Page images
PDF
EPUB

Овновнна', f. das Schöpfenfleisch, vervecina.

Овнујски, ка, ко, Niòðес, arietinus. Пристао за њим, као лисица за овнујским мудима. Огогодашњи (овогодишњи), ња, ње, heurig, dießjährig, hornus. Овоʌикачки, ка, ко, augm. 9. ово

ЛИКИ.

Оволики, ка, ко, о rog, tantus. Оволико (оволико), o glel, tantum. Оволочки, ка, ко, vide оволикачки. Оволишна, на, но, dim. 9. оволики. Оволишнó, dim. 9. оволико. Овраниши, им, v. pf. f marg мaфen, reddo nigrum. Овранцами, ам, v. pf. mit Frangofen anfteđen, inficere malo venereo. Овранцаписе, амсе, v. r. pt. Frangofen betommen, malo gallico infci. Окрећи, обршем, оврзао, (Рес.) vide овријећи.

Овчарски, ка, ко, 1) Gdäfer., opi-
lionum. 2) adv. wie ein Schäferhirt,
more opilionis.
Овчевина, f. (овчјвина?) аз фaffleif ),
caro ovilla.

Овчица, f. 𐐨as däften, ovicula.
Овчjú, чja, чje, Schafs-, ovillus, ovium.`
Огадими, им, v. pf. коме штa, Sets
leiden, molestum reddo.
Огадитисе, огадило ми се, v. г. pf. .

wider werden, molestus fio. Огајтаниша, им, у. pf. eine Schnur her. umnähen, adsuo funiculum (clavum?). Огањ, гња, ш. bat Feuer, ignis. vide

Овријећи, обршем, овръао, v. `pf. (Ерц. и Срем.) außtteten (Daô Betrei= de), trituro.

Окрћи, овршем, обръао, vide оври

Огледати, ам, v. impf ) fehen, nach
Огледами, ам, v. pf. feben, be.

јећи.

Овршине, f. pl. die Abfälle (beim Be
schneiden der Bäume), sarmenta.
Овуда (овуда), bier ðurd), hac.
Овца, f. 𐐨аз фaf, ovis.

fehen, video, experior.
Oraégamисe, aмce, v. r. impf. 1) sich
Огледатисе, амсе, v. г. pf. j(im pies
gel) befeben, inspicio me. 2) [id vers
suchen, sich meffen, experior."

Овчар, m. 1) бес Gdafer, opilio. 2) ОгɅобити, им, pf. burd Grpreffuns gen schinden, exhaurio vexationibus et mulctis.

планина у Србији.

Оглодами, лођем, v. pf. abnagen,

Овчарев, ва, во, vide овчаров.
Овчарица, f. 1) bie Gdäferinn, femina
(puella) pascens oves. 2) овчја коша-
pa, der Schafstall, ovile.
Овчаров, ва, во, без Gdafhirten, opi-

corrodo.

Оглунути, нем, v. pf. taub mеr еn,

obsurdesco.

lionis.

ватра.

гар, m. (см.) eine Urt jag hunò, са

nis venatici genus:

Oглaв, m. der Theil der Pferdrüstung,
Oraaвap, m.jder am Kopf desselben bes
findlich, lora capitis equi.
Оглавина (оглавина), f. bie Sopfhaut bec
Thiere, pellis capitis bestiarum.
огласити, им, V. pf. verkünden, kund
machen, nuncio.
Огласите, имсе, v. r. pf. fund mets
ben, verlauten, nuncior.
Огласник, ш. (сп.) Der Vote, nun

cius:

,,Пуст Турчина једног огласника, „Нека каже Босанском везиру Оглáти, ам, vide огледами. Оглámuce, amce, vide огледашисе. Оглашавање, n. Das Berfünden; lauts werčen, hunciatio. Оглашивати, шујем, v. impf. funb maden, nuncio.' Огледало, n. Der Spiegel, speculum. Огледање, д. 1) a8 Beichen, inspectio. 2) das Nachsehen, inspection 3) das Versuchen, experimentum, pericu

lum.

