Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

Господу Совокупителье покорнѣйше молимъ, да изволе имена и презимена своихъ предчислителя съ назначеніемъ ньовыхъ достоинства и мѣста, откуд” су, купно съ новцыма у ова три главна мѣста слѣдующым” гг. послати:

Изъ

{

Славоне
Маҷжарске
Баната

ун. Садъ Г. Г. Evеумію и беодору
Захарійчу.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Изъ Фрушкогорскога монастыра Шишатовца, 20. Марта 1816. године, обявлѣный Србскій Словарь почео се већь печатати, и до конца мѣсеца Юнія ове године быће готовъ сасвимъ. Различна обстоятелства задржала су, те ова кньига ніе већъ одавно изишла на свѣтъ; но у томъ е моя найвећа штета, а свою, и Господе Пренумеранта и читателя, дангубу накнадиће кньига тимъ, што ће садъ изићи млого совршенія, него што бы пріе изишла. Кадъ самъ оно прво обЯвленіе издао, онда самъ имао око 18,000 рѣчій, и обрекао самъ, да ће бити све претoлкoвaнe Hѣмачкимъ езыкомъ; а садъ имамъ око 30,000 рѣчій, и све су прeтoлкoвaнe Hбмачкимъ и Лашинскимъ езыкомъ. (Латински смо додали изъ два узрока: 1) Ради Француза и Енглеза, и осталые народа, кои не знаю нѣмачки

а Латински знаю Кньижевницы свію Европейски народа. 2) Ради наши Србаля, кои уче Латински). А кое се рѣчи односе на обычае народне, оне су све протолковане Србскимъ езыкомъ тако, да ће свакій Србльинъ, и тудьинъ кои мало Србски зна, видѣти

[* Ово друго Вуково објавленије, штампано на два листа велике 89, слато је у по два примерка као додатак Давидовићевим Новинама србским бр. 20, 21 и 22 (од 9, 13. и 16. марта) за годину 1818. На последњој страници сваког од поменутих бројева налази се уредничка белешка оја скреће пажњу на приложено објавленије.)

шта су Кральице, Додоле, Лазарице; Завѣшине, Крсӣоноше, Дружичало, Ранило; Виле, вѣшшице, Вам йири, Сшуаћи; Врзино коло, Грабанціяши и Едномфсечићи; како Србльи Божићъ божићую, како Ускрсь ускрсую, како Гьурьевъ данъ и Богоявлѣніе (и остале празнике) иразную; како крсно име славе, како бабине чуваю, како се жене и удаю, како се Богу моле, како наӣiяю, како шуже за своима (кадъ ко умре), како даће даю, и остале различне обычае старе како држе и проводе; како е постала кукавица, каколи корняча и т. д. А и Осимъ тога, не ће у овомъ Словару быти само сувопарне рѣчи, него су свуда мала толкованiя о различномъ значеню и употребляваню рѣчій: различни примѣри, а особито изъ народны йословица, йфсана, загонешкiй ийрийовѣдкій. Изъ овога малогъ описанія може свакій ласно видѣти, да ће ова ҡньига быти садъ трипутъ већа, него што е обећана у првомъ обявленію: зато јой морамъ и цѣну подигнути на 20 форинтій В. В. (а за оне предѣле, куда нема новаца одъ артie, 20 сребрны цвaнцыка, или 20 гроша као што садъ новцы иду у Турской —). И то е ошт” мала цѣна према величини Кньиге. Та да су само суве рѣчи, безъ свакога реда и толкованія, опетъ бы вредно было, да свакій Србльинъ съ радостію да за ньи 20 фор. Да- се оволика кньига печата само Србскимъ езыкомъ, опетъ бы была скупля одъ 20 фор. В. В.: а камо ли у три езыка, гдѣ слагачъ мора имати предъ собомъ троя слова (мѣсто едные), па часъ тражити Србска, часъ Нѣмачка, часъ Латинска.

Ово е Кньига, коя се не може издати на свѣтъ безъ помоћи Родолюбаца и Благодѣтеля кньижества нашега, или безъ мое велике штете: зашто ће да стане више одъ 12,000 фор. В. В. докъ се напечата;

я мыслимъ да Србльи ни есу ради, да се я съ мојомъ штетомъ трудимъ о общему благу (доста е и толикій трудъ мой, што приносимъ драговольно на жертвеникъ обще ползе). Зато садъ издаемъ ово второ обявленіе и наново продужуемъ време пренумераціе до конца мѣсеца Maiя. Кадъ Кньига изидье на свѣтъ, онда ће бити скупля (као и втора часшъ народне Србске йфснарице), и свакій, коме устреба, мораће се самъ старати да е добави (а Господи Пренумерантима ће се послати на ноге). Господа Пренумеранти, кои су се, изъ ревности къ нашему кньиже

a

« PreviousContinue »