中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 76
Page 14
... 方面。诗一旦依据不同的内容采取了相应恰当的诗行形式,就会具有建行视象美。在旧式刻板中,汉古典诗词曲虽未分行,但其押韵规律起了断句作用。凡断句处即停顿处,一个停顿就意味着一个诗行,故而押韵在客观上起了分行作用。但因古书文字常取连排形式,其建行视 ...
... 方面。诗一旦依据不同的内容采取了相应恰当的诗行形式,就会具有建行视象美。在旧式刻板中,汉古典诗词曲虽未分行,但其押韵规律起了断句作用。凡断句处即停顿处,一个停顿就意味着一个诗行,故而押韵在客观上起了分行作用。但因古书文字常取连排形式,其建行视 ...
Page 15
... 方面的一场极其伟大的革命。这场革命虽然早在隋朝的时候便已初见端倪,但还要通过晚唐、五代,直至宋朝才结出最丰硕的成果。五 ... 方面会受到各种外部因素的影响;另一方面也具有自身的内在的必然演化趋势。于是,一言、二言、三言、四言、五言、六言、七言 ...
... 方面的一场极其伟大的革命。这场革命虽然早在隋朝的时候便已初见端倪,但还要通过晚唐、五代,直至宋朝才结出最丰硕的成果。五 ... 方面会受到各种外部因素的影响;另一方面也具有自身的内在的必然演化趋势。于是,一言、二言、三言、四言、五言、六言、七言 ...
Page 21
... 方面都达到完美的地步而精雕细刻的真实写照。第三,在押韵效果方面,西诗亦远逊于汉诗。西诗可押头韵,亦可押尾韵。所谓头韵,指的是一行诗中两个或三个单词的首字母(多是辅音字母,即汉诗单字的声母)相押;尾韵则指的是两行或两行以上诗句的最后一个单词的元音( ...
... 方面都达到完美的地步而精雕细刻的真实写照。第三,在押韵效果方面,西诗亦远逊于汉诗。西诗可押头韵,亦可押尾韵。所谓头韵,指的是一行诗中两个或三个单词的首字母(多是辅音字母,即汉诗单字的声母)相押;尾韵则指的是两行或两行以上诗句的最后一个单词的元音( ...
Page 22
... 方面造成心理挫折感,那么,这种意连音断现象不但会使原诗的音象美受到损害,也会使其义象美受到连锁影响,原诗那种音象、义象浑然一体的整体美遂在不同程度上遭到割裂与肢解!但是,必须特别指出,汉诗并非无条件地反对换韵。换韵当然是允许的,有时甚至是非常 ...
... 方面造成心理挫折感,那么,这种意连音断现象不但会使原诗的音象美受到损害,也会使其义象美受到连锁影响,原诗那种音象、义象浑然一体的整体美遂在不同程度上遭到割裂与肢解!但是,必须特别指出,汉诗并非无条件地反对换韵。换韵当然是允许的,有时甚至是非常 ...
Page 28
... 方面看,中国诗人多半不说“悲伤者” ,而说“断肠人” ;不说“美女” ,而说“蛾眉” ;不说“信函” ,而说“鱼传尺素”、“鸿雁传书”之类 ... 方面看,一首诗究竟表达什么主题,往往要把诗读完之后,慢慢咀嚼体味,才能领悟个中消息。例如屈原的《离骚》,表面上大写美人香草 ...
... 方面看,中国诗人多半不说“悲伤者” ,而说“断肠人” ;不说“美女” ,而说“蛾眉” ;不说“信函” ,而说“鱼传尺素”、“鸿雁传书”之类 ... 方面看,一首诗究竟表达什么主题,往往要把诗读完之后,慢慢咀嚼体味,才能领悟个中消息。例如屈原的《离骚》,表面上大写美人香草 ...