Да нараним рме и огаре

"

- Ударише рми и огари
гаравими, им, vide огарити.
гариши, им, v. pf. mit Rohlen obec
Ruß beschmieren, illine fuligine aut
sarbone.

[ocr errors]

-Оглушишисе, umce, v. r. pf. кога,

taube Ohren haben gegen jemands Bits ten, surdus sum ad preces. Огнојитисе, имсе, v. г. pf. citern.

suppuro.

Огњан, м. Пann name, nomen viri.
Огњана, f. Frauenrame, nomen femi-

Dae.

[blocks in formation]

T

Огоʌузними, им, v. pf. кога, nast ausplündern, spolio omnibus rebus. Огољети, олим, v. pf. (Ерц.) nadt wer= čen, feine leiver gerrijen haben, nudor. Огорјелица, f. Berg in Dalmatien : „Примишесе у Огорјелицу Ограбиши, им, v. pf. н. п. сиjено, von allen Seiten abrechen (den Heu schober), rastro abstergere foeni me

tam.

Ограда, f. бес 3aun, sepes: ограда Око мјесеца.

Оградими, им, v. pf. 1) umgäunen, obseplo. 2) vide начинити (н. п. весеље).

Оградица, f. dim. 9. ограда. Ограђивање, n. a8 umjäunen, circumseptio.

Ограhúваши, hуjem, v. impf. umzäu. nen, obsepio. Ограисами*, ишем, v. pf. vide нага

зими.

Огранак, нка, m. 𐐨аз Heit, frons (frondis).

Огранупи, не, v. pf. m. j. сунце, fid) am Jprigonte geigen, exorior (de sole). Orpamje, n. der Strauß (Kampf) cer

tamen:

--

,,Божја помоћ Косовко ђевојко ! „Ђе си сестро на ограшју била ? „Да ђе ли си клобук задобила? ,,До Бог добро кнежева војводо ! „Ни сам нигђе на ограшју била, ,,Ним, сам клобук на боју добила Огрбавити, ам, v. pf. budlig werden,

einen Köder belommen, gibbosus fio. Огреб, м. оно што остаје на огреблу кад се огребље куђеља или лан. Огребање, n. Das ulbgiehen bas Fladies, purgatio lini.

Огребами, бљем, v. impf. abziehen (den Flachs) purgo trahendo. Огребине, f. pl. vide oсmружине. Orpèблo, n. die Flachsraufe, pecten li

narius.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

Огрувати, ам, v. pf. н. п. кукуруз, abschlagen, decutio. Огуглапи, ам, V. pf. шmo, sich an es mas gemöhnen, assuefio. Огуглас, Ба цигански коњ бубањ. Огулими, им, v. pf. (фiндen - екс

гіо.

Од, m. ber Gang, incessus: познајем

га по оду.

Од, 1) son, а. Од попа до ковача; од злата, од сребра, од земље; књнт дошла од цара, од брата; грми от запада. 2) бољи од мене, јer als id u. f. m. melior me. 3) умрво ед срдобоље (од грознице, од пр Kaye), an der Rühr gestorben, peri dysenteria.

Ода, vide од: ода шта је mo ?
Одабрати, берем, v. pf. vide

брати.

Одавање, п. 𐐨аз Ungebeu, delatis
Одавати, дајем, v. impf. ang, en.

fero.

Одавде (одавде, одавде), won for asa

hinc.

