中西詩比較鑑賞與翻譯理論(第二版)清華大學出版社, 2010 M01 1 - 606 pages 全書從宏觀的角度俯瞰了東西詩歌, 註:本書內容為簡體中文 |
From inside the book
Results 1-5 of 35
Page 1
... 音节之间寻找形似的么? \ 553 22.2.14 世界上真的不存在“二音诗、三音诗、四音诗、五音诗...... ”么? \ 554 22.2.15 中国也有二音、三音、四音、五音......诗! \ 555 22.3 诗歌翻译批评\ 555 22.3.1 误译问题\ 556 22.3.2 汉语表达问题\ 560 篇终结语诗论 ...
... 音节之间寻找形似的么? \ 553 22.2.14 世界上真的不存在“二音诗、三音诗、四音诗、五音诗...... ”么? \ 554 22.2.15 中国也有二音、三音、四音、五音......诗! \ 555 22.3 诗歌翻译批评\ 555 22.3.1 误译问题\ 556 22.3.2 汉语表达问题\ 560 篇终结语诗论 ...
Page 7
... 音节字,无性、数、格、时态之类的词尾变化,其语法极富弹性,因而用于句子组合时,具有极大的灵活性,可以由诗人随心所欲地排列、嵌镶,而生出无穷无尽的视象、音象、义象、事象、味象等。也正因为这个原因,中国诗人们才可以得心应手地运用语意视象蒙太奇手法 ...
... 音节字,无性、数、格、时态之类的词尾变化,其语法极富弹性,因而用于句子组合时,具有极大的灵活性,可以由诗人随心所欲地排列、嵌镶,而生出无穷无尽的视象、音象、义象、事象、味象等。也正因为这个原因,中国诗人们才可以得心应手地运用语意视象蒙太奇手法 ...
Page 14
... 音节构成很不规范,一个音节可以由一个、两个字母构成,也可以由三个、四个、甚至五个字母构成。词音不长,词形却可以是一大堆,与汉诗一个音节对应一个汉字的情形有相当大的差别。由于西诗的音步是以发音为依据的,结果,就造成其建行形式产生长短不均的现象 ...
... 音节构成很不规范,一个音节可以由一个、两个字母构成,也可以由三个、四个、甚至五个字母构成。词音不长,词形却可以是一大堆,与汉诗一个音节对应一个汉字的情形有相当大的差别。由于西诗的音步是以发音为依据的,结果,就造成其建行形式产生长短不均的现象 ...
Page 15
... 音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在我看来,广义的 ...
... 音节特点,诗行的长度可以随心所欲地加以调节以满足不同的情绪波动长度的需要。相对地说来,中国诗人从此有了一种可以把他们的诗情诗才发挥到最高限度的艺术形式。从这个意义上来说,中国古典诗的最高成就将在词这种形式中最后完成。所以,在我看来,广义的 ...
Page 16
... 音节( syllable ) ,两个音节合起来算一个音步,共 5 个音步( foot ) ,此类诗行谓之 Pentameter 。莎士比亚所写的 154 首十四行诗,除了极少数例外,几乎全是这种格式。不但如此,即便在整个传统英国诗的总和中,这种十音节诗行也占了压倒性的多数。如果把英诗 ...
... 音节( syllable ) ,两个音节合起来算一个音步,共 5 个音步( foot ) ,此类诗行谓之 Pentameter 。莎士比亚所写的 154 首十四行诗,除了极少数例外,几乎全是这种格式。不但如此,即便在整个传统英国诗的总和中,这种十音节诗行也占了压倒性的多数。如果把英诗 ...