Half-hours of translation, or Extracts from the best British and American authors to be rendered into French, and also passages translated from French contemporary writers to be reproduced into the original text, by A. MarietteAlphonse Mariette 1863 |
From inside the book
Results 1-5 of 25
Page 6
... must be rendered " j'y suis allé . " However , we would generally , for an obvious reason of euphony , say : j'irai and j'irais , and not j'y irai , j'y irais . MOSES AT THE FAIK . 7 buy and sell to 6 HALF - HOURS OF TRANSLATION .
... must be rendered " j'y suis allé . " However , we would generally , for an obvious reason of euphony , say : j'irai and j'irais , and not j'y irai , j'y irais . MOSES AT THE FAIK . 7 buy and sell to 6 HALF - HOURS OF TRANSLATION .
Page 9
... reason ? 14 I had them a dead bargain , 15 or else 16 I should not have bought them . The silver rims alone will sell for double the money " 17 " A fig for the 18 silver rims ! " cried my wife in a passion ; 19 " I daresay 20 they won't ...
... reason ? 14 I had them a dead bargain , 15 or else 16 I should not have bought them . The silver rims alone will sell for double the money " 17 " A fig for the 18 silver rims ! " cried my wife in a passion ; 19 " I daresay 20 they won't ...
Page 27
... reason , at the altar of a base superstition ? Had Galileo added the courage of the martyr to the wisdom of the sage , -had he carried the glance of his eye round the circle of his judges , and with uplifted hands 10 called upon the ...
... reason , at the altar of a base superstition ? Had Galileo added the courage of the martyr to the wisdom of the sage , -had he carried the glance of his eye round the circle of his judges , and with uplifted hands 10 called upon the ...
Page 34
... reason I just gave , 16 but for another one which the pre - Raphaelites have forgotten . " " Because all the features cannot be in focus at once ? " Oh no , I am not speaking of that . Art , for aught I know , 17 may overcome that ; 18 ...
... reason I just gave , 16 but for another one which the pre - Raphaelites have forgotten . " " Because all the features cannot be in focus at once ? " Oh no , I am not speaking of that . Art , for aught I know , 17 may overcome that ; 18 ...
Page 80
... reason . It 15 was quite 16 sufficient . I was 17 cured my only consolation in my disgrace was , 18 that 1 " I would put " -2 " replied I ” —3 this instant , à l'instant même is better , vaut mieux - 5 I put it on , je me la mets ( or ...
... reason . It 15 was quite 16 sufficient . I was 17 cured my only consolation in my disgrace was , 18 that 1 " I would put " -2 " replied I ” —3 this instant , à l'instant même is better , vaut mieux - 5 I put it on , je me la mets ( or ...
Contents
68 | |
70 | |
76 | |
83 | |
85 | |
91 | |
99 | |
107 | |
114 | |
122 | |
141 | |
147 | |
157 | |
161 | |
164 | |
172 | |
227 | |
237 | |
243 | |
244 | |
245 | |
251 | |
258 | |
262 | |
265 | |
277 | |
285 | |
293 | |
299 | |
309 | |
329 | |
351 | |
Common terms and phrases
¹¹ admiration ancient arms autres avait avoir bear better bien Bishop of Autun born c'est c'était Cæsar CHAMP DE MARS character Charlotte Corday Cistercians Cloth courage cried d'une death elle eloquence England English été être eût eyes faire fait father feelings fire France French FRIARS SCHOOL genius give glory grand Greek hand head heard heart heaven hommes honour jamais Jan Mayen Jesuit jusqu'à King l'on labour language liberty literally look Lord LORD DUFFERIN Louis XIV ment mind modern Molière moral n'en n'est Napoleon nation nature never noble note ª once passed peine person peut poor Richard says pronoun qu'elle qu'il qu'on rien s'en s'il seule side speak spirit Supernumerary actors things thought tion tout verb Voltaire word
Popular passages
Page 264 - If the flights of Dryden therefore, are higher, Pope continues longer on the wing. If of Dryden's fire the blaze is brighter, of Pope's the heat is more regular and constant. Dryden often surpasses expectation, and Pope never falls below it. Dryden is read with frequent astonishment, and Pope with perpetual delight.
Page 271 - How much more than is necessary do we spend in sleep, forgetting that The sleeping fox catches no poultry, and that There will be sleeping enough in the grave, as Poor Richard says.
Page 215 - It is now sixteen or seventeen years since I saw the Queen of France, then the dauphiness, at Versailles; and surely never lighted on this orb, which she hardly seemed to touch, a more delightful vision. I saw her just above the horizon, decorating and cheering the elevated sphere she just began to move in— glittering like the morning star, full of life, and splendour, and joy.
Page 224 - Certainly in taking revenge a man is but even with his enemy ; but in passing it over he is superior, for it is a prince's part to pardon. And Solomon, I am sure, saith : It is the glory of a man to pass by an offence.
Page 273 - A fat kitchen makes a lean will; and Many estates are spent in the getting, Since women for tea forsook spinning and knitting, And men for punch forsook hewing and splitting. If you would be wealthy, think of saving as well as of getting. The Indies have not made Spain rich, because her outgoes are greater than her incomes.
Page 271 - Let us then up and be doing, and doing to the purpose ; so by diligence shall we do more with less perplexity. Sloth makes all things difficult, but industry all easy; and He that riseth late must trot, all day, and shall scarce overtake his business at night; while Laziness travels so slowly, that Poverty soon overtakes him. Drive thy business, let. not that drive thee; and Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise, as Poor Richard says.
Page 54 - He has often told me, that at his coming to his estate he found his parishioners very irregular; and that in order to make them kneel and join in the responses, he gave every one of them a hassock and a common-prayer book : and at the same time employed an itinerant...
Page 131 - The cemetery is an open space among the ruins, covered in winter with violets and daisies. It might make one in love with death, to think that one should be buried in so sweet a place.
Page 273 - This Doctrine, my Friends, is Reason and Wisdom; but after all, do not depend too much upon your own Industry, and Frugality, and Prudence, though excellent Things, for they may all be blasted without the Blessing of Heaven; and therefore ask that Blessing humbly, and be not uncharitable to those that at present seem to want it, but comfort and help them. Remember Job suffered, and was afterwards prosperous.
Page 216 - Never, never more shall we behold that generous loyalty to rank and sex, that proud submission, that dignified obedience, that subordination of the heart, which kept alive, even in servitude itself, the spirit of an exalted freedom.