Page images
PDF
EPUB

А.

А, ) обеr, ѕt, vero. Ја га зубилі, а АЕдит бровица , г. pie 2ubitors frай,

он се отире; ја дођо, а он оде ; uxor judicis militaris. ако не беш, а ти пољуби, па оста. Авді пірскі, ка, ко, 1) usitor&»,

зи. 2) а? а) ? ain' ? itane ? 3) a! ab ! ah! judicum militarium. 2) adv. wie ein Aap*, m. vide ap.

Uuditor, more judicis militaris. Аба, f. Da8 26а : Зиф, panni crassissi- Авељача , f. vіdе вељача.

mi genus. A6ájanja", f. die Schabrake, stragulum, Abemuta, f} das Gespenst, spectrum. stratum, ephippium,

Авлапан, она, но, vidе алваман. Абање, п. дав еtrаpаsiren (Фев Хофе), Авлија*, f. :) улица, беr pof, aula. detritio panni.

2) велика бијела марама (авли - маАбани, ам, у. impf. н. п. аљину, аб. рама) што се завјешају ћевојке

tragen, strapaziren, detero panuum. кад се удају. Абација m. Der 2аба. Хиф • сфnciler, Авлінінскі, на, ко , н. п. врата, фоf*,

sartoris genus, daber die Benwörter: aulae. . абацијин, на, но ; абацијнскӣ (аба- Авлијска, кa, кө, vide aвлијнски.. цијски), ка, ко.

Авли - марама *, f. cf. авлија. Абацилук*, м. дав баnѕwеrt бев аба- Аврам, ш. (cf. Быпiie Xyli, 5), 2bras

ynja, sartoriae (vestificinae) genus. bani, Abrahamus. Абењак, m. капа од абе, eine Ru Авma, f. vіdе аппа.

von Aba : Tuch, galerus e panno crasso. Автiң, т. vіdе аптик.
Абер*, m. 21 сфridit, puncius , cf. глас. Автика, f. vide аплика.
Абердар, ш. 1 п. ј. тот илік пушка Авпіов, ва, вo, vide аптов.
Аберник, т. 7 (што се мебе на глас). Авловінна, f. vide amiовина.

die Lärmkánone, tormentum tumultum Ara* , m. der alga (Herr), dominus. cf. puutians :

господар. „Па он меће попа aбepдара Агадара *, f. (сп.) сабља, што се ноТе избаци пушку аберника

си под коланом (?) : Абонос, т. дрво, што у води опіврд- „Агадаре с обадвије стране не (yaбoнoсисе) као камен.

Aranyk*, m. das Agathum, dignitas agac: Абрашљив, ва, вo, vide пjегав (н. п.

Агалуке сәби за добно којь испод репа).

Агин, на, но, бев }lga, agae. Аброноша, m. Bеr оftеnträger, fami- Агиница, f. Pie 2gin, grаи бев Дga, gerator.

usor agae. Аваз *, m.

Ctimme, yox, cf. глас. Агінсти, кa, кo, 1) 21gaz, agarum, 2) Аваиз*, m. vіdе ваиз.

ady. wie ein Aga, more agae. A Baj! interj. vide jaoj.

Áro, m. hyp. s. ara. Авала, f. @ebirge fo@ftli von Belgrav, Агршак, ішка, m. као мали колулінк mit Ruinen einer alten Burg des Rits

04 коспін, или од рога, што жена ters Порча yon Авала:

наптичу на вретено (да. је теже у „Покликнула пребијела вила

руци), кад почињу преспи. Српки„Са Авале изнад Бијограда

ње по селима одломе по пола окомAbah, m. der Mörser, mortarium.

ка, па натпакну на времено мјесто Авдес

m. die Abwaschung (des Türken) агршна. pot Sem Webete, ablutio : узео адес ;

Ада*, f. vide

острво. „Чисто Турски авдeс узимание Ада? ада како ? ја доф; frеѕtіm; wie Авдесни, на, но, н° п. марама, 26. ander 6? imo vero. wards, ablutionis,

Адам, m 2ўam, Adam, Adamus. Abaumöp, m. der Uuditor, cognitor caus

Адам, m. ЗапnBngme, pomen viri. sarum militarium. Авдиторов, ва, зо, бев Дupitors, ju- Адамов, ва, во, 20атв, Adami. dicis militaris.

