Древненовгородский диалектLitres, 2022 M05 15 Книга состоит из двух частей. Первая часть содержит общее описание диалекта древнего Новгорода XI-XV вв., построенное в основном на материале новгородских берестяных грамот. Вторая часть – заново выверенные тексты всех известных к концу 2003 г. берестяных грамот, за исключением совсем маленьких фрагментов. Все удовлетворительно сохранившиеся грамоты снабжены переводом и комментариями. В книгу включен также словоуказатель ко всем берестяным грамотам и обратный индекс к нему.По сравнению с 1-м изданием 1995 г. объем включенного в книгу материала вырос почти на 30% за счет берестяных грамот, найденных после 1994 г. Учтены также опубликованные за истекшие годы исследования по древненовгородскому диалекту и новые интерпретации ранее найденных грамот.Книга адресована как специалистам – лингвистам, филологам, историкам, археологам, – так и широкому кругу любознательных читателей, интересующихся языком, историей и культурой древней Руси.2-е издание, переработанное с учетом материала находок 1995-2003 гг. |
Contents
0440 | 439 |
0441 | 440 |
0442 | 441 |
0443 | 442 |
0444 | 443 |
0445 | 444 |
0446 | 445 |
0447 | 446 |
11 | |
12 | |
13 | |
14 | |
15 | |
16 | |
17 | |
18 | |
19 | |
20 | |
21 | |
22 | |
23 | |
24 | |
25 | |
26 | |
27 | |
28 | |
29 | |
30 | |
31 | |
32 | |
33 | |
34 | |
35 | |
36 | |
37 | |
38 | |
39 | |
40 | |
41 | |
42 | |
43 | |
44 | |
45 | |
46 | |
0048 | 47 |
0049 | 48 |
0050 | 49 |
0051 | 50 |
0052 | 51 |
0053 | 52 |
0054 | 53 |
0055 | 54 |
0056 | 55 |
0057 | 56 |
0058 | 57 |
0059 | 58 |
0060 | 59 |
0061 | 60 |
0062 | 61 |
0063 | 62 |
0064 | 63 |
0065 | 64 |
0066 | 65 |
0067 | 66 |
0068 | 67 |
0069 | 68 |
0070 | 69 |
0071 | 70 |
0072 | 71 |
0073 | 72 |
0074 | 73 |
0075 | 74 |
0076 | 75 |
0077 | 76 |
0078 | 77 |
0079 | 78 |
0080 | 79 |
0081 | 80 |
0082 | 81 |
0083 | 82 |
0084 | 83 |
0085 | 84 |
0086 | 85 |
0087 | 86 |
0088 | 87 |
0089 | 88 |
0090 | 89 |
0091 | 90 |
0092 | 91 |
0093 | 92 |
0094 | 93 |
0095 | 94 |
0096 | 95 |
0097 | 96 |
0098 | 97 |
0099 | 98 |
0100 | 99 |
0101 | 100 |
0102 | 101 |
0103 | 102 |
0104 | 103 |
0105 | 104 |
0106 | 105 |
0107 | 106 |
0108 | 107 |
0109 | 108 |
0110 | 109 |
0111 | 110 |
0112 | 111 |
0113 | 112 |
0114 | 113 |
0115 | 114 |
0116 | 115 |
0117 | 116 |
0118 | 117 |
0119 | 118 |
0120 | 119 |
0121 | 120 |
0122 | 121 |
0123 | 122 |
0124 | 123 |
0125 | 124 |
0126 | 125 |
0127 | 126 |
0128 | 127 |
0129 | 128 |
0130 | 129 |
0131 | 130 |
0132 | 131 |
0133 | 132 |
0134 | 133 |
0135 | 134 |
0136 | 135 |
0137 | 136 |
0138 | 137 |
0139 | 138 |
0140 | 139 |
0141 | 140 |
0142 | 141 |
