Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Преболети, лим, v.pf. (Рес.)) genefen, Преболити, им, v. pí. (Срем.) convaПребољени, лим, v. pf. (Ерц.) lesco :

"Ако га глава заболе, „Да Бог да да га преболи „Имаде ми ђетић Цинцар Јанко, "Ал' још није ране пребољео Преборавити, им, v. pf. диг$lебеп, durchbringen, exigo (aevum). Пребранац, нца, m. m. ј. пасуљ, eine Art Fisolengericht, cibi genus ex fabis. У Србији по селима кажу (као у шали) оцин гра (зашто га највише једу калуђери), а по варо

шима саганлија.

Пребрати, берем, v. pf. übertlauben, iberlefen, perpurgo. 2) пасуљ, mit Del und Zwiebeln kochen, coquo fabas cum oleo et cepis et pipere. Пребродити, им, v. pf. burhmaten, vado transco.

Пребројити, им, v.pf. übersäßlen, pernumero, dinumero.

Превалини, им, v. pf. 1) ummerfen, everto, 2) очима, fdhel anfehen, torvo oculo aspicio. 3) превалило подне, по зиме, досüber feyn, elapsum est. Превалливање, п. čaš ummerfen, ever

sio.

Проваљивати, љујем, v. impf. 1) um. mcrfen, everto. 2) очима, [hel anfes ben, torvo vultn tueri.

Превара, 1. (Рес. и Срем.) vide пријевара.

Превареник, т. überfottener Cibre, cidrus coctus.

Преваривање, п. дав Цebertohen, соctio.

Преваривати, рујем, v. impf, überFo= chen, coquo, percoquo. Преварити, им, v. pf. betriegen, decipio, fallo.

Преварити, им, v. pf. überfieben, per

coquo.

Преваритисе, имсе, v. г. pf. fi täu. schen, decipior, fallor.

Превез, m. eine Wrt Srauenmüße, vittae genus. Превесити, им, (Рес. и Срем.) vide превјесими.

Превести, ведем, v. pf. Біnüber füh, ren, traduco. Превео би га жедна преко воде (er ift ungemein flug).

Превести, везем, v. pf. überführen, trajicio.

Превешање, п. (Рес. и Срем.) vide пре Бјешање.

Превешати, ам, (Рес. и Срем.) vide превјешати. Превијање, п. 1) дав Цeberwicđeln, circumvolutio. 2) das Verändern der Stimme, vocis inflexio.

Превијати, ам, v. impf. 1) überwideln, circumvolvo. 2) bie Stimme ver= ändern, inflecto vocem: „Закукаћу као кукавица, „Превијаћу као ластавица Превијатисе, амсе, v.r impf. fih wen= den und drehen, torqueri, Превијача, f, m. ј. колиба, eine Urt Teichter Sütte, tugurii genus. Превиши, бијем, v. pf. übermideln, circumvolvo.

Превјесиши, им, v. pf. (Ерц.) überýän gen, appendo. Провјешање, п. (Ерц.) дав Цебесбап= gen, appensio. Превјешати, ам, v. impf. (Ерц.) йбеге hängen, appendo. ПIревлáчеже, n. 1) das Ueberschleppen, transportatio. 2) das langsame Fahren mit dem Fidelbogen über die rycлe, ductatio arctus per fides. Превлачиши, им, v. impf. 1) бер» pen, transporto trahendo. 2) mit дет Sidelbogen langfam über viе гусле fahren, arcum ducto per fides. Преводити, им, v. impf. hinüberfüh, ren, traducо.

Превођење, п. дав Sinüberfüren, traductio.

Превожење, п. дав Ueberfeßen über ei. nen Fluß, trajectio. Пpéвos, m. die Ueberfuhr, das Fahrs gelo, naulum.

Превозити, им, v. impf. überfeфer, trajicio.

Преврата, f. превратуша, ein Be= richt von Eiern, placentae genus ex ovis. Кукурузно брашно закувасе јајима (у каквом суду), па се онда онај скроб изаспе у шигањ на Брућу маст; кад се од оздо потпече, онда се преврне, те се и с друге стране испече; потом се једе (највише вруће).

Превратити, им, v. pf. umkehren,

inverto.

Превратуша, f. vide преврата. Превраћање, n. baš Umlehren, inver

sio.

