中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 85
Page 8
... 由于其中的引导视象(即第一个出现的视象)引发出了若干相关视象。例如, “枯藤老树昏鸦”一句中,藤引发出其可攀缘之树,由树而联想到绕树飞翔的昏鸦。藤、树、鸦三物象有机贯穿起来呈簇状型视象。又如“人迹板桥霜”句,共含三个物象“人迹”、“板桥”、“ ...
... 由于其中的引导视象(即第一个出现的视象)引发出了若干相关视象。例如, “枯藤老树昏鸦”一句中,藤引发出其可攀缘之树,由树而联想到绕树飞翔的昏鸦。藤、树、鸦三物象有机贯穿起来呈簇状型视象。又如“人迹板桥霜”句,共含三个物象“人迹”、“板桥”、“ ...
Page 9
... 由于物象的逆序安排,鲜明地突出了人迹,使之成为中心视象,于是,在雄鸡啼晓的霜晨,早行人的形象虽未直接见于取景框,却呼之欲出。通感互根型视象所谓通感互根型视象指的是色声香味触诸种感觉互相贯通的视象。例如用颜色来描绘声音,或用听觉来表达触觉。例,贾 ...
... 由于物象的逆序安排,鲜明地突出了人迹,使之成为中心视象,于是,在雄鸡啼晓的霜晨,早行人的形象虽未直接见于取景框,却呼之欲出。通感互根型视象所谓通感互根型视象指的是色声香味触诸种感觉互相贯通的视象。例如用颜色来描绘声音,或用听觉来表达触觉。例,贾 ...
Page 12
... 由于中国几千年的诗歌基本上是以此种文字构成的,因此,可以毫不夸张地说,中国诗歌是迄今为止世界上图画视象特点最强的诗歌。就汉诗而言, “诗如画” ,不仅意味着诗的内容具有画意,还意味着诗的文字本身就呈现画面感。如“细雨鱼儿出”中的“鱼” (甲骨文作,金文 ...
... 由于中国几千年的诗歌基本上是以此种文字构成的,因此,可以毫不夸张地说,中国诗歌是迄今为止世界上图画视象特点最强的诗歌。就汉诗而言, “诗如画” ,不仅意味着诗的内容具有画意,还意味着诗的文字本身就呈现画面感。如“细雨鱼儿出”中的“鱼” (甲骨文作,金文 ...
Page 14
... 由于西诗的音步是以发音为依据的,结果,就造成其建行形式产生长短不均的现象,不像汉诗的建行形式那样可以随心所欲地百分之百地整齐划一。毋庸赘言,统一的建行形式意味着统一的节奏模式。在特定的时代,诗人的情绪无论多么复杂,也被迫服从这种枷锁式的建行 ...
... 由于西诗的音步是以发音为依据的,结果,就造成其建行形式产生长短不均的现象,不像汉诗的建行形式那样可以随心所欲地百分之百地整齐划一。毋庸赘言,统一的建行形式意味着统一的节奏模式。在特定的时代,诗人的情绪无论多么复杂,也被迫服从这种枷锁式的建行 ...
Page 15
... 由于汉字本身的单音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在 ...
... 由于汉字本身的单音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在 ...