中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 78
Page i
... 角度俯瞰了东西诗歌,以典型的中国阴阳理论首次在学术界归纳了东西诗歌阴阳对立七大潮;系统总结出了中西诗歌鉴赏十个角度,并逐一界定讨论;探讨了诗歌的五大功能及与此相应的诗歌鉴赏五大标准;提出了翻译标准多元互补论;同时辩证分析了若干翻译经典命题 ...
... 角度俯瞰了东西诗歌,以典型的中国阴阳理论首次在学术界归纳了东西诗歌阴阳对立七大潮;系统总结出了中西诗歌鉴赏十个角度,并逐一界定讨论;探讨了诗歌的五大功能及与此相应的诗歌鉴赏五大标准;提出了翻译标准多元互补论;同时辩证分析了若干翻译经典命题 ...
Page ii
... 角度论、翻译标准多元互补论、音义同构现象论等颇具创新和令人信服的观点和理论。他的理论并不抽象或艰深难懂,而是十分具体和明确。他用中国读者比较熟悉的两大诗人李白和杜甫分别代表阳性诗歌和阴性诗歌两大类型,并用这两位诗人的各自特点来说明他的理论 ...
... 角度论、翻译标准多元互补论、音义同构现象论等颇具创新和令人信服的观点和理论。他的理论并不抽象或艰深难懂,而是十分具体和明确。他用中国读者比较熟悉的两大诗人李白和杜甫分别代表阳性诗歌和阴性诗歌两大类型,并用这两位诗人的各自特点来说明他的理论 ...
Page v
... 美\ 27 1.4 诗歌事象美\ 32 1.5 诗歌味象美\ 35 1.5.1 画味\ 35 1.5.2 韵味\ 36 1.5.3 气味\ 37 1.5.4 情味\ 39 1.6 小结\ 40 第二章中西诗义钩玄录\ 41 第三章东西诗阴阳对立七大潮\ 47 \ 20 \ 24 第四章中西诗歌鉴赏十角度\ 55 4.1.
... 美\ 27 1.4 诗歌事象美\ 32 1.5 诗歌味象美\ 35 1.5.1 画味\ 35 1.5.2 韵味\ 36 1.5.3 气味\ 37 1.5.4 情味\ 39 1.6 小结\ 40 第二章中西诗义钩玄录\ 41 第三章东西诗阴阳对立七大潮\ 47 \ 20 \ 24 第四章中西诗歌鉴赏十角度\ 55 4.1.
Page vi
辜正坤著. 第四章中西诗歌鉴赏十角度\ 55 4.1 时间角度\ 55 4.2 空间角度\ 56 4.3 作者角度\ 57 4.4 作品角度\ 58 4.5 读者角度\ 59 4.5.1 被动读者角度\ 59 4.5.2 主动读者角度\ 59 哥哥 4.6 年龄角度\ 60 4.7 性别角度\ 62 4.8 社会文化角度\ 63 4.9 ...
辜正坤著. 第四章中西诗歌鉴赏十角度\ 55 4.1 时间角度\ 55 4.2 空间角度\ 56 4.3 作者角度\ 57 4.4 作品角度\ 58 4.5 读者角度\ 59 4.5.1 被动读者角度\ 59 4.5.2 主动读者角度\ 59 哥哥 4.6 年龄角度\ 60 4.7 性别角度\ 62 4.8 社会文化角度\ 63 4.9 ...
Page 7
... 角度、用特定的语词、按特定的时序状态描写下来时,才能经由人们的审美习惯心理感受机制,从而产生强烈的审美效果。汉诗语意视象蒙太奇手法汉诗语意视象之所以妙绝无论决定于汉诗媒介——汉语本身的特殊存在方式,即:汉字是规则的单音节字,无性、数、格、时态 ...
... 角度、用特定的语词、按特定的时序状态描写下来时,才能经由人们的审美习惯心理感受机制,从而产生强烈的审美效果。汉诗语意视象蒙太奇手法汉诗语意视象之所以妙绝无论决定于汉诗媒介——汉语本身的特殊存在方式,即:汉字是规则的单音节字,无性、数、格、时态 ...