Превраћати, ам, v. impf. umlehren,

inverto.

Превреши, рим, v. pf. абдäýren, deferyesco,

[blocks in formation]

Превртање, п. vide превраћање. Преврташи, врћем, vide превраћати. Превући, вучем, v. pf. ûberziehen, traho alio, traho per aliquid. Прегазити, им, v. pf. 1) йбесmaten, vado transeo, воду одес преко воде. 2) darüber treten, zertreten, conculcu. Прегача, f. eine irt wolener praecinctorium laneum. Прегибање, п. дав Beugen, lexio. Прегибао, бли, f. дав Belente, articulus. Прегибати, бљем (и прегибам), v. impf. beugen, flecto..

фйзе,

Прегледалица, f. bie Borfhrift, дав Schreibmuster, exemplum scribendi. Прегледање, п. 1) дав Цeber[фанеп, Ueberfchen, Durofehen, perlustratio. 2) das Absehen nach einem Muster, imitatio. Прегледати, ам, v. impf. 1) йбеге hen, perlustro. 2) nach dem Muster machen, facio ad exemplum. Прегледати, ам, v.pf. überfeßen, über. blicken, pervideo. Преглодами, ђем, v. pf, buт падет, perrodo.

Прегнути, нем, v. pf. bіедеn, bet. beugen, inflecto. Прегонити, им, v. impf, nür trei. ben, ago trans-. Прегонитисе, имсе, v. r. impf. mit Xnet. doten gegen einander fechten, einander aufzieben, ludificari, ducere se invicem. Прегоњење, п. 1) да Dinübertreiben, trausmissio, transjectio. 2) дав Цu: ziehen, traductio, ludificatio. Прегорели, им, v. pf. 1) н. п. дрво, burobrennen, peruror. 2) vetometzen, tolero, obliviscor. Преградак, шка, m. eine 16theilung, Verschlag im Hause, zotheca, locus assibus separatus, Преградити, им, v. pf. übеr[фаден, verschlagen, assibus separo. Преграђивање, п. дав Berfchlagen, separatio per asses. Преграђивати, ђујем, v. impf. ver. fchlagen, assibus separo. Прегризање, п. дав Durbeißen, per

morsio.

Прегризати, ам, v. impf, bu beißеn, permordeo, peredo. Прегристи, ризем, v. pf. дисфbißеn, durchbeißen, permordeo. Прегомети, ми, ч. pf. (Рес.) док ово Прегр`мити, ми, v. pf. (Срем.) прегрПрегомљети, им, v. pf. (Ерц.) ми, біз dieses Hewitter (fig.) vorbei ist, dum haec tempestas praeterierit. Пperpшm, f. pl. beide flache Händer

zum Fassen hingehalten, ambae volae ad accipiendum quid paratae: пуне прегршти; дај ми једне прегршпи брашна; пије воду прегрштима. Пред, yot, ante: пред кућом; пред Преда, Богом; преда мном; пред кућу (cum acc.); пред Бога; преда ме; из кесе, па преда сe, nur Selo her, so hat man's

Предавање, п. діе Цебегдabe, deditio. Предавати, дајем, v. impf. 1) überge= ben, dedo. 2) zur Uebergabe nöthigen, adigo ad deditionem.

Предаја, f. bie Цебесqabe, deditio: изишао (н. п. ајдук), на предају. Предаши, ам, pf. 1) übergeben, dedo. 2) zur Uebergabe nöthigen, adigo ad deditionem.

Предатисе, амсе, v. г. pf. fih ergeben, dedo me.

Предвајање, п. дав Hotheilen in zwei
Theile, divisio in partes duas.
Ipедвájаmx, ам, v. impf. in zwei Thei
le theilen, dimidiare.
Предвојити, им, v. pf. balbiren, di-

midio.

Предвостручање, n. baš Berzweifa chen, Verdoppeln, duplicatio. Предвостручати, ам, v. impf. доре pelt falten, duplico. Предвостручити, им, v. pf. boppelt falten, duplico.

Предевање, п. (Рес. и Срем.) vide преДијевање.

Предевагни, ам, (Рес. и Срем.) vide предијевати.

