Materials for French Prose Composition ... |
From inside the book
Results 1-5 of 100
Page xii
... turn it to account . There are , in every translation , as in every composition in any single language , two things to be considered , namely , words , separately , which represent simple ideas , and phrases , or the asso- ciation of ...
... turn it to account . There are , in every translation , as in every composition in any single language , two things to be considered , namely , words , separately , which represent simple ideas , and phrases , or the asso- ciation of ...
Page xiii
... turn , instead of beginning at once to translate , indivi- dually , the words of which it is composed . Next , as to ... turns , which the same thought will very.
... turn , instead of beginning at once to translate , indivi- dually , the words of which it is composed . Next , as to ... turns , which the same thought will very.
Page xiv
... turn it into that language yourself and not be very far from the mark . Dictionaries do not always give a whole phrase ; they are obliged by their restricted space , to confine themselves to giving only those ready - made phrases ...
... turn it into that language yourself and not be very far from the mark . Dictionaries do not always give a whole phrase ; they are obliged by their restricted space , to confine themselves to giving only those ready - made phrases ...
Page xviii
... turn in several of its parts , be careful not to lose sight , in the confusion arising from either the complication or the transposition - or both together - of words , of any of the ideas conveyed , whether expressly or implicitly , in ...
... turn in several of its parts , be careful not to lose sight , in the confusion arising from either the complication or the transposition - or both together - of words , of any of the ideas conveyed , whether expressly or implicitly , in ...
Page 1
... turn , thinking it to be , ' would not be French ; but we might say , correctly enough , pen- sant c'était . 3 que .... n'y avait pas long - temps qu'il était lorsqu'il fut ; or , Il n'était pas depuis long - temps qu'il fut . Que , in ...
... turn , thinking it to be , ' would not be French ; but we might say , correctly enough , pen- sant c'était . 3 que .... n'y avait pas long - temps qu'il était lorsqu'il fut ; or , Il n'était pas depuis long - temps qu'il fut . Que , in ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
¹¹ 9 See page adjective army assez autre avaient avait avoir bien c'est Cæsar cavalry cher chose cœur construction coup d'une dative dear Dendermond deux dire donner ellipsis English été être expression faire fait faut followed FONTAINE French French language full stop gens give grand homme honour infantry j'ai jamais Lady leave literally Lord Raglan Master Blifil means ment mettre mieux monde n'en n'est never note 12 note 9 noun observed parler Pecksniff person peut phrase plural poor Richard says prendre preposition preterite pronoun PROVERB Puff Put a full qu'elle qu'il qu'on rendered rien rule Russians sense sentence seul ship simply singular Sir John Sneer speak Sterl subjunctive temps terre tête thing thou tion tive Tom Jones tout Translate Turn uncle Toby verb Voilà voir vrai word
Popular passages
Page 252 - Is not a patron, my Lord, one who looks with unconcern on a man struggling for life in the water, and when he has reached ground encumbers him with help...
Page 232 - Master will do more Work than both his Hands; and again, Want of Care does us more Damage than want of Knowledge; and again, Not to oversee Workmen is to leave them your Purse open. Trusting too much to others...
Page 229 - Lost Time is never found again; and what we call Time enough, always proves little enough: Let us then up and be doing, and doing to the Purpose; so by Diligence shall we do more with less Perplexity. Sloth makes all Things difficult, but Industry all easy...
Page 252 - I might boast myself le vainqueur du vainqueur de la terre; that I might obtain that regard for which I saw the world contending. But I found my attendance so little encouraged, that neither pride nor modesty would suffer me to continue it.
Page 231 - Methinks I hear some of you say, " Must a man afford himself no leisure ? " I will tell thee, my friend, what Poor Richard says, Employ thy time well, if thou meanest to gain leisure ; and Since thou art not sure of a minute, throw not away an hour...
Page 97 - Who is here so base that would be a bondman ? If any, speak, for him have I offended. Who is here so rude that would not be a Roman? If any, speak, for him have I offended. Who is here so vile that will not love his country? If any, speak, for him have I offended. I pause for a reply.
Page 236 - Pride breakfasted with Plenty, dined with Poverty, and supped with Infamy. And after all, of what Use is this Pride of Appearance, for which so much is risked, so much is suffered? It cannot promote Health, or ease Pain; it makes no Increase of Merit in the Person, it creates Envy, it hastens Misfortune.
Page 221 - ... that smoothed his pillow, and administered to his helplessness? Oh! there is an enduring tenderness in the love of a mother to a son that transcends all other affections of the heart. It is neither to be chilled by selfishness, nor daunted by danger, nor weakened by worthlessness, nor stifled by ingratitude. She will sacrifice every comfort to his convenience ; she will surrender every pleasure to his enjoyment, she will glory in his fame, and exult in his prosperity; — and, if...
Page 97 - Romans, countrymen, and lovers ! hear me for my cause ; and be silent, that you may hear : believe me for mine honour ; and have respect to mine honour, that you may believe : censure me in your wisdom ; and awake your senses, that you may the better judge. If there be any in this assembly, any dear friend of Caesar's, to him I say, that Brutus' love to Caesar was no less than his.
Page 251 - I have been lately informed by the proprietor of ' The World,' that two papers, in which my ' Dictionary ' is recommended to the public, were written by your lordship. To be so distinguished, is an honour, which, being very little accustomed to favours from the great, I know not well how to receive, or in what terms to acknowledge. " When, upon some slight encouragement, I first visited your lordship, I was overpowered, like the rest of mankind, by the enchantment of your address, and could not...