преонун, а, o, übervoll, nimis redundans. преоравање, п. das Ueberackern, tò obarare. [cf. преоривање, двојачење, мијешање 2]. преоравати, дравам, v. impf, überadern, obaro. [cf. преоривати, двојачити, мијешати 3]. преорати, преорем, v. pf. überatern, obaro. преоривање, n. vide преоравање. преоривати, друјем, v. impf. vide преоравати. преорица, f. vide [1] yrap.

преосрёд, vide прекосред: Она провре прсосред Косова

преотети, преотмем, v. pf. vorwegnehmen. praeripio: Ђе ти Турци земљу преотеше преотимање, n. das Vorwegnehmen, praeceptio. преотимати, мам (мљем), v. impf. vorwegnehmen, praecipio.

препадање, п. das Erschrecken, trepidatio.

препадати се, дам се, v. impf. erschrecken, trepido.

препаднути, нем,) vide препасти: Како си ме препанути, нем, ( данас препануо препасти, паднем, (cf. препаднути, препанути) v. pf. erschrecken, exterreo.

препасти се, паднем се, v. r. pf. erschrecken, expavesco. [cf. жацнути се, убезекнути се]. препатити, тим, v. pf. erdulden, ausstehen, perpetior.

препевати, вам, (ист.) vide препјевати. пренек, т. (ист.) vide пријепек. прёпека, f. vide препеченица: А замеди преиске ракије

препелица, f. 1) die Wachtel, coturnix [perdix dactylisonans Cuv.]. - 2) beim Henachen ein Gang (die Reihe der Mäher bis ans Ende der Wiese, wo sie dann wieder eine neue Reihe vor

ПРЕПЈЕВАТИ

nehmen), (постат bei den Schittern, Kukuruzgräbern), vices (?).

препеличар, т. пас који препелице хвата, der Wachtelhund, canis [familiaris L., var.] avicularius L.

препеличић, m. die junge Wachtel, pullus coturnicis.

препеличица, f. dim. v. препелица. препеличји, чја, чје, Wachtel, coturnicis. препети, препнем, v. pf. н. п. коња, ein wei= dendes Pferd an eine andere Stelle binden, alio loco religo equum pascentem. препећи, препечем, v. pf. 1) überbraten (zu viel), nimis asso, н, п. месо, хљеб. 2) übersie den, recoquo, überbrennen (den Branntwein). cf. пећи [3].

препеченица, f. т. д. ракија, abermal gebrannter Branntwein, vinum bis ustum. cf. [жганица,] пријешек, препека.

препијање, n. das zuviele Trinken, potatio nimia. препијати, препијам, v. impf. zu viel trinken,

perpoto, nimium bibo.

[препилити, препилим, v. pf. vide престругати; види Ѕ. ѵ. одшегати.] препињање, n. das Ueberbinden des Pferdes, equi pascentis religatio a loco priori. препињати, њем, v. impf. н. п. коња, überbinden, alio loco religo.

1. препирање, n. das Ueberwaschen, perlotio. 2. препирање, п. das Zanken, rixae. препирати, препирам, v. impf. [1)] überwaschen,

perluo. [-2) vide 2 мести 2]. препирати се, рем се, v. r. impf. zaufen, rixari. препирач, препирача, m. der Zänker, Streiter

rixator.

препис, т. (ист.) vide пријепис. преписати, препишем, v. pf. 1) überschreiben, transscribo. 2) beschreiben, konskribiren, conscribo. 3) (у Рисну) красте, т. ј. накаламити, [vide] наврнути [1], die Blattern im pfen, variolas insero.

преписивање, п. 1) das Umschreiben, transscriptio.

2) das Impfen, insertio variolarum. преписивати, преписујем, v. impf. 1) umschreiben, transscribo. 2) beschreiben, vorzeichnen, conscribo. 3) (у Рисну) красте, die Blattern impfen, variolas inserere.

преписник, т. (у Далм.) онај што преписује десетину. cf. десечар.

препити, препијем, v. pf. über das Maß trinken, nimium bibisse: јуче сам прецио, па ме данас боли глава.