0143 | 142 |
0144 | 143 |
0145 | 144 |
0146 | 145 |
0147 | 146 |
0148 | 147 |
0149 | 148 |
0150 | 149 |
0151 | 150 |
0152 | 151 |
0153 | 152 |
0154 | 153 |
0155 | 154 |
0156 | 155 |
0157 | 156 |
0158 | 157 |
0159 | 158 |
0160 | 159 |
0161 | 160 |
0162 | 161 |
0163 | 162 |
0164 | 163 |
0165 | 164 |
0166 | 165 |
0167 | 166 |
0168 | 167 |
0169 | 168 |
0170 | 169 |
0171 | 170 |
0172 | 171 |
0173 | 172 |
0174 | 173 |
0175 | 174 |
0176 | 175 |
0177 | 176 |
0178 | 177 |
0179 | 178 |
0180 | 179 |
0181 | 180 |
0182 | 181 |
0183 | 182 |
0184 | 183 |
0185 | 184 |
0186 | 185 |
0187 | 186 |
0188 | 187 |
0189 | 188 |
0190 | 189 |
0191 | 190 |
0192 | 191 |
0193 | 192 |
0194 | 193 |
0195 | 194 |
0196 | 195 |
0197 | 196 |
0198 | 197 |
0199 | 198 |
0200 | 199 |
0201 | 200 |
0202 | 201 |
0203 | 202 |
0204 | 203 |
0205 | 204 |
0206 | 205 |
0207 | 206 |
0208 | 207 |
0209 | 208 |
0210 | 209 |
0211 | 210 |
0212 | 211 |
0213 | 212 |
0214 | 213 |
0215 | 214 |
0216 | 215 |
0217 | 216 |
0218 | 217 |
0219 | 218 |
0220 | 219 |
0221 | 220 |
0222 | 221 |
0223 | 222 |
0224 | 223 |
0225 | 224 |
0226 | 225 |
0227 | 226 |
0228 | 227 |
0229 | 228 |
0230 | 229 |
0231 | 230 |
0232 | 231 |
0233 | 232 |
0234 | 233 |
0235 | 234 |
0236 | 235 |
0237 | 236 |
0238 | 237 |
0239 | 238 |
0240 | 239 |
0241 | 240 |
0242 | 241 |
0243 | 242 |
0244 | 243 |
0245 | 244 |
0246 | 245 |
0247 | 246 |
0248 | 247 |
0249 | 248 |
0250 | 249 |
0251 | 250 |
0252 | 251 |
0253 | 252 |
0254 | 253 |
0255 | 254 |
0256 | 255 |
0257 | 256 |
0258 | 257 |
0259 | 258 |
0260 | 259 |
0261 | 260 |
0262 | 261 |
0263 | 262 |
0264 | 263 |
0265 | 264 |
0266 | 265 |
0267 | 266 |
0268 | 267 |
0269 | 268 |
0270 | 269 |
0271 | 270 |
0272 | 271 |
0273 | 272 |
0274 | 273 |
0275 | 274 |
0276 | 275 |
0277 | 276 |
0278 | 277 |
0279 | 278 |
0280 | 279 |
0281 | 280 |
0282 | 281 |
0283 | 282 |
0284 | 283 |
0285 | 284 |
0286 | 285 |
0287 | 286 |
0288 | 287 |
0289 | 288 |
0290 | 289 |
0291 | 290 |
0292 | 291 |
0293 | 292 |
0294 | 293 |
0295 | 294 |
0296 | 295 |
0297 | 296 |
0298 | 297 |
0299 | 298 |
0300 | 299 |
0301 | 300 |
0302 | 301 |
0303 | 302 |
0304 | 303 |
0305 | 304 |
0306 | 305 |
0307 | 306 |
0308 | 307 |
0309 | 308 |
0310 | 309 |
0311 | 310 |
0312 | 311 |
0313 | 312 |
0314 | 313 |
0315 | 314 |
0316 | 315 |
0317 | 316 |
0318 | 317 |
0319 | 318 |
0320 | 319 |
0321 | 320 |
0322 | 321 |
0323 | 322 |
0324 | 323 |
0325 | 324 |
0326 | 325 |
0327 | 326 |
0328 | 327 |
0329 | 328 |
0330 | 329 |
0331 | 330 |
0332 | 331 |
0333 | 332 |
0334 | 333 |
0335 | 334 |
0336 | 335 |
0337 | 336 |
0338 | 337 |
0339 | 338 |
0340 | 339 |
0341 | 340 |
0342 | 341 |
0343 | 342 |
