An lasair: anthology of 18th century Scottish Gaelic verseRonald Black Birlinn, 2001 - 533 pages An Lasair (The Flame) is a colorful new anthology of over sixty poems from one of the most dynamic periods of Gaelic literature. Arranged chronologically and edited with facing translations by Ronald Black, these poems, composed in a range of forms and styles, span the whole gamut of human experience, from politics, religion and war to love, sex and domestic life. Together they form a rich celebration of Gaelic culture and provide a fascinating insight into the passions and preoccupations of the Highland people during a turbulent period of their history. The poems are laid out in facing page translation with full notes and a substantial introduction and commentary. Among the poets included are Neil MacVurich, Dugald Buchanan, Duncan Macintyre, John MacCodrum, Alexander MacDonald, Rob Donn, Mary MacPherson and William Ross. |
From inside the book
Results 1-3 of 92
Page 96
... bhith ' d dhòrn Na bhith falbh an gleanntan fàsaich Gun sailm ach bàirich bhò . " " Air eagal t ' fheirg ' no t ' àrdain Bidh m ' àicheadh dhut gu mall Gur truagh na smaointean dh'fhàs annad ' S gun t ' àrach am measg Ghall ! Gabh fhéin ...
... bhith ' d dhòrn Na bhith falbh an gleanntan fàsaich Gun sailm ach bàirich bhò . " " Air eagal t ' fheirg ' no t ' àrdain Bidh m ' àicheadh dhut gu mall Gur truagh na smaointean dh'fhàs annad ' S gun t ' àrach am measg Ghall ! Gabh fhéin ...
Page 100
... bhith trom - chreuchdach , Gur tric gar reubadh as ùr sinn ; S deacair dhomhsa bhith gun osnaich Meud an dosgaich th ' air mo chàirdibh Gur tric an t - eug oirnn a ' gearradh Taghadh nan darag as àirde . Chaill sinn ionann agus còmhla ...
... bhith trom - chreuchdach , Gur tric gar reubadh as ùr sinn ; S deacair dhomhsa bhith gun osnaich Meud an dosgaich th ' air mo chàirdibh Gur tric an t - eug oirnn a ' gearradh Taghadh nan darag as àirde . Chaill sinn ionann agus còmhla ...
Page 142
... bhith ' n - dràst ' air mo chinn - Anna chaol - mhalach chìoch - chorrach shliob - cheannach chruinn Is Iseabail a ' bheòil mhilis , mhànranaich bhinn . Heich ! Mar a bhà air mo chinn , A dh'fhàg mi cho cràidhteach ' s nach stàth dhomh ...
... bhith ' n - dràst ' air mo chinn - Anna chaol - mhalach chìoch - chorrach shliob - cheannach chruinn Is Iseabail a ' bheòil mhilis , mhànranaich bhinn . Heich ! Mar a bhà air mo chinn , A dh'fhàg mi cho cràidhteach ' s nach stàth dhomh ...
Contents
Gort am Bràigh Athaill Famine in the Atholl Hills | 1 |
Bent Handle Lachlann mac Theàrlaich Òig | 12 |
Laoidh an Tàilleir The Ballad of the Tailor | 17 |
Copyright | |
41 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
agus Ailein air mo àird àrd bàs bheir bhiodh bhios bhith Bidh ceann chaidh chàirdean Chan eil chéile chòir chuir chur Clan Clan Donald Clann Clanranald clàrsach cruaidh dearg déidh dh'éireadh dh'fhàg Dh'fhalbh dhaibh dhiubh Dhol dhomh dhuinn dhuit Dòmhnall Donald Dubh duine Duncan Ban Macintyre Edinburgh Eigg fear fheàrr fhéin fhuair gach Gaelic geal gheibh Highland Iain Inverness iomadh John Lachlann làidir làimh làmh làn Lasair leam leat leis luchd mac Mhaighstir Alastair MacDonald Mackenzie MacLean Mhic mise mór neach nighean nodha Nuair oobie Òran poet riamh Righ rinn riut Rob Donn robh ruaig rùn Sann Scotland Scottish Gaelic sibh sinn siud sluagh song Sorley MacLean South Uist tacksman thàinig théid thig thoirt Thug tighinn uair verse Who'd