препицање, п. (зап.) vide препјецање. препицати, пичем, (зап.) vide препјецати. препишавање, n. das Ueberpissen, transminctio. препишавати, пишавам, v. impf. überpissen, transmejo.

препишати, шам, v. pf. überpissen, transmejo: препишала би жена (тако је близу). препјевати, вам, v. pf. (jуж.) hindurch singen, canto per (totam noctem): Два славуја сву

recoctio.

препјецати, препјечем, v. impf. (јуж.) ракију, übersieden, abermal sieden, recoquo.

преплавити, вим, v. pf. (у Сријему) н. п. коња преко воде поред чамца или поред брвине превести, hinüberschwemmen, traduco natantem. cf. [препловити 2,] пловити [2].

преплакати, плачем, v. pf. durchweinen (den ganzen Tag), in einem fort weinen, fleo per (totum diem).

препланути, препланем, v. pf. н. п. ватра хљеб, überflackern, d. i. wenn das Feuer das backende Brot zu schnell umflammt und es dadurch von außen verbrennt, während es nach innen noch roh ist, panem coquendum praecox ignis adurit. преплатити, преплатим, v. pf. много дати за што, übertheuert werden, nimis magno pretio emere. преплаћивање, п. verbal. v. преплаћивати. преплаћивати, плаћујем, v. impf. übertheuert werden, pretio nimis magno emere: немој ти то преплаћивати.

преплести, плетем, v. pf. überflechten, verslechten, innecto, н. п. опанке.

преплетање, n. das Verslechten, innexio. преплетати, плећем, v. impf. verslechten, innecto: А бисером гриву преплетао

препливати, вам,

v. pf. durchschwimпреплити, преплијем, (у Боци)) men, transnato. [cf. препловити 1]. препловити, препловим, v. pf. 1) vide препливати: Да загазе, прсиловит' је не ће - 2) vide преплавити.

препона, f. die Leisten, ilia.

препорука, f. die Empfehlung, commendatio. препоручан, чна, чно, empfohlen, commendatus:

да сам ти препоручан! препоручивање, n. das Empfehlen, commendatio. препоручивати, ручујем, v. impf. empfehlen, commendo.

[препоручити, препоручим, v. pf. empfehlen, commendo. Из І. издања.] препостити, препостим, v. pf. hindurchfasten, јеjunare per -: ко ће препостити седам недјеља!

препочети, препочнем, v. pf. abbilden, abzeichnen, delineo: Да препочнем оке на јаглуке — препочињање, п. das Abbilden, delineatio. препочињати, њем, v. impf. abbilden, delineo. преправа, f. die Vorbereitung, adparatus. [cf. приправа].

преправан, вна, вно, bereit, paratus. [vide cuреман].

преправити, вим, v. pf. vorbereiten, praepаго, [cf. приправити].

преправљање; n. das Vorbereiten, praeparatio. [cf. приправљање].

преправљати, вљам, v. impf. vorbereiten, praeparo. [cf. приправљати].

promptus.

препрата, f. (у Сријему кажу женска црква) der Theil der Kirche, wo die Frauen stehen, locus feminarum in ecclesia. [cf. папратња 2]. препрати, преперем, v. pf. überwaschen, lavo iteratis vicibus.

препредало, п. (у Имоск.) од гвожђа, на што се препреда свила (као на вретено), eine Art Spindel, fusi genus.

препредање, п. das Ueberspinnen (des Zwirns), netum iterum neo.

препредати, препредам, v. impf. überspinnen, iterum neo.

препрека, f. (у Хрв.) das Hinderniß, impedimentum. cf. [vide] сметња.

препрести, препредем, v. pf. überspinnen, ite

rum neo.

препречивање, п. das Vorstecken, praetentio. препречивати, препречујем, v. impf. vorstecken, vorstemmen, praetendo. препречити, препречим, (ист.) vide преприје

чити.

препријатељ, m. zu großer Freund, amicus nimius: Препријатељ непријатељ. препријечити, препријечим, v. pf. (јуж.) vorstecken, vorstemmen, praetendo. препродавалица, f. (у Дубр.) жена која што купује, па она опет продаје, н. п. воће, ōferin, copa. cf. пиљарица.