Преденути. нем, vide предести. Предење, и. дав Špinnen, netio. Предерати, рем, vide предријепти. Предести (говорисе и преденути),

Денем, (Рес. и Срем.) vide пређести. Предиво, n. Der Slah (öfterr. дав Spinnhaar), pensum lini, launae : „Кецељице шанано предиво Предијевање, п. (Ерц.) дег Патеп wechsel, nominis mutatio. Предијевати, ам, v.impf. (Ерц.) т. д. име, einen andern Namen annehmen.

nomeu mutare.

Предика, f. (у Сријем. у Бачк, и у Бан.) діе ееbigt, sermo, cf. поученије.

Предикаоница, f. bie Rangel, cathedra, suggestum.

Предикатор, т.дес геðiger,praedicator. m.der Предикаторов, ва, во, дев Drebigers, praedicatoris.

Предикаторски, ка, ко, 1).rebiger praedicatorius. 2) adv. wie ein Predi= ger, praedicatoris modo. Предиковање, ц. даš Деедідеп, praedicatio.

[blocks in formation]

Предраг, т. Mannšname, nomen viri. Предрети, ем, предръо, (Рес. и Срем.) vide предријети. Предријегли, рем, предръо, v. pf. (Ерц.) 1) erteigen, lacero, perrumpо. 2) предро прено потока, er ift durchgedrungen, durch das Thal, perrupit.

Пређа, f. 1) дав Sarn, fila. 2) дав Sarn, Пев, rete. Пређенути, нем, v. pf. (Ерц.) 1 m. j. Пређести, ђенем, v. pf. (Ерц.) име, einen andern Namen annehmen, muto nomen. Ја нијесам чуо у Србији, да је ко своје име пређео (већ ако жене ђеци

од милости, или кад

што врачају или какав рђав човек, кад учини какво зло па утече куда), док није покојни Теодор Филиповић дошао у Србију (1865) и назваосе Божа Грујовић; а Јован Савић, Иван Југовић (ваља да је изабрао име за пријестол Српски); потом је било ушло као у обичај те су и други ђекоји своја презимена одбацили и друга изабрали. Сиромаа мога (друга) Арсу Андреевића (или Андријћа) Кадијау да објесе, да не утече у Влашку, што се назвао Кастриот.

[ocr errors]

Пређетина, f. augm. 9. пређа.

Schlafe, excussio somni, circumspectatipsanxiа.

aus dem

Презање, n. vide упрезање. Презати, прежем, vide упрезами. Презати, ам, v. impf. Презашисе, амсе, v. r. impf. lafe auffahren, und umherblicken, circumspicio ex somuo.

Презиме, мена, . ber Зипате, cognomen. cf. подријетло. Презимењак, т. дег ben nämlien и namen hat, ejusdem cognominis. Презимиши, им, т. pf überwintern, hiberno, perhiemo. Преисподњи, ња ње, (у Сријему и у Бачкој) äugerint, ultimus: прейс

подња уља, лажа и т. д.

Прејаати, јащем, vide прејаши. Прејаивање, п. 1) дав pinüberreiten, transequitatio. 2) дав Reiten cine Beit (Strede) hindurch, equitatio per tempus.

Прејаúвати, јаујем, v. impf. 1) ін.

überreiten, trausequito. 2) hindurchreis ten, equito per tempus, loctum. Прејати, јашем, v. pf, коња (на коњу) преко воде, binuber ceiten, transvehor, transeo equo. Прејездити, им, v. pf. (ст.) дисфгі tell, perequito:

„И честиту Босну прејездище Прејестисе, једемсе, v. г. р. іф ubgreffen, ingurgitare se, cibo obrai. Прејуриши, им, v. pf. beftig binüber= treiben, ago trans - cf. прећераши. Прекадити, им, v.pf. mit Bельгаиф, und Gebet weihen (bei der Kirchmesse), suffio.

Прекађивање, п. das Weihen durch Weihrauch, suffitio.

Прекађиващи, ђујем, v. impf. räuerne

sultio.

Преки, ка, ко, (Рес. и Срем.) vide пријеки.

Прекивање, п. baš Ueberweißen, Ueber. schmieden, recusio.

Пређица, f. ) dim, у. пређа. 2) cine Прекивати, ам, v. mpf. über[фтідеп,

Schnalle, fibula.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

recudo.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Преклани (т.ј. преко лани), or men Jahren, ante duos anuos, ante bieunium.