Одавле (одавле, одавле), video
Одавно (од давно), lange, läng it,

[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

das das

Одагнати, ам, v. pf. wegtreiben, abigo.
Одадирање, n. 1) ba breigen, 2) ab
Cutieifen, Grpreffen, expressio. 3)
Solagen, percussio. 4) das starke Far-
žen, crepitus ventris.
Одадирати, рем, v. impf. 1) abreißen,
vi detraho. 2) etpreffen, extorqueo. 3)
frart id)lagen, percutio. 4) ftart farzen,
vehementor pedo.
Одадними, им, v. pf. ben Huven auf,
fdlagen, fundum excutio dolio.
Ода дреши, ем (и одадерем), одадрво,
(Рес. и Срем.) vide одадријети.
Одадријети, рем (и одадерем), ода-
дръо, v. pf. (Ерц.) 1) abreißen, de-
traho. 2) erpreffen, extorqueo. 3) ftart
id lagen, percatio. 4) ftare farzen, ve-
hementor pedo.
Одазвами, зовем (и одзовем), абсц.
fen, avocó.
Одазватисе, зовемсе (и одзовемсе), v.
r. pf. sich melden, auf den Ruf ants
morten, respondeo vocanti.
Одаја *, f. vide соба.
Одајање, п. Das Gäugen zur Genüge
(Absäugen), nutritio sufficiens.
Одајами, ам, v. impf. abfäugen, ad-
lacto.

Одајица, f. dim. 9. одаја.
Одакле (одакле, одаклé), moher,

unde.

[ocr errors]

Оланде (оданде, оданде) Son Dort,
Оданле (оданле, оданле),
Оданути, нем, v. pf. au3fdnaufen,

}

illinc.

respiro.

Одање, n. Das Gpazieten, ambulatio. Одапирање, n, 1) 𐐨af Gtügen, fulturaae innisio. 2) das Oeffnen der Thüre, apertio januae. Од пирати, рем, v. impf. 1) die Thür öffnen, aperio. 2) ftügen, fulcio,

in

nitor.

Одапирашисе, ремсе, v. r. impf. fid fegen (auf der Fludt), resisto, consisto. Одапрети, ем, одапрьо, (Рес. и Срем.) vide одапријети. Одапретисе, емсе, одапросе, (Рес. и Срем.) vide одапријеписе. Одапријеши, рем, одапръо, v. pf. (Ep.)) врama, die Thür öffnen, aperio portam. 2) ftügen, fulcio. Одапријетисе, ремсе, одапръосе, r. pf. (Ерц.) [id legen, cos isto. Одасипање, п. 𐐨аз Begi ütten, defusio. Одасипати, ам (и одасипљем), v. impf. megidütten, defundo. Одасýши, спем, v. pf. wegfcütten, do. fondo.

т.

Одаши, ам, v. impf. fpazieren, ambu

lare.

Одаши, ам, v. pf. кога, angeben, de.

fero.

[ocr errors]
[ocr errors]

Одатле (одатле, одатлё), yon bat

istinc.

Одаће, н. п. није на одаће, ift nist
fetl, non venumit, non est venale.
Одац, оца, m. н. п. коњ, или човек,
Одаџија*, m. Der 3immerfeuner, a cu-
der gut gehen kann, pedibus celer.
biculis cauponi.
Одбацивање, n. baš Negwerfen, abje-

ctio.

Одбацивати, цујем, v. mpf. 1) mega merfen, abjicio, 2) коме, einen im Wer. Одбацити, им, v. pf. 1) wegwerfen, fen übertreffen, vinco jaculando. abjicio. 2) es einem zuvorthun im Одбећи (говорисе и одбегнуши), одXurf, jaculando vinco. Одбијање, п. 1) да3 Begialagen, deбегнем, (Рес. и Срем.) vide одбјећи. cussio. 2) das Abspänen des Kindes, ablactatio. 3) Sinwegtreiben, abactio. 4) Abziehen (von der Summe), detraОдбијаши, ам, ift baš v. impf. von одбити in allen i Beveutungen. Одбирак, рка, м. 𐐨аз едgetlaubte. rejiculum.

ctio.

Одбирање, n. bat XBestlauben, sele

ctio.

Одбирати, ам, v. impf. auseinanDer. tlauben, seligo.

,

Одбити, бијем, v. pf. 1) wegfalagen,
Herabiolagen, decutio. 2) дијете од
cиce, abfpanen, ablacto. 3) говеда,
овце, козе, megtreiben, abigo. 4) ab.
Одбишисе, бијемсе, v. г. pf. fid Da
ziehen (von der Summe), detraho.
von machen abeo.