препродавање, п. das Wiederverkaufen, revenditio. препродавати, препродајем, v. impf. wieder weiter verkaufen, revendo.

препродати, дам, v. pf. wieder weiter verkaufen, revendo: Продаше ме бегу Челебијћу, A Челебијћ мене препродаде Љубовићу из Новог пазара

препросити, препросим, v. pf. т. ј. дјевојку коме, einen überfreien, überwerden, ausstechen, virginem ab alio expetitam procari.

препртити се, тим се, v. r. pf. sich überladen, vires opprimere.

препукли, кла, клô, vide пуки [1]: Но су ово препукли сираци

препукнути, нем, v. pf. vide препући: У јунаку срце препукнуло [препун, а, о, übervoll, perplenus; cf. 2 пре 1; види s. v. запљускивати.]

препунити, ним, v. pf. н. п. пушку, топ, чашу, überladen, überfüllen, compleo: Но је пушку пусту препунио

препуњање, п. das Ueberladen, Ueberfüllen, completio.

препуњати, препӯњам, v. impf. überladen, überfüllen, compleo.

препустити, препустим, v. pf. überlassen, permitto: Еј, Максиме, немала те мајка, Jep препусти перје на другога

препући (cf. препукнути), пукнем, v. pf. bersten, dirrumpi.

препуцати, препуцајӯ, v. pf. н. п. пушке, in

пушке препуцаше.

Прерад, т. Mannsname, nomen viri. преранак, преранка, т. (ист.) vide пријеранак. преранити, прераним, vide прехранити. прерањивање, n. vide прехрањивање.

прерањивати, рањујем, vide прехрањивати. прерастао, прерасла, сло, verblüht, praeflora

tus: Прераслој ђевојци помрли сватови. пререзати, режем, v. pf. enzweischneiden, disseco. пререзивање, n. das Entzweischneiden, dissectio. пререзивати, резујем, v. impf. entzweischneiden, disseco.

прерити, преријем, v. pf. durchwühlen, perruo. преров, т. (ист.) vide пријеров.

преровити, преровим, v. pf. durchgraben, perfodio.

преродити се, преродим се, v. r. pf. [eine überreiche Frucht tragen, nimio frugifer fieri] н. п. преродиле се шљиве.

преронути, преронем, vide прехронути. преручивање, n. das Uebergießen, Ueberschütten,

transfusio. [cf. прекретање 2]. преручивати, ручујем, v. impf. übergießen, überschütten (aus einem Gefäß in ein anderes), transfundo. [cf. прекретати 2, пресипати 1].

преручити, прерŷчим, v. pf. übergießen, überschütten (aus einem Gefäße in ein anderes), transfundo. [cf. прекренути 2].

прерушити, шим, v. pf. промијенити рухо, verkleiden, alium vestitum dare.

прерушити се, шим се, v. г. pf. преодјести се у друге хаљине (рухо), die Kleidung verändern,

vestes mutare.

пресад, т. (ист.) vide пријесад. пресада, f. die Pflanzen, die übersetzt werden, plantae quae e seminario transferuntur. [cf. пријесад 1].

пресадити, пресадим, v. pf. 1) überpflanzen, transplanto. 2) (у Боци) pfropfen, surculum arbori insero. [vide наврнути 3]. cf. накалемити. 3) (у Ц. г.) красте, impfen, variolas insero. [vide наврнути 3]. cf. пре

писати.

пресађеник, сађеника, т. у Боци звао се некакав човјек, који је воће пресађивао, т. ј. калемио.

пресађивање, п. 1) das Ueberpflanzen, transplantatio. 2) (у Боци) vide каламљење. пресађивати, пресађујем, v. impf. 1) überseßen, transplanto. 2) (у Боци) vide [навртати 2] калемити. 3) (у Ц. г.) impfen, variolas inserere.

пресалдумити[*], мим, v. pf. hinüberschiffen, trajicio.

пресаљање, п. das Uebersalzen, to nimio sale

condere.

пресаљати, пресаљам, v. impf. übersalzen, nimio sale condere.