Преклањски, ка, ко, vor zmeniährig, quod fuit ante dnos annos. Преклињање, u. Daš heilige Betheuern, Shmören, testatio deorum, Преклињаписе, њемсе, v. r. impf. ро илд theuer fhwören, testor deos hominesque: кунесе и преклињесе. Преклонити, им, v. pf. н. и. главу, деп Kopf vorwärts beugen, inclino caput. Преклонитисе, имсе, ѵ.г. р.. beugen, inclinor.

Преклоњање, n. baš Beugen, inclina

tio.

Преклоњати, ам, v. impf. 5eugen, incliuo.

Преклоњатисе, амсе, v. г. impf. verbeugen, inclinor.

Преко, über, traus; преко дан, ит den andern Tag, altero quoque die. Прековати, кујем, v. pf. ûberфті. den, recudo.

Прекодринац, нца, m. ein Menfh von jenfeir der Drina, transdrinanus. Прекодринка, f. Grauenzimmer von jen= feit der Drina, transdrinana. Прекодрински, ка, ко, 1) jenfeit ber Drina, transdrinanus. 2) adv. mie jens feit der Dring, trausdriuano more. Прекодриње, п. bie Begend jenfeit der Drina regio transdriuana. Прекоморац, рца, m. деr üбег дет Meere her ist, transmarinus: „Како дође Арап прекоморац Прекоморка, f. 1) ein rauenzimmer bon jenjeit des Meeres, mulier transmarina, 2) пушка прекоморка, eine Flinte von jenseit des Meeres (aus Benečiq?) telum ultramarinum:

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]

"О рамену дуга прекоморка Прекоморски, ка, ко, übermeerif, transmarinus.

Прекопавање, п. 1) дав Цebergraben, perfossio. 2) дав Graben mitten bиф, perfossio.

Прекопавати, ам, v. impf. übergraben, perfodio.

Прекопати, ам, v. pf.uaben, über=
araben, perfodio.
Прекоравање, и vide корење 1.
Прекораващи, ам, vide корид,

Прекран, рна, но, ber Gormurfe hörem muß, qui saepe objurgatur: свагда је прекорам.

Прекорити, им, v. pf. кога, cinem Vorwürfe machen, exprobro. Прекрајање, и. дa en auf eine andre Art, sectio ad aliam formulam. Прекрајати, ам, v. impf. dr

Den, seco ad aliam formulam. Прекренути, нем, v. pf. uberfфтен ten, desuper inclino.

Прекрет, т. ber imichmung, revolu tio: стоји на прекрету. Прекретање, п. даб Weber{d menten, inclinatio.

v.

Прекретами, рећем, v. impf. ü schwenken, desuper inclino. Прекрешалисе, рећемсе, r. impf. "ein" Spiel, in Hesterreich hutschen, in asse ex axe mobili sursum et deorsum moveri.

Прекретња, f. vide прекрет. Прекривање, п. 1) дав Berßefen, an einen andern Ort, occultatio mutata. 2) das neue Decken (des Dachs), contectio nova.

Прекривати, ам, v. impf. 1) пец бе den, denuo tego. 2) anders wo vers bergen, occulto alio loco. Прекривиши, им, v. pf. feitmårts Erüm= men, incurvo :

[ocr errors]

,,Паунперо прекривила Прекрити, ријем, v. pf. 1) neu vešen, denuo tego. 2) anders wo verbergen. alibi celo.

Прекројиши, им, v. pf. ander

den seco ad aliam formulam. Прекрстили, им, v. pf. 1) burstreu= Ben, oblique perseco. 2) betreuzen, cruce signo. Прекрстишисе, имсе, ѵ. г. pf. be kreujen, cruce se signare. Прекршиши, им, v. pf. zerbrechen, fringo.

dif

Прекритање, n. vide прекршћање. Прекраши, ам, vide прекршками. Прекршћање, п. 1) das Betreuzen.

crucis formatio super re aliqua. 2) das Durd treuzen, persectio obliqua. Прекршћати, ам, v. impf. 1) дисф= freuzen, oblique perseco. 2) betreuzi= gen, cruce siguo.

