中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 76
Page 34
... 也是唐诗的高峰。惟其长篇,既啰嗦又单调,诗味远不如其短篇制作,可谓史的价值重于诗的价值。然而,不要误以为我主张写诗应剔除叙事成分。最浓郁的抒情诗也多少包含着叙事因素。更何况叙事诗也是诗的一种,只要有人欣赏,就有存在的理由。但是就诗主情这一点来 ...
... 也是唐诗的高峰。惟其长篇,既啰嗦又单调,诗味远不如其短篇制作,可谓史的价值重于诗的价值。然而,不要误以为我主张写诗应剔除叙事成分。最浓郁的抒情诗也多少包含着叙事因素。更何况叙事诗也是诗的一种,只要有人欣赏,就有存在的理由。但是就诗主情这一点来 ...
Page 44
... 也是读者,当然也有自己的偏好或曰偏见。据我看来,要给诗下定义,等于是要把诗同其他文学样式区别开来。所以,从纯文学的角度来看,应以形式判断为依据。上述所谓“言志”、“缘情”等十大类定义的片面性在于它们也适用于别的文学样式,如小说、戏剧、散文等,因而 ...
... 也是读者,当然也有自己的偏好或曰偏见。据我看来,要给诗下定义,等于是要把诗同其他文学样式区别开来。所以,从纯文学的角度来看,应以形式判断为依据。上述所谓“言志”、“缘情”等十大类定义的片面性在于它们也适用于别的文学样式,如小说、戏剧、散文等,因而 ...
Page 56
... 也是多种多样的。四川人不同于广东人,上海人不同于北京人,西北人不同于东北人,如此等等。不同地区不同的风俗文化传统形成不同的审美定向心理。别的不说,只就各地的方音方言而论,对理解诗的影响也是很大的(例略)。贺拉斯认为: “诗歌就像图画:有的要近看才 ...
... 也是多种多样的。四川人不同于广东人,上海人不同于北京人,西北人不同于东北人,如此等等。不同地区不同的风俗文化传统形成不同的审美定向心理。别的不说,只就各地的方音方言而论,对理解诗的影响也是很大的(例略)。贺拉斯认为: “诗歌就像图画:有的要近看才 ...
Page 58
... 也是杰作,而大部分的杰作却未必都是名作。其中的道理,看完这鉴赏十角度以及前边的议论是可以完全弄明白的。 4.4 作品角度所谓作品角度指欣赏者把诗歌作品看成是独立自主的封闭的艺术文本,就作品而论作品,把重心放在欣赏、研究作品本身的语言结构、修辞 ...
... 也是杰作,而大部分的杰作却未必都是名作。其中的道理,看完这鉴赏十角度以及前边的议论是可以完全弄明白的。 4.4 作品角度所谓作品角度指欣赏者把诗歌作品看成是独立自主的封闭的艺术文本,就作品而论作品,把重心放在欣赏、研究作品本身的语言结构、修辞 ...
Page 60
... 也是一种乐趣。总之,主动读者的心目中没有权威,或者说他认为自己就是他的审美鉴赏力的最高权威。主动读者角度和被动读者角度都能给予读者审美快感。艺术本来就是一种游戏,如果你能什么角度都试一下,你获得的快感的类型也会相应增加,你也才能真正成为游戏 ...
... 也是一种乐趣。总之,主动读者的心目中没有权威,或者说他认为自己就是他的审美鉴赏力的最高权威。主动读者角度和被动读者角度都能给予读者审美快感。艺术本来就是一种游戏,如果你能什么角度都试一下,你获得的快感的类型也会相应增加,你也才能真正成为游戏 ...