пресамаривање, п. das Uebersteigen (eines Verges),

transcendo.

пресамарити, самарим, v. pf. преко брда, (баз Gebirge) übersteigen, transcendo.

пресамитити, самитим, v. pf. doppelt übereinander legen, duplico, gemino. [cf. пресмотати]. пресамићивање, n. das Doppeltfalten, duplicatio. пресамићивати, самићујем, v. impf. doppelt falten, duplico.

пресан, сна, сно, (пресни, на, но) (ист.) vide пријесан.

пресанути, пресанем, vide пресахнути. пресахнути, пресахнем, (пресахнуо, пресахнула и пресахла) (пресанути] v. pf. austrocknen (vom Bache), exsicor, exaresco. [cf. прецикнути].

[пресвлачење, [n. vide преоблачење.] - Mapгиналија 1 издања].

[пресвлачити се, [пресвлачим се, v. r. impf. vide преоблачити се]. - Маргиналија 1 издања.]

пресвојити, пресвојим, v. pf. überwältigen, vinco: Када би га воља уфатила, Ил' јунака жеђа пресвојила

пресвући се, свучем се, v. r. pf. vide преобући се.

пресевање, п. (ист.) vide пресијевање. пресевати, пресевам, (ист.) vide пресијевати. пресега, f. (у Боци) кад се човјек претргне

(од тешкога посла или дижући што тешко), der durch schwere Arbeit verursachte Bruch, hernia gravibus laboribus conscissita. [cf. продер].

пресед, т. (ист.) vide пријесјед. преседање, п. (ист.) vide пресједање. преседати, дам, (ист.) vide пресједати. преседети, Преседити, дим, (ист.) vide upecjедити. преседнути, нем, vide пресести. пресејати, јем, (ист.) vide пресијати. пресекати, кам, v. pf. (у Боци) н. п. воду из бунара, т. ј. испљускати, ausschöpfen, exhaurio.

преселити, преселим, v. pf. übersiedeln, transfero.

преселити се, преселим се, v. r. pf. übersiedeln, transmigro.

пресељавање, n. das Uebersiedeln, translatio, transmigratio.

пресељавати, пресељавам, v. impf. übersiedeln, transfero.

пресељавати се, пресељавам се, v r. [im]pf. übersiedeln, transmigro.

пресести [преседнути], седем (седнем), (ист.) vide пресјести.

пресећи, пресечем, (ист.) vide пресјећи. пресецање, п. (ист.) vide пресијецање. пресецати, пресецам, (ист.) vide пресијецати. пресиђети, пресједим, v. pf. vide пресједити. пресијати, јем, v. pf. (јуж. [и зап.]) 1) durchsieben, percribro: деде ти још један пут пресиј то брашно. — 2) hindurchsieben, cribrare

per tempus: момчад сву ноћ пресијаше брашно.

пресијевање, п. (јуж.) das lebersieben, percribratio.

пресијевати, пресијевам, v. impf. (jуж.) durchsieben, percribro.

пресијецање, п. (јуж.) das Cntzweihauen, Durch

schneiden, sectio.

пресијецати, пресијецам, v. impf. (јуж.) durchschneiden, seco.

Пресијеч, f. [јуж.] планина у Паштројевићима. Приповиједа се да је у овој планини на Голоме врху Маџарски краљ Лудовик посјекао 1400 Паштровића.

пресилити, лим, v. pf. übermüthig werden, superbio: Колико су Турци пресилили, Нагони се јунак на јунака

пресиљавање, п. das Uebermüthigwerden, insolentia, superbitio.

пресиљавати, сиљавам, v. impf. übermüthig werden, superbio.

пресинање, п. 1) das Umschütten (Ueberschütten), transfusio. 2) das Ueberfüllen, nimia impletio.

пресипати се, пам (пљем) сe, v. r. pf. überströmen, redundo: Не пресипа се у мене. пресисање, п. das Vertrocknen, exsicatio. пресисати, сишем, v. impf. vertrocknen, exaresco: Јордан вода туна пресисаше

пресјавање, n. das Blinken, Blizen (z. B. eines Säbels, gegen die Sonne), fulgor, coruscatio. пресјавати се, пресјавам се, v. r. impf. blizen, blinken, corusco.