0344 | 343 |
0345 | 344 |
0346 | 345 |
0347 | 346 |
0348 | 347 |
0349 | 348 |
0350 | 349 |
0351 | 350 |
0352 | 351 |
0353 | 352 |
0354 | 353 |
0355 | 354 |
0356 | 355 |
0357 | 356 |
0358 | 357 |
0359 | 358 |
0360 | 359 |
0361 | 360 |
0362 | 361 |
0363 | 362 |
0364 | 363 |
0365 | 364 |
0366 | 365 |
0367 | 366 |
0368 | 367 |
0369 | 368 |
0370 | 369 |
0371 | 370 |
0372 | 371 |
0373 | 372 |
0374 | 373 |
0375 | 374 |
0376 | 375 |
0377 | 376 |
0378 | 377 |
0379 | 378 |
0380 | 379 |
0381 | 380 |
0382 | 381 |
0383 | 382 |
0384 | 383 |
0385 | 384 |
0386 | 385 |
0387 | 386 |
0388 | 387 |
0389 | 388 |
0390 | 389 |
0391 | 390 |
0392 | 391 |
0393 | 392 |
0394 | 393 |
0395 | 394 |
0396 | 395 |
0397 | 396 |
0398 | 397 |
0399 | 398 |
0400 | 399 |
0401 | 400 |
0402 | 401 |
0403 | 402 |
0404 | 403 |
0405 | 404 |
0406 | 405 |
0407 | 406 |
0408 | 407 |
0409 | 408 |
0410 | 409 |
0411 | 410 |
0412 | 411 |
0413 | 412 |
0414 | 413 |
0415 | 414 |
0416 | 415 |
0417 | 416 |
0418 | 417 |
0419 | 418 |
0420 | 419 |
0421 | 420 |
0422 | 421 |
0423 | 422 |
0424 | 423 |
0425 | 424 |
0426 | 425 |
0427 | 426 |
0428 | 427 |
0429 | 428 |
0430 | 429 |
0431 | 430 |
0432 | 431 |
0433 | 432 |
0434 | 433 |
0435 | 434 |
0436 | 435 |
0437 | 436 |
0438 | 437 |
0439 | 438 |
0448 | 447 |
0449 | 448 |
0450 | 449 |
0451 | 450 |
0452 | 451 |
0453 | 452 |
0454 | 453 |
0455 | 454 |
0456 | 455 |
0457 | 456 |
0458 | 457 |
0459 | 458 |
0460 | 459 |
0461 | 460 |
0462 | 461 |
0463 | 462 |
0464 | 463 |
0465 | 464 |
0466 | 465 |
0467 | 466 |
0468 | 467 |
0469 | 468 |
0470 | 469 |
0471 | 470 |
0472 | 471 |
0473 | 472 |
0474 | 473 |
0475 | 474 |
0476 | 475 |
0477 | 476 |
0478 | 477 |
0479 | 478 |
0480 | 479 |
0481 | 480 |
0482 | 481 |
0483 | 482 |
0484 | 483 |
0485 | 484 |
0486 | 485 |
0487 | 486 |
0488 | 487 |
0489 | 488 |
0490 | 489 |
0491 | 490 |
0492 | 491 |
0493 | 492 |
0494 | 493 |
0495 | 494 |
0496 | 495 |
0497 | 496 |
0498 | 497 |
0499 | 498 |
0500 | 499 |
0501 | 500 |
0502 | 501 |
0503 | 502 |
0504 | 503 |
0505 | 504 |
0506 | 505 |
0507 | 506 |
0508 | 507 |
0509 | 508 |
0510 | 509 |
0511 | 510 |
0512 | 511 |
0513 | 512 |
0514 | 513 |
0515 | 514 |
0516 | 515 |
0517 | 516 |
0518 | 517 |
0519 | 518 |
0520 | 519 |
0521 | 520 |
0522 | 521 |
0523 | 522 |
0524 | 523 |
0525 | 524 |
0526 | 525 |
0527 | 526 |
0528 | 527 |
0529 | 528 |
0530 | 529 |
0531 | 530 |
0532 | 531 |
0533 | 532 |
0534 | 533 |
0535 | 534 |
0536 | 535 |
0537 | 536 |
0538 | 537 |
0539 | 538 |
0540 | 539 |
0541 | 540 |
0542 | 541 |
0543 | 542 |
0544 | 543 |
0545 | 544 |
0546 | 545 |
0547 | 546 |
0548 | 547 |
0549 | 548 |
0550 | 549 |
0551 | 550 |