Одбјећи (говорисе и одбјегнути), од
бјегнем, v. pf. (Ерц.) avon fliehen,
aufugio.

Одболовати, лујем, v. pf. burd Srant. Одбрајање, п. даб Sinmegzählen, debeit abbüffen, morbo luo.

numeratio.

Одбраjапи, ам, v. impf. abzählen, de

numero.

Одбројити, им, v. pf. abzählen, de-
Одбрати, берем, vide одабрати,

numero,

Одвабити, им, v. pf. hinwegloden,

ablicio.

Одвадити, им v. pf. herausnehmen,

,

demo.

Одвáлиши, им, v. pf. 1) hinwegwälzen, removeo, amolior. 2) fein Glück maden, feliciter cessit illi: он одбали; Одваљаши, ам, v. pf. wegmäljen, reОдвалио као Благоје серу ћи. Одваљивање, п. 3 Begmäljen, remomoveo, 3. B. буре.

tio, ayolutio.

[blocks in formation]

Одвести, везем, v. pf. Davonführen, aveho.

Одвестисе, веземсе, т. г. рf. wegfan. ten, avehi.

Одвећ, gar zu viel, nimis. Одвијање, п. да8 gośmideln, Cobi сац. ben, expeditio, retorsio. Одвијати, ам, v. impf. [oświđeln, lo3. mingen, expedio, retorqueo. Одвијати, вијем, v. pf. (Ерц ) abmors fein, ventilo aliquid de acervo. Одвими, вијем, v. pf. losminden, го

idrauben, retorqueo. Одвищe, gu, alzu ljujehe, zusiel), nimis: „Што си мени одвище лијепа, „Да је Бог до да си ми слијепа Одвлачење, в. Das Begidleppen, abs

tractio.

Одвлачити, им, v impf. Davonidleps pen, abstraho.

Одвода, f. Der uft, ramus.
Одводити, им, v. impf, megführen,

abduco,

Одвођење, в. Daf XBegführen, abduc.

tio.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Одвући, учем, v. pf, megidleppen, abs

traho,

Одгађање, п. дав Иuffdleben, dilatio. Одгађати, ам, v. impf. aufidieben. differo : одгађа од данас до сјутра. Одгајиши, им, v. pf. aufgieben, gros ziehen, educo" (educere und educare). Одговарање, д. 1) baš Untrorten, responsio. 2) vide оговарање. Одговарати, ам, v. impi. 1) autroortene responso. 2) (oviel alt оговарами. 3) свирала му јасно одговарa, ents fpreden, gehorden, respondeo. одговаратисе, амсе, v. r. impf. ji

entschuldigen, excuso me. Одговор, m. Die untwort, responsum. Одговорити, им, у. pf. 1) antwortese

respondeo. 2) Kora, einen entschuldi. gen, excuso.

Одговоришисе, имсе, v. r. pf. to ente schuldigen, excuso me. Одгодишн, им,v. pf, auff ieben, differs. Одгон нупш, нем, v. pf. cntrathieln. solvo aenigma.

Одгонемање, n. bas Gnträthfein, so. lutio aenigmatis. Одгонетами, ећем, у, impf, entraths feln, explico, solvo aenigma. Одгонеmbaj, m. die Auflösung des Räthe jels, solutio aenigmatis. Одгонити, им, , impf, megtreibeu. abigo. Одгоњење, п, баз 2egtreiben, abactis. Одгризање, n. Das LBégbeifen, albseis fen, demorsio.

Одгризами, ам, v. impf. abbeigen, de

mordeo.

Одгристи, ризем, v. pf. abbeigen, demordeo.

Одгрнути, нем; v. pf. 1) aufteđen, retego, 3. 5. виноград. 2) megruđen. megidieben, removeo. ́Oдгρшâше, n. 1) das Aufdecken, reteetio. 2) das Wegrücken, remotio. Одгрmаm, гем, v impf. 1) auf ea den, retego. 2) wegrücken, remove.

Одебљати, ам, v. pf. bid werben; cras

sesco.

Одевање, п. (Рес. и Срем.) vide одијевање.