пресједање, п. (јуж.) der Hinterhalt, insidiae. пресједати, дам, v. impf. (јуж.) sich in Hinterhalt legen, insidior.

пресједити, дим, v. pf. (јуж.) hindurch siken, persideo. [cf. пресиђети].

пресјека, f. [јуж.] 1) као долина преко каке косе или планине, das Thal, vallis. [vide дубодолина]. cf. увала. 2) [Пресјека] у Мачви мјесто на коме је за Карађорђијева времена био шанац из Битве у Засавицу. Године 1813 Пресјеку је чувао Луко Лазаревић, на кад Турци ссвоје Равањ, и он с војском својом побјегне оданде к Шанцу.

пресјести, сједем (сједнем), v. pf. (jуж.) sich in Hinterhalt legen, insidior: upecјела га потјера. пресјећи, пресијечем, v. pf. (јуж.) entzwei schneiden, hauen, disseco: пресјекао језик (да Бог да)! кад ко што рече неповољно. прескакање, n. das Ueberspringen, transsultus, praeteritio.

прескакати, прескачем, v. impf. überspringen, transilio.

прескочити, прескочим, v. pf. 1) überspringen, transilio. 2) übersehen (im Lesen), auslassen, exmitto. Приповиједа се како су у цркви не

ПРЕСТАЈАЊЕ

какоме рекли да прескочи нешто у књизи, а он разумјевши у првоме смислу метне књигу на земљу па преко ње.

пресладити, пресладим, v. pf. übersüßen, nimio

dulco.

преслађивање, п. das Uebersüßen, dulcatio nimia. преслађивати, слађујем, ѵ. impf. überjüßen, nimis dulco.

преслан, a, o, zujalzig, salsissimus. [cf. 2 пре 2]. преслачци, преслачака, m. pl. die Leckerbisjen,

cibi delicatiores. [cf. пријеслачци]. преслица, f. 1) der (Spinn-) Rocken, colus. [cf. кудјеља 3, преља 2]. - 2) (у Хрв.) у воденице кашичаре она гредица, која је усађена доље у крај од колибе а горе кроз таван промољена у воденицу, те се помоћу ње воденица (воденични камен) спушта (кад ваља ситније да се меље) и подиже (кад ваља крупније да се меље).

пресличетина,) пресличина, f. augm. v. преслица. 1. пресличица, f. dim. v. преслица. [cf. прела]. 2. пресличица, f. traubenförmige [Muskat-] Hyazinthe, hyacinthus botryodes [muscari Tournefort].

преслуживање, n. das Ueberfüllen, completio. преслуживатн, служујем, v. impf.) überfüllen ein преслужити, преслужим, v. pf. ( Glas, da man damit aufwartet, compleo, nimis impleo: Ila све цару чашу преслужује преслушати, шам, v. pf. verhören, ausculto. пресмакање, n. vide присмакање. пресмакати, пресмачем, vide присмакати. пресмичав, a, o, groß und hager (als Schimpf

wort), longus et macer (per convicium). пресмотати, там, v. pf. vide пресамитити. пресмочити, пресмочим, vide присмочити. пресолити, пресолим, v. pf. übersalzen, nimio sale condere.

преспавати, преспавам, v. pf. verschlafen, per

dormo.

пресрести, сретем (сретнем), v. pf. entgegen kommen, obviam prodeo. пресретање, n. das Begegnen, obviam itio. пресретати, там, v. impf. entgegen kommen, obviam prodeo: Кад ће Турци поћерати благо, Да идемо да их пресретамо

пресрт, f. гдје се преваљује преко брда, äußегste Spike eines Berges, apex montis. пресртан, тна, тно, abschüßig, deruptus. пресртно, као врлетно или на низбрдо, bergab gehende Lage, declivitas. преставити, вим, v. pf. (у нах. Рудн.) н. II. кућер или тор, т. ј. премјестити, überjezen, transfero.

