одсести.
Одселе, vide оселе.

Одселити, им, vide оселити. Одселитисе, имсе, vide оселитисе. Одсести (говорисе и одседнути), одседем, и одседнем, (Рес. и Срем.) vide одсјести.

Одсијецање, п. vide осијецање. Одсијецати, ам, vide осијецати. Одсијецатисе, амсе, vide осијеца

тисе.

Одсипање, n. vide одасипање. Одсипати, ам (и одсипљем), vide oДасипати.

Одсјек, m. vide осјек. Одсјести (говорисе и одсједнути), сједем (и одсједнем), (Ерц.) v.pf. 1)од коња,, беідеn, desćendo. 2) одсјед’ мене грјешној, присјед баби б'јесHoj, fagen die Mädchen, wenn ihnen etimas in der Reble fleđen geblieben (al» fo: hebe dich, abscede). Одсјећи, сијечем, vide осјећи. Одсјећисе, сијечемсе, vide осјећисе. Осјечак, чка, m. vide осјечак. Одскакање, n. vide оскакање. Одскакати, ачем, vide оскакати. Одскакивање, n. vide оскакивање. Одскакивати, кујем, vide оскакива

ти.

Одскора (од скора), unlängít, nuper, non ita pridem. Одскочити,` им, vide оскочити. Одслуживање, п. дав біnen, compensatio per servitia. Одслуживати, жујем, v. impf. абðіе nen, serviendo compenso. Одслужити, им, v. pf. abbienen, ministrando (serviendo) penso. Одспавати, ам, v. pf. abschlafen, dedormio, dormiendo solvo; refringo: ко на Ђурђев дан спава, на Марков дан треба да одспава. Одступање, n. vide оступање. Одступати, ам, vide оступати. Одступити, им, vide оступити. Одсудити, им, cf. осудити. Одсуђивање, n. cf. осуђивање. Одсуђивати, ђујем, ст. осуђивати. Одсукати, учем, vide осукати. Одсукивање, n. vide осукивање.

Одсукивати, кујем, vide осукиваши. Одсути, спем, vide одасути. Одуживање, п. даš Hotragen ber Shulb, debiti solutio.

Одуживати, жујем, v. impf. bie фито abtragen, debitum solvo. Одуживатисе, жујемее, v. r. impf. feis ne Schuld abtragen, debito se liberare. Одужити, им, v. pf. bie ulo abtra gen, debitum solvo.

Одужитисе, имсе, . . pf. bie филь abtragen, debito me libero. Одујмиши, им, v. pf. н. п. чашу од yoma, den Becher von den Lippen ents ferhen, removeo.

Одуљаши, ам, v. pf. н. п. дан, ноћ, långer werden, cresco.

Одумиши, им, v. pf. ben Borfak än dern, muto propositum. Одуставити, им, v. pf. verlaffen, desero. Одустављање, п. бав 2Berlafjen, desertio, derelictio.

Одустављати, ам, v. impf. verlan desero.

[ocr errors]
[blocks in formation]

Ођенуши, нем, vide ођести. Ођење, п. дав Зеђеп, incessus. Обести (говорисе и ођенути), ође. нем (particip. ођевен), v. pf. (Ерц) bekleiden, vestio.

Ођећа, f. (Ерц.) vide одијело. Ођунлија, f. m. ј. земља (ст.): "Двије њему земље освојише: „Ођунлију и Маћедонију Ожагрити, им, v. pf. н. п. пурењак, anfengen, amburo.

Ожалити, им, v. pf. betrauern, lugeo. Ождребити, им, (Рес. и Срем.) vide ождријебити.

Ождребитисе, имсе, (Рес. и Срем.) vide ождријебитисе.

Ождреље, п. (Рес. и Срем.) vide ож дријеље.

Ождријебити, им, v. pf. (Ерц.) werfen (von der Stute), pario (de equa). Ождрије битисе, имсе, ѵ. г. pf. (Ерц.) ein Fülen werfen, pario.

« PreviousContinue »