Адамско кољено, д. (2xams &tаmm)

А

[ocr errors]

nennt man das Muster einer Ehefrau, Ајван*, m. Зав Хbier, animai. ef, жиplus quam Penelope.

винче, звјерка. Адеп *, m. vіdе обичај.

Ajrûp* , m. dir Hengst, admissarius. cf. Agihap*, m. Gold- und Silbergeräthe, ждријевац. аиф ефтиф, auruu et argentum cae- Aјсировині, та, то, п. і. коњ, беngt; latum, gemmae pretiusae,

unverschnitten, integer, non castratus, Адица, f. "dim. p. ада.

Ajrupyma, f. unbändigen Geschlechtstries Аднақ, ш. (у Сријему и у Бачк.) бес bes, mulier furens libidine. Gendarme, lictor (?).

Ајде, ајдемо, ајдеше, geben wit! (fr. Алум, m, 1 ohne Geschlechtstheile, allons), eamus. Адумац, мца,m.j expers pudendorum. Ajayk, m. 1) der Straßenräuber, latro

Ја кажем адум сам, а он дријеши (in diesem Lande weniger abscheulich, гаkе да ј*6*.

und näher dem Heldenthume); OHHÀe! interj. um das Nindvieh auszutrei- шао у ајдуке, еr it ein Räuser ges ben, vox agentis armenta.

worden, inter latrones abiit. 2) der Аждаа, m. Ver Prače, per einwurm, Gerichtsheidul in Ungern, Sirmien, draco (serpens fictus).

haiduco, hajducus, lictor. Аздија*, f. (сп.) 24rt cine@ Tangen Obers Ајдуков, ва , во, бев ајдук , hajduci. Pleidet, togae genus :

Ајдуковање, . дав Хäuberfeyn, latro„На њему је коласта аз дија —

cinium. „У скут свилен коласие азднје Ајдуковати, кујем, т. impf. іф бin cin Азна *, f. Die Gajje, aerarium, peculia :

ajayk, latrocinor. „Дај ти мене азну и ебану — Ајдучија, f. (coll.) Die peibuten, hajАзнaдap, m. Der 3ablneijter, quaestor. duci. Аянадарев, ва, во Вев Заbimeilters, Ајдучина, f. 1) Das Rauperbаnоwеrt. Азналаров, ва, вo, quaestoris.

2) augm. p. ајдук. Азналарче, чeтa, p. cit junger 3a6. Ајдучица , f. Die Räuberin, pтaedatrix. + meister, quaestor juvenis :

Ајдучки, кa, кo, 2) räuberifф, latro„и бабино младо aзнaдaрче

núm. 2) adv. räuberisch, more latronum. Азур*, vidе готов, спреман, опpaвaн. Ајфиди* berelib, unserfфön, praeАзур кола без точкова.

clarus. cf. Биди. Азурaлa*! auf ! agite! спремајтесе: Ajja, vide aja. . „Азурала кила и свапiови

Ajka, f. die Treibjagd, venatio, qua exАир * , m. 1) vidе задужбина, 2) аир ! citatae a servis ferae, in biviis triviis

nein, non; daber aus i und 2 das que a venatoribus excipiuntur. 98ortjpiel:

Ajñāne, n. das Treibiagen, venatio. А. (н. п.) Јеси ли га виђео ? Ајкати, ам, у. impf. jagen, venor. Б. Аир.

Ајош , m. (у Сријему, у Бачък. и у Бан.) А. Аир је на Вишеграду ћуприја. der Schiffsknecht, helciarius. cf. naħap. дирала *? mie ? was ijt ? quid ita ! Ајошній , кa, кo, 2) Єфіff8fnehtва , hel„Аирала, кукавицо сиња?

ciariorum. 2) adv. wie ein Schiffsknecht, „ШІшо си mако рано долеfіела?

more helciarii. Auc! interj. Zuruf an den pflügenden Ajc! vide ane.