преставити се, вим се, v. r. pf. hinscheiden, ster= ben, decedo, morior. [vide умријети]. престављање, n. das Uebersezen, translatio. престављати, љам, v. impf. (у нах. Рудн.) übersehen, transfero.

престајање, n. das Aushören, intermissio, finis.

[cf. предвајати 2].

gredior.

престарети, (ист.) престарити, (у Сријему) престарјети, (јуж.)

{

рим, ѵ. pf. altern, zu alt werden, consene

sco.

престати, станем, v. pf. aufhören, desino [cf. патинути, прејењати]: престала киша; пpeстао му давати.

прести, предем, v. impf. (предијах, прво, прела) 1) spinnen, neo. 2) мачка преде, Inurren,

fremo. [cf. 1 врчати 1]. престигнути, нем, vide престићи. престизање, n. das Ueberholen, superatio, victoria cursus.

престизати, стижем, v. impf. überholen, cursu supero.

престићи [престигнути], стигнем, v. pf. zuvorkommen, überholen, supero.

престо [престол], престола, m. (ист.) vide пријесто.

gredior.

пресуда, f. das Urtheil, Richterspruch, judicium. [cf. одсуда, осудбина].

пресудити, пресудûм, v. pf. aburtheilen, erkennen, dijudico.

пресуђивање, n. das Urteilen, dijudicatio alius, diversa a nostra.

пресуђивати, пресуђујем, v. impf. aburtheilen, dijudico: немој ти мени ту пресуђивати. pèсути, преспем, v. pf. 1) überschütten, transfundo. 2) zu voll angießen, überfüllen, nimis impleo.

пресушивање, п. 1) das Ueberdörren, nimia ex2) das Verlieren der Milch (bei der

siccatio.

Kuh), intermissio lactis (de vacca). пресушивати, пресушујем, v. impf. 1) überdörren, nimis arefacio. 2) vide засушивати. пресушити, пресушим, v. pf. 1) н. п. шљиве, überdörren, nimis arefacio: Буд осуши, за што пресуши (у приповијеци). — 2) vide sacy

шити.

претаворити, рим, v. pf. fümmerlich verleben, aegre transigere. [vide иставорити]. претакање, п. das Umgießen (des Weines), transfusio..

Скадру на Бојану, Свакојег сам по реду

молио

престол, т. (ист.) vide [престо] пријестол. престравити, престравûм, v. pf. erschrecken, und

dadurch krank machen, terrore in morbum conjicio.

престравити се, престравим се, v. r. pf. vor Schrecken erkranken (von Kindern), terrore in morbum conjici.

престрављивање, п. das Erschrecken, terror. престрављивати, стрављујем, v. impf. einen erschrecken, terrefacio.

престрављивати се, престрављујем се, v. r. impf. vor Schrecken krank werden, terrore conjici in morbum.

престрелити, престрелим, (ист.) (v. pf. über престријелити, престријелим, (јуж.)) schießen, sagittam mitto: Престријели шест стотин' ар

шина

престрићи, престрижем, v. pf. mit der Schere entzwei schneiden, forfice disseco.

престругати, престружем, v. pf. entzweis, durchschaben, perscabo, perrado. [cf. одшегати, препилити, претрти, прешегати].

престружити, жим, v. pf. (у Ц. г.) пресјећи једне људе од другијех, abschneiden, intercludere. [cf. прештунути 2].

преступ, т. (ист.) vide пријеступ. преступак, пка, m. die Uebertretung, transgressio. [cf. пријестун 2].

преступање, n. das Uebertreten, transgressio.

transfundo.

muto.

претворити се, претворим се, v. r. pf. sich verstellen, simulo.

претворица, f. човјек који не говори што мисли, него се претвара, der Heuchler, simulator. претега, f. н. п. на ђерму, das Uebergewicht an einem Brunnenschwengel, superpondium. претегнути, претегнем, (претегох и претегнух, претеже и претегну, претегао, претегла) v. pf. überwiegen, praepondero. претежнији, нија, није, од кога, него, bedentender, wichtiger, majoris momenti.

претезање, п. das Ueberwiegen, praeponderatio.