0552 | 551 |
0553 | 552 |
0554 | 553 |
0555 | 554 |
0556 | 555 |
0557 | 556 |
0558 | 557 |
0559 | 558 |
0560 | 559 |
0561 | 560 |
0562 | 561 |
0563 | 562 |
0564 | 563 |
0565 | 564 |
0566 | 565 |
0567 | 566 |
0568 | 567 |
0569 | 568 |
0570 | 569 |
0571 | 570 |
0572 | 571 |
0573 | 572 |
0574 | 573 |
0575 | 574 |
0576 | 575 |
0577 | 576 |
0578 | 577 |
0579 | 578 |
0580 | 579 |
0581 | 580 |
0582 | 581 |
0583 | 582 |
0584 | 583 |
0585 | 584 |
0586 | 585 |
0587 | 586 |
0588 | 587 |
0589 | 588 |
0590 | 589 |
0591 | 590 |
0592 | 591 |
0593 | 592 |
0594 | 593 |
0595 | 594 |
0596 | 595 |
0597 | 596 |
0598 | 597 |
0599 | 598 |
0600 | 599 |
0601 | 600 |
0602 | 601 |
0603 | 602 |
0604 | 603 |
0605 | 604 |
0606 | 605 |
0607 | 606 |
0608 | 607 |
0609 | 608 |
0610 | 609 |
0611 | 610 |
0612 | 611 |
0613 | 612 |
0614 | 613 |
0615 | 614 |
0616 | 615 |
0617 | 616 |
0618 | 617 |
0619 | 618 |
0620 | 619 |
0621 | 620 |
0622 | 621 |
0623 | 622 |
0624 | 623 |
0625 | 624 |
0626 | 625 |
0627 | 626 |
0628 | 627 |
0629 | 628 |
0630 | 629 |
0631 | 630 |
0632 | 631 |
0633 | 632 |
0634 | 633 |
0635 | 634 |
0636 | 635 |
0637 | 636 |
0638 | 637 |
0639 | 638 |
0640 | 639 |
0641 | 640 |
0642 | 641 |
0643 | 642 |
0644 | 643 |
0645 | 644 |
0646 | 645 |
0647 | 646 |
0648 | 647 |
0649 | 648 |
0650 | 649 |
0651 | 650 |
0652 | 651 |
0653 | 652 |
0654 | 653 |
0655 | 654 |
0656 | 655 |
0657 | 656 |
0658 | 657 |
0659 | 658 |
0660 | 659 |
0661 | 660 |
0662 | 661 |
0663 | 662 |
0664 | 663 |
0665 | 664 |
0666 | 665 |
0667 | 666 |
0668 | 667 |
0669 | 668 |
0670 | 669 |
0671 | 670 |
0672 | 671 |
0673 | 672 |
0674 | 673 |
0675 | 674 |
0676 | 675 |
0677 | 676 |
0678 | 677 |
0679 | 678 |
0680 | 679 |
0681 | 680 |
0682 | 681 |
0683 | 682 |
0684 | 683 |
0685 | 684 |
0686 | 685 |
0687 | 686 |
0688 | 687 |
0689 | 688 |
0690 | 689 |
0691 | 690 |
0692 | 691 |
0693 | 692 |
0694 | 693 |
0695 | 694 |
0696 | 695 |
0697 | 696 |
0698 | 697 |
0699 | 698 |
0700 | 699 |
0701 | 700 |
0702 | 701 |
0703 | 702 |
0704 | 703 |
0705 | 704 |
0706 | 705 |
0707 | 706 |
0708 | 707 |
0709 | 708 |
0710 | 709 |
0711 | 710 |
0712 | 711 |
0713 | 712 |
0714 | 713 |
0715 | 714 |
0716 | 715 |
0717 | 716 |
0718 | 717 |
0719 | 718 |
0720 | 719 |
0721 | 720 |
0722 | 721 |
0723 | 722 |
0724 | 723 |
0725 | 724 |
0726 | 725 |
0727 | 726 |
0728 | 727 |
0729 | 728 |
0730 | 729 |
0731 | 730 |
0732 | 731 |
0733 | 732 |
0734 | 733 |
0735 | 734 |
0736 | 735 |
0737 | 736 |
0738 | 737 |
0739 | 738 |
0740 | 739 |
0741 | 740 |
0742 | 741 |
0743 | 742 |
0744 | 743 |
0745 | 744 |
0746 | 745 |
0747 | 746 |
0748 | 747 |
0749 | 748 |
0750 | 749 |
0751 | 750 |
0752 | 751 |