ДФfеп, бар еr fіd, feitmart8 Фепре, Ајскање, р. vіdе анскање. vox vertentis boves aratores.

Ајскати, ам,

vide aискапи. Аискање, о, рав аис - fagen, uѕus vocis Aiснупи, нем, vide aиснути.

AK*, m. 1) der Lohn, die Besoldung, sti. Анскати, ам, v. impf, п. ј. вола, аис peodium, merces, salarium, cf. nama. sagen, dico anc.

2) ak my je, das hat er verdient! es ist Аиснути, нем, v. pf. п. ј. вола, 1) аис

ihm recht geschehen, habet, habeat sibi. sagen, dico anc. 2) ihm das ane mit Aká voan (a Kamo au), wie erst, nedum : der Peitfde beibringen, excito flagel- не дам ни піеби, а камо ли њему; lo ad vertendum.

„Сиропињо и селу си тиешка Aj! be! heus (al8 Ruf, und fals Ant- „А камо ли кући у којој си. wort).

Ані би (у Сријему, у Бачк. и у Бан. Aja, ah! nein; nicht doch; minime.

по варошима), као, ав Фепn, ac si. Ајање, р. Вав Betümmern um etwa8, Акмаца*, . типа, као кобац, коју

Турци , особипо бегови, уваме Ajám, m. vide bajam.

младу и припитоме, па је носе на Ајати, ајем, v. impf, за кога или за

руци, као сокола, и у јесен лове umo, sich kümmern, curo, cf.

марити: с њоме препелице. „Ил' не чујеш, ил' не ајеш за ме

анс.

[ocr errors]

cura,

Ако,

si.

wenn ,

equae rufae. .

.1

Ал, m.

$ÁKOB, m. ein Eimer, amphora.

Алаптљика, f. ein еіngeInts BetPeug, Акбвче, чета, р, ein Eimerfäßchen, instrumentum. vas amphorarium.

Алатов, ва, во, бев Хијев , rufi equi. Акоће, "ев tbut nite, meinetwegen, Алалуша, f. алатастна кобила, eine quid tum? per me licet.

Fuchsstute, equa rufa. Акриђака: (акріђакон), m. Bеr аrфіз Алатушин, нa, нo, Set $и съв flute ,

diakon, Arcbidiaconus. Акријера, m. Der 2rbijerej, Obеrрrіеѕ Алау:ка, f. vide, лапавица.

Ree, archiereus: владике су акријере Алва“. f. 1) eine Leylipeife (von 23et. Ристове.

genmehl, Schmalz und Honig), cibi Акримандрит , m. Bеr Дефimanorit,

genus. 2) од ораа. 3) cf.

прстен. Archimandrita,

AaBiayk*, m, das Trinkgeld (auf dasa), Акримандрипов, ва, во, бев ефі. was man Neugekieideten abfordert, comandriten , Archimandritae.

rollarium, muousculum : дај алкалук Акриандрински, ка, но, .) arфі. (sagt man wie in Desterreich: den Schneis

mandritisch, archimandritarum.“ 2) ady. Der Quezividen).

arфіmаuѕrіtіf% , more archimandritae. Алвапан (говорисе и авлаптан), mна, Akuam*, m. das vierte Gebeth der Tür: Ho, weit, bequem (von Kleiðern), amken, nach Sonnenuntergang, oratio

plus.. quarta Turcarum , post solis occasum. Antarujak (àabajuja), m. Almahändler,

биједа, напаст: ал пе не йашао. qui vendit aaba. Ал*, adj. vіdе ружичаст.

Алдумашче*, чеша, п. vid, алвалук. Ала , f. vіdе изод.