Прексинотњи, ња, ње, от vorenvi gen Abend, ante duos dies vesperi Прексиноћ (т. ј. преко синоћ), vor= gestern abends, aute duos dies vesperi. Прексиноћий, на, но,

НОЛІІІ.

vide прекси

Прекужити, им, v. pf. (yon куга) über= nehen, defungi malo.

Прекундачиши, им, ү, pf, 1) ефі

[blocks in formation]

Преламати, ам, v. impf. entmenbres hen, dillringo. Прелетање, п. (Рес. и Срем.) vide прелијетање.

Прелетати, лећем, (Рес. и Срем.) vide прелијетапи.

Прелетети, тим, (Рес.) vide прелећеши.

Прелетити, км, (Срем.) vide прелеКети.

Прелетиши, им, (Рес. и Срем.) vide прелетами.

Прелетий (једни говоре прелетњи), на, но, (Рес. и Срем.) vide прељетни. Прелећети, летим, v. pf. (Ерц.) 5in. iberfliegen, pervolo, trausvolo. Преливање, п. (Рес. и Срем.) vide пре

[blocks in formation]

вати.

Прелијетање, п. (Ерц.) дав Цебетflie. gen, pervolatio, transvolatio. Прелијетапи, лијећем, v. impf. (Ерц.) überfliegen, transvolo, pervolo. Прелити, лијем, v. pf, 1) übergießen, transfundo. 2) begießen, perfundo. Прело, п. діе рinnverfammlung, Spinn. gesellschaft, coetus neiricum. 2) als Spißname für einen Жалп, ber де sponnen (wie Hercules, der Omphale zu Liebe), vir qui net feminae modo. Преломити, им, v. pf. entzocibrehen, dillringo.

Праља, f. діе Spinnerinn, netrix. Прељевање, ц. (Ерц.) дав Uebergießen, transfusio.

Прељевати, ам, v. impf. (Ерц.) übеrs
gießen, transfundo.
Прељешити, им,
V. pf. (Epy.) übers

fommern, aestivo. Прелетий, на, но, (Ерц.) н. п. сланина, maš über cinen Sommer lang geblieben, quod aestatem perduravit. Прељубити, им, v. pf. (cm) wider vie Pflicht lieben, lieben den man nicht fol, amare, quem non oporteret (cf. приљубити):

,,Или ме је са свим оставила, „И јелена другог прељубила Према, 1) gegenüber, ex adverso, e regioue. 2) тражи ђевојку према себn, die zu dir paßt, deines Gleichen, расеш. 3) према глави, (e8 geht) um Ben Kopf, agitur de capite. Према

глави и оца по глави.

Премазати, мажем, v. pf. überfтіе. ren, perlino: премазали му зубе, Пе hoben ihn mit einer Kleinigkeit abges fertigt. Премазивање, п. баз (notürftige Abspeisen eines, der um mehr bittet. Премазивати, зујем, v. impf. einen, der viel verlangt, nothdürftig abspeisen, cf. премазати. Премакнутисе, несе, vide према

Кисе. Премамиши, им, v. pf. vetlođen, perlicio.

Премаљешна, на, но, (у Ерц.), vide прољешни. Премаљеће (премаљеће), п. vide прољеће.

Премаћисе (говорисе и премакнутисе), макнесе, v. г. pf. fih verru= fen, forte discessit res e loco: премакло ми се (m. j. нестало ми сад, а добићу опет) новаца, жита и т. д. Премашити, им, v pf. über etmas meg= reiden, porrigor ulira (3. 3. кошуља кољено).

Преместити, им, (Рес. и Срем.) vide преместити.

Преметање, и. дав Цебекwerfen, transjectio.

Преметати, мећем, v. impf. übermer. fen, circumjicio, pervolvo. Премешашисе, мећемсе, v. r. impf. sich überwerfen, überburzeln, provolvor. Премепінути, нем, v. pf. übermerfen, pervolvo.

Преметнутисе, немсе, v. r. pf. über= burzeln, provolvor.

Премештање, п. (Рес. и Срем.) vide премјештање.

Премешнати, ам, (Рес. и Срем.) vi-
Де премјештапти.
Премешшашисе, амсе, (Рес. и Срем.)
vide премјешташисе.

« PreviousContinue »