Одеваши, ам, (Рес. и Срем.) vide оди

јевами.

Одежда, f. bab Mießgemand, vestimen

ta sacerdotis.

Оделиши, им, (Рес. и Срем.) vide одијелипи. Одело, п. (Рес. и Срем.) vide одијело. Одељами, ам, (Рес. и Срем.) vide обелами.

Оденуши, нем, vide одести, Одерами, рем, v. pf, f inven, excorio. Од рашисе, ремсе, v. г. рf. d beifer schreien, trinken, ad ravim usque clamo, poto cet.

Одервеляшисе, имсе, v. r. pf. ft feit.
Одервéчимисе, имсе, v. r. pf. märts
neigen, inclinor, extra seriem existo.
Одести (говориме и оденути), оде-
нем, (Рес. и Срем.) vide ођести.
Одећа, f. (Рес. и Срем.) vide ођећа.
Одечи очи, cf. Дечани.
Одзвали, зовем, vide одазвати.
Одзвашисе, зовемсе, vide одазвалисе.
Одзивање, п. Daš unfmorten auf bas

Cufen, responsatio vocanti. Одзиватисе, амсе (и одзивљемсе), v. r. impf. auf den Ruf antworten, responso vocanti, Оди, одиме, tomm ber, Tommt het, veni, venite, adeste.

Одива, f. Bermanvtidaft, affinitas. Одигнути, нем, vide одићи. Одигравање, n. 1) Das ubtangen, compensatio saltando. 2) Dat Davontangen,

abitus saltantis.

Одигравати, ам, v. impf. 1) bavon tanzen, saltans abeo. 2) abtanjen, saltando compenso. Одиграми, ам, v. pf. 1) bavon tangen, saltans abeo. 2) abtangen, saltando compenso.

Одизање, n. Das ulufheben, elevatio. Одизапи, одижем, v. impf. aufheben,

elevo.

[blocks in formation]

Одисаши, одишем, vo impf. auhaus

chen, aerem emitto. Одити, им, v. impf. geben, incedo.' Одићи (говорисе и одигнути), одигнем, v. pf. aufheben, elevo. Одићи, одиде (и одиђе), v. г. pf. abs fließen (z. B. vom Wein, Blut), defluo. Одјаати, одјашем, vide одјати. Одјавити, им, v. р. н. п. овце, hins megteiten, abduco (ipse praeiens). Одјазиши, им, v. pf. н. п. врата, meit öffnen, aperio.

Одјаши, јашем, v. pf. 1) bayon teiten equo avehor. 2) abfteigen, descendo

ex equo.

[ocr errors]

Одјачати, ам, v. pf.erftarten, fir

mor.

Одјебами, бем, v. pf. defutuo (futuendo luo, solvo). Одјездити, им, v. pf. (см.) Davon reis ten, equo avehi. Одјекнути, нем, v. pf. 1) ädzen, ingemo. 2) zurückhallen, resono: „Пуче пушка, запјева Милошу, „Оругџићу на жалост одјекну Одјепсми, јебем, vide одјебаши. Одјести, једем, v. pf. 1) abeffen (Durd Effen ausgleichen, z. B. eine Schuld. forberung), edendo compenso. 2) mega effen . edendo demo. Одлагање, п. 1) bas uluff ieben, dila. tio. 2) das Entheben (ausruhen), levatio Одлагати, лажем, v. impf. 1) auffdies ben, differo. 2) entheben, die Last abnehmen, levo : одлаже ногама (н. п. коњ). Одладими, им, v. pf. fid aus дет Staube maden, aufugio. cf. оладити. Одлажање, п. 1) baš Singehen, itatio. 2) das Weggehen, der Abzug, abitus. Одлазак, ска, m. bas eggeben, bie

ubreife, discessus. Одлазими, им, v. impf. 1) bingeben zu jemand, frequento aliquem. a) davon gehen, abeo, discedo. Одлајаши, јем, v. pf. 1) abbellen, latrando extorqueo. 2) davon bellen, abeo latrans.

[blocks in formation]
« PreviousContinue »