America, m. Aler, Alexius. Ала, £ vide aждaa : ало несила! Алексије, m. 2iler, Alexius. . Ала би лепо било, а ! wie fфün müre Алексинац, нца, m. мала варошица,

es, bone ! deus quam esset praeclarum. између Ниша и Параћина. АлексиAnajk, m. ein Trupp Soldaten in Pas

начки, на , 50 , von Алексинац. табе, acies inѕtruсta, pompx militaris : Алем драги камен, (сп.): „Туд" fе поки војска на алаје- » Meb камзама алем драги камен„Нареднcе алај за алајем —

Алеманија, m. (ber beilige) 211ррів, Алај - барјак,*, m. (спи.) дie peerfayne, Алемпије, m. Alypius. signum, vesillum :

AAR, 1) aber , verum. 2) vide natt. „У десној му руци копље бојно, Алин драги камен, ш, vide aлeм дра. „А улјевој алар - барјак злапан — Алајбег“, m. Bеr аѕеlfurit, dux nobilium. Алка*, f. гвозден колум (у Србији по Алајбегов, ва, во, бев alajbеgѕ.

селима говоре биjочуг), ein eiferner Anajherobnija, f. die Frau des Žlajbeg8. Ring, z. B. Thürring, Fessel, annulus : Алал*, m. vіdе благослов : дао ми је Ко по куца алком на вратпима ?

салалом; што човек с правдом Алку ран*, in. Sеr Xoran, Alcorabus : спече , по му је алал; да му је „На Житапу своме алкурану

Алов, m. Велика пређа што се рибе Алале*, f. pl. vіdе наруквице.

Bamajy, das Firmerne, rete. Anádem*, allem Anscheine nach, nisi me Ademak, mka, m. ein Kleidungsstück,

Omnia fаllаut. Алалем mо hе бити vestis. сврака.

Aљемина, f. augm. p. аљина. Алалити , им, vide oпpоспитя, бла. Аљина , f. Вав $ieis, vestis.

гословити. Кад који шпio купи од Аљине, f. pi. Bas Bepano, vestimenta, Бога, а он каже: „Алали брапе.“ (auch das Bettgewand), stragula, А онај му одоовори: „Да 'пи је Аљница, . dim. p. аљина.

Алкав, па , вo, fФlaff, laxus. Алаљівање, п. Зав Сеgnen, bcnedictio. Ама, f. eine Art 3mieбeln, cepae genus. Anabibamu, nyjem, v. impf. segnen, be- Âw, m. das Geschirr des Wagenpferdes, nedico.

lora equi trahentis. Aaac, m. (alcevs, der Fischer) vide pubap. Ama, aber, allein, sed. Алісов , ва , во , vidе рибаров.

Amâ3*, m. (ch.) Art Bebets der Türken, Аласап, кa, кo, vide рибарсні.

precis genus: Anám*, m. das Werkzeug, instrumenta. уд у шанцу амаз проучніцеБез алата нема заната.

Амајлија*, f. 1) запис , или чини какве, Алап*, m. црвен коњ, Ser Subв (Pfer), шло се носе уза се, н. п. амајлија

од пушке, од главобоље, од гроз. Алатаст, та, що, н. п. коњ, бифф. нице и т. д. Оer Salidman, signum roth, rufus,

ги камен.

алал.

адал,

magicил. 2) она кесија, или ку"

equus rufus.

cus.

ос.

пијца, што се у њој : носи запис, und diese Affectation ahmen die Anels das Talisman - Kästchen, capsula ser. doten satorisch nach). vando signo magico :

Анаmемница, f. Die bes 2Knathеmѕ wür. „Сарајлије злапiне амајлије,

dig ist, digna anathemate. . „Шпо ђевојке носе у њедрима Анашемњак, m, vide aнəmемник. AMân*, m. das Badhaus, Badezimmer, Aarauja, f. 1) England, Anglia, Britanbalneum .

nia. 2) englisch Tuch, paunus Anglia Амамик *, m. dim. 9. амам. Амамник

има у свакој Турској соби (ђе спа- Англијски, кa, кo, 1) engtifф, anglicus,

вају људи са женама) за пеки. britannicus. 2) adv. englisch, anglice. Аман, п. і. чини ми се : аман шо fe Андра, m. (Рес. и Срем.) vide Анаро. бити.

Андрак, m. Не знам који му је анAMân*! Pardon! Gnade! noli me драк (у Сријему и Бачк). cidere, serva me.

