Page images
PDF
EPUB

Позница, f. ber Stôrenfried, Freuten. störer, Verderber guter Gesellschaft, turbator pacis, societatis, laetitiae. При, беі, ат, apud:

„При појасу сабља ожедњела Приањање, п. 1) baš Zufleben, adhae$10. 2) fig. das Angreifen (bei der Ars beit), aggressio.

Приањати, ам, v. impf. 1) antleben, adhaereo. 2) zugreifen (bei der Arbeit), adgredior.

Прибадање, п. дав Xnfpiefen, adixio. Прибадати, ам, v. impf. anfpicßen, adfigo.

Прибегавање, п. (Рес. и Срем.) vide прибјегавање.

Прибегавати, ам, (Рес. и Срем.) vide прибјегавати.

Прибегнути, нем, (Рес. и Срем.) vide прибећи.

Прибедрица, f. ein Stüd ber Prieffertlei. dung, pars vestimenti archimandritae aut episcopi (periscelis?). Прибећи (говорисе и прибегнути), бегнем, (Рес. и Срем.) vide прибјећи. Прибијање, п. 1) baš infhlagen, adfixio, applicatio. 2) das Anschmiegen, applicatio.

Прибијаши, ам, v. impf. anфаден, anschlagen, adfigo, applico. Прибијашисе, амсе, v. r. impf. фак. jchmiegen, applicor.

Прибирање, п. 1) дав 26tragen (der Spei= jen vom Zifhe), ablatio, sublatio. 2) die achtungsvolle Aufnahme, cultus, exceptio honorifica. Прибирати, ам, v. impf. 1) (vom

is

ihe) abtragen, aufero. 2) mit 21 tung cmpfangen, honorifice excipio, colo. Прибиратисе, амосе, v. r. impf. 1) na инд лаф Пф fammeln, congregari. 2) zu Ende gehen, incipio deficere. Прибити, бијем, v. pf. an ctwaš аn. fchlagen, adfigo, applico. Прибитисе, бијемсе, v. г. pf. код кога, ђе, уза што, fich feft anfd miegen, arcte se adplicare : прибио се код њега; прибилесе овце у крај; шта си се ти прибно уза зид? Прибић, т. Mannéname, nomen viri. Прибјегавање, п. (Ерц.) даßlüten, Zuflucht nehmen, profugium. Прибјегавати, ам, v. impf. (Ерц.) Зи. flucht nehmen, profugere soleo. Прибјегар, m. (Ерц.) Мапивнaтe, пo

men viri.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Приближиватисе, жујемсе, vide при ближаватисе.

Приближити, им, v. pf. naђe rüđen, nahe bringen, admoveo. Приближитисе, имсе, ѵ. г. pf. fi nå= bern, adpropinquo.

Прибости, бодем, v. pf. anfpießen, adfigo,

Прибрати, берем, v. pf. 1) н. п. софру, abtragen, aufero, tollo. 2) mit Ach= tung empfangen, colo, honorifice excipio.

Прибратисе, беремосе, v. г. pf. 1) fi admälig fammeln, paullatim convenio. 2) ausgehen, zu Ende gehen, deficio: прибрало се.

Привалити, им, v. pf. 1) berbeimäljen, “advolvo. 2) daranmachen, applico. Привалитисе, лисе, ѵ. г. pf. žufallen, zu Theil werden, obtingo, (durch Erb, schaft oder sonstiges Glück): нему се привалило.

Пpпваваье, n. 1) das Herbeiwälzen, advolutio. 2) das Zufallen, advolutio,

devolutio.

Приваљивати, љујем, v. impf. 1) her= zuwälzen, advolvo. 2) daranmachen, applico, н. п. закрпу. Приваљиватисе, љујеce, v. r. impf. 1= fallen, devolvor.

Приват, т. (у Сријем у Бачк. и у Бан.)

учи децу на приват, er ift Privatleh= rer, gibt Privatstunden, privatim docet. Приватање, п. 1) baš Greifen, captio. 2) das Empfangen, exceptio. Приваташи, ам, v. impf. 1) greifen, capio. 2) empfangen, excipio. Приватити, им, v. pf. 1) angreifen, capio, arripio. 2) empfangen, excipio. Приваћање, п. vide привалање. Приваћати, ам, vide привашами. Привезати, вежем, v. pf. anbinden, adligo.

Привезивање, n. baš Unbinden, adliga

tio.

Привезивати, зујем, v. impf. anbinden, adligo.

Привенац, ица, m. (ст.) etma ber Sei= stand bei der Hochzeit, nuptialium heminum quidam. Ја ову ријеч нијесам

чуо никад прије, осим у пјесми како се женпо Ђурађ Смедеревац: "А привенца Косанчић Ивана Привенчапи, ам, (Рес. и Срем.) vide привјенчати.

