中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 80
Page i
... 研究-中国、西方国家-高等学校-教材 2 诗歌-翻译理论-高等学校-教材 N. 1I106.2 21052 中国版本图书馆 CIP 数据核字( 2010 )第 072782 号责任编辑:钱垂君责任校对:王荣静责任印制:出版发行:清华大学出版社 http://www.tup.com.cn 社总机: 010-62770175 ...
... 研究-中国、西方国家-高等学校-教材 2 诗歌-翻译理论-高等学校-教材 N. 1I106.2 21052 中国版本图书馆 CIP 数据核字( 2010 )第 072782 号责任编辑:钱垂君责任校对:王荣静责任印制:出版发行:清华大学出版社 http://www.tup.com.cn 社总机: 010-62770175 ...
Page xii
... 研究之一:挑战盲信\ 296 11.4.3 第二原则:总要警惕自我辩解\ 297 11.4.4 典型个案研究之二\ 297 11.4.5 第三原则:总要警惕修辞手段的误用\ 298 11.4.6 典型个案研究之三:质疑公认的比喻\ 298 11.5 创建翻译批评标准的前导原则\ 299 11.5.1 翻译批评的对象 ...
... 研究之一:挑战盲信\ 296 11.4.3 第二原则:总要警惕自我辩解\ 297 11.4.4 典型个案研究之二\ 297 11.4.5 第三原则:总要警惕修辞手段的误用\ 298 11.4.6 典型个案研究之三:质疑公认的比喻\ 298 11.5 创建翻译批评标准的前导原则\ 299 11.5.1 翻译批评的对象 ...
Page xvi
... 研究的文学学派的评价 21.3.2 对翻译研究的语言学派的评价\ 486 \ 490 \ 491 \ 491 21.3.3 对翻译研究的文化学派的评价\ 492 21.3.4 所谓国际翻译研究的文化转向纪略\ 495 21.3.5 中国: 100 年前翻译领域的文化取向\ 496 21.3.6 小结\ 501 第二十二章 ...
... 研究的文学学派的评价 21.3.2 对翻译研究的语言学派的评价\ 486 \ 490 \ 491 \ 491 21.3.3 对翻译研究的文化学派的评价\ 492 21.3.4 所谓国际翻译研究的文化转向纪略\ 495 21.3.5 中国: 100 年前翻译领域的文化取向\ 496 21.3.6 小结\ 501 第二十二章 ...
Page 10
... 残》一 1 黄庭坚:《答洪驹父书》。 3 莎士比亚:《十四行诗集》第 76 首。 J.克里斯特娃:《符号学:符号分析研究》,法文版, 1969 年,第 146 页。谢榛:《四溟诗话》卷三。 诗: “又是春残也,如何出 10 中西诗比较鉴赏与翻译理论(第二版)
... 残》一 1 黄庭坚:《答洪驹父书》。 3 莎士比亚:《十四行诗集》第 76 首。 J.克里斯特娃:《符号学:符号分析研究》,法文版, 1969 年,第 146 页。谢榛:《四溟诗话》卷三。 诗: “又是春残也,如何出 10 中西诗比较鉴赏与翻译理论(第二版)
Page 28
... 解。不过,这种朦胧亦并非是毫不可解,在大多数的情形下,其大意还是可以为一般读者把握住的。然而诗 1 袁行霈:《中国诗歌艺术研究》,北京:北京大学出版社, 1987 年版,第 6 页。 的含蓄义象常引发出歧义;一些 28 中西诗比较鉴赏与翻译理论(第二版)
... 解。不过,这种朦胧亦并非是毫不可解,在大多数的情形下,其大意还是可以为一般读者把握住的。然而诗 1 袁行霈:《中国诗歌艺术研究》,北京:北京大学出版社, 1987 年版,第 6 页。 的含蓄义象常引发出歧义;一些 28 中西诗比较鉴赏与翻译理论(第二版)