0753 | 752 |
0754 | 753 |
0755 | 754 |
0756 | 755 |
0757 | 756 |
0758 | 757 |
0759 | 758 |
0760 | 759 |
0761 | 760 |
0762 | 761 |
0763 | 762 |
0764 | 763 |
0765 | 764 |
0766 | 765 |
0767 | 766 |
0768 | 767 |
0769 | 768 |
0770 | 769 |
0771 | 770 |
0772 | 771 |
0773 | 772 |
0774 | 773 |
0775 | 774 |
0776 | 775 |
0777 | 776 |
0778 | 777 |
0779 | 778 |
0780 | 779 |
0781 | 780 |
0782 | 781 |
0783 | 782 |
0784 | 783 |
0785 | 784 |
0786 | 785 |
0787 | 786 |
0788 | 787 |
0789 | 788 |
0790 | 789 |
0791 | 790 |
0792 | 791 |
0793 | 792 |
0794 | 793 |
0795 | 794 |
0796 | 795 |
0797 | 796 |
0798 | 797 |
0799 | 798 |
0800 | 799 |
0801 | 800 |
0802 | 801 |
0803 | 802 |
0804 | 803 |
0805 | 804 |
0806 | 805 |
0807 | 806 |
0808 | 807 |
0809 | 808 |
0810 | 809 |
0811 | 810 |
0812 | 811 |
0813 | 812 |
0814 | 813 |
0815 | 814 |
0816 | 815 |
0817 | 816 |
0818 | 817 |
0819 | 818 |
0820 | 819 |
0821 | 820 |
0822 | 821 |
0823 | 822 |
0824 | 823 |
0825 | 824 |
0826 | 825 |
0827 | 826 |
0828 | 827 |
0829 | 828 |
0830 | 829 |
0831 | 830 |
0832 | 831 |
0833 | 832 |
0834 | 833 |
0835 | 834 |
0836 | 835 |
0837 | 836 |
0838 | 837 |
0839 | 838 |
0840 | 839 |
0841 | 840 |
0842 | 841 |
0843 | 842 |
0844 | 843 |
0845 | 844 |
0846 | 845 |
0847 | 846 |
847 | |
848 | |
849 | |
850 | |
851 | |
852 | |
853 | |
854 | |
855 | |
856 | |
857 | |
858 | |
859 | |
860 | |
861 | |
0863 | 862 |
0864 | 863 |
0865 | 864 |
0866 | 865 |
0867 | 866 |
0868 | 867 |
0869 | 868 |
0870 | 869 |
870 | |
871 | |
872 | |
Common terms and phrases
автор аорист берестяных грамотах буквы вариант вероятно виде вместо внестратигр возможно всего встречается второй выступает выше ГВНП гг глагола гласной говорах Графика гривен гривны группы Гюргий далее данной данной грамоте диалекте др.-новг древней древненовгородский диалект древнерусского других ед ер есмь есть жен здесь значение Илька имеет имени имя книжной кон Конец слова конце конъектура которые кун къ лица лишь материал менее местоимений мн мо могло может можно Морфология муж написания например некоторые нет новгородских НПЛ ныне обычно одной окончание орфограммы основном особенности особо Отметим падеж падения редуцированных палатализации первое Перевод перед период перфект письма плюсквамперфект по-видимому пол посадник поскольку после представлено презенса примеры проклитик просто ранее Редуцир редуцированных рода само своего сер Синод следует словоформы случае смешения соответствует сочетание списка ср Ст станд стоит стороны стратигр строке Твер тебе текста тем ти типа том тому топоним Троицк ты формулы формы фразы ХП ХШ части частности чета четв число энклитики языке