Привести, ведем, v. pf. Бесbeifügren, adduco, н. п. коња. Привести, зем, v. pf. лађу, дав фі berbeifiühren, navim admoveo. Привидети, дим, (Рес.) vide привиПривидими, им, (Срем.) ђети. Привиђање, п. дав Sinbliden, imaginatio. Привиђами, ам, v. impf. fih etmas ein. bilden, zu sehen glauben, in animum induco, imaginor.

Привиђети, дим, v. pf. (Ерц.) і ein. bilden etmaš zu fehen, videor mihi videre aliquid.

Привијање, п. даš Daranmiđeln, sircumvolutio.

Привијаши, ам, v. impf. baranwiđeln,

circumvolvo.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Пригање, п. дав Röften (in mal;), frixio.

Пригати, ам, v. impf.röften (in @hmale österr. bachen, lies: pachen), frigo. Приглавак, вка, m. čer Suß am Strum= bfe, tibialis pars inferior. Приглавчина, f. augm. 9. приглавак. Приглавчић, m. dim. 9. приглавак. Пригњечити, им, у. pf. cintneten, шаnu deprimo, apprimo. Приговарање, п. дав © clten eine ans dern, das eigentlich eirem britten, den man aber schonen will, gilt, objurgatio minus nocentis, ut alter, cui parcere aut debemus aut volumus, audiat sibique adplicet ipse.

Приговарати, ам, v. inpf. коме, je manden mittelbar 3orwürfe ma= chen, objurgo minus no eentem ut alter nocentior audiat et sibi applicet. Majка ћерку кара, снаши приговара. Приговор, т. der mittelbare Bormurf, objurgatio alterius pro altero. Приговериши, им, v. pf. коме, јетано

mittelbar Vorwürfe machen, ihn meis nen, objurgo alterum pro altero. Пригодити, им, v. pf, treffen, von un gefähr kommen, forte venio. Пригодитисе, имсе, vide догодишисе. Приготовили, им, v. pf. bereiten, paro, Пригоповљавање, п. баб Sorbereiten, praeparatio. Приготовљавати, ам v. impf. fertig machen, vorbereiten, praeparo. Пригревање, п. (Рес. и Срем.) vide пригријевање.

[ocr errors]

Пригреваши, ам, (Рес. и Срем.) vide пригријевати.

Пригрејати, јем, (Рес. и Срем.) vide пригријати.

Пригријаши, јем, v. pf. (Ерп.) 1) zum Feuer stellen, admoveo igni. 2) пргријало сунце, діе Sonne fee bein u, adurebat sol. Пригријевање, п. (Ерц.) 1) дав Пађе rüden ans Feuer, admotio ad ignem. 2) das Schwülbrennen der Sonne, aestus solis (uimius).

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors][merged small]

Признати, ам, v. pf. 1) anerFennen,
aguosco. 2) eingestehen, confiteor.
Призрен, m. 1) tabt in Serbien, s) Hrt
Pistolen.

Призренски, ка, ко, Wrifrener.
Прија, f. byp. 4. пријатељица.
Пријак, m, vide пријатељ: пријаче!
зовни тог пријака.

Пријаков, ва, во, дав пријак, amici, familiaris.

Пpijame, m. 1) der Freund, amicus, 2) ber Befreunote, propinquus: опишао у пријатеље. Пријатељање, п. дав пријатељ. Пене nen, appellatio nomine amici aut propinqui. Пријатељатисе, амсе, у. r. impf, пријатељ пепnen mit einem, amicum appello aliquem aut propinquum. Пријатељев, ва, во, 1) бев $reunde, amici. 2) des Befreundten, propinqui Пријатељење, п. дав Бергсинден, јиц'ctio affinitatis.

Пријатељитисе, имсе, v. r. imp£ с KUM, fich befreunden, propinquitate jungi. Пријатељица, f. 1) ble Freunðin, amica. a) die Verwandte, propinqua. Пријатељичин, на, но, дес-пријащељица, amicae. Пријатељов, ва, во, vide при аше.

љев.

Пријатељски, ка, ко, 1) freunòft. lich, amicus. 2) adv. freundschaftlich,

amice.

Пријатељство, п. ) bie reunbaft. amicitia. 2) die Verwandtschaft, necessitudo, affinitas.

Пријаши, ја ми, v. impf. дебеђен, qut Panicolagen, alo, prosum: не прија му што једе.

Прије, (Ерц.) 1) praep. vot, ante: прије мене, прије зоре и т. д. 2) chebce, antea: како је било прије, тако је и сад; и прије и послије; од прије. 3) ehe, d. i. leichter, prius, potius: npuje ће дати мени него теби. Пријевара, f. (Ерц.) ber Betrug, dolus, Пријеворница, f. (Ерц.) ber Querbalfen (z. B. beim Thore), trabs transversa. Пријеки, ка, ко, дегаде, кафе, fürjeften

rectus, proximus, н. п. пут, лијек, Пријеклад, т. (Ерц.) ber Seitenftein am Herde, damit die Klöße nicht auseina ander fallen, saxum continens ligna sus per foco (in den Bauerküchen). Пријелаз, т. (Ерц.) 1) на води, bi Sutt, vadum. 2) на