Андрија, m. (cf. аудовio; ?) Иncreae, AnАманет*, m, аnѕеrtraute8 Фfаnѕ, dе. dreas.

positum і аманет mи Божји моја ће Андријаш, m. 2nbrеав, Andreas. ца, оставио код њега новце на ама• Андријца, f. dim. 2. Андрија. неп; изјeo my, аманепі.

Андро, m. (Ерц) һур. р. Андрија. Амбар*, м. 1) бав Ладазin, horreum, Анђа, f. hyp. р. Анђелија.

2) прва капа, што се дигне кад се Анђел, m. (говорисе и анђео) per Enə игра прстена. cf. прстен.

gel, angelus. Амбарање, п. Вав 24ufbeben Ber eriten Анђелак, лка, m. hyp. 9. анђел.

Müße im Ringspiel (indem man ambap Antennja, f. Ungelia , Angelia. dazu ruft), levatio primi galeri iu lusu Auh nījua, f. dim. v. Außenuja. annuli, cf. прстен.

Анђелскій, кa, кo, englift, angelicus. Амбарапи, ам, у. impf. амбар fagen, 2) adv. englisch, angelice. dico амбар.

Анђео, фела, m. vіdе анђел. Амарнути, нем, у. pf. 1) дики прву Анђица, f. dim. 9. Анђа.

капу, кад се игра прстена, cf. пр- Анђуна, f, augm. p. Анђелија. спен. 2) запросити ћевојку ђегоћ, Анema, f. 2nnette, Annula. или друго што заискалии, н. п. ја Анета , p. pl. (am etuseu) бie ефеаи.

сам амбарнуо на једном мјесту. bengänge. Амбарска, па , ко, н. п. око, врата, Аница, т. dim. . Ана. des Magazins, hörrei.

Аничнца, f. dim. 2. Аница. Амбуља, т. дугачка врећа, ein Tanger Анка , f. 2/ennen, Annula. Cat, saccus longior.

Анск, па , ко ,

н. 11. врата, бев бане, Аман! 21 mеn! аmей! Амин да Бог да. deversorii. Аминање, р. Фав 2 mеnjаgеn, adpre- Анпга , f. (у Сријему) Per Xartaufen, catio.

cumulus (terrae) terminalis. Аминапи, ам, v. impf. 2 men fagen, Анна, т. (Рес. и Срем.) vide Ано. dico

Кад стари сваи (на Aнтерија* (антерија), f. ein unterPleto свадби), или кум није у здравље, mit 21ermein, tunicae genus. онда сватов, све два идва, ами- Aнтерилук*, m. etild 3eug auf eine нају, пп. і вічу: Стари сваю ча- Anterie, panni quantum sufficit ad an. шу пије, Бога моли, амин !

teriam conficiendam. Амо, bieber, huе.

Анлица, m. dim. Анта. Амрел, m. Ber Regenfirm, (@fterr. Ba8 Ано, m. (Ерц.) bур. р. Антоније.

amrell, nach dem lat. umbrella), um- Антонија, гл.) bella (major).

Anton,

Antonius.

Антоније, m. Ân*, m. dér ýan, deverticulum.

Антонијца, пi. dim. p. Антоније. f. Anna. .

Анушка , f. 2Inna, Anna, , f.

Анчица, f. dim. 2. Анка. Анатема (анаптемапіе), г. Бав 2natben, Анцар, шВеr jansfфаr, culter maAnathema:

маmе било;

jor. анатемапе ђавола и

11- ÁHuja*, ni. der Hanwirth, dominus

deversorii. Åhamemhik, m. des Anathems werth,

digpus anathemate. Анапемнице је Анцијин, на , но, бев фаnwirtbв, doAan! (ichelten gewöhnlich die Mönche,

mini deversorii. jtatt aнaлeмниче, wеii file fit ein Анц тјнскії, кa, кo, t) дirtb6%, domini gried is ¢ & Ansehen geben wollen, ámunckii, ka , KO,} deversorii. 3) adv. wo kein 4, *, Y, K, h, üblich ist; wie ein Wirth, more cauponis.

amen.

Ана ,

аналіе

га

Іьегова

мена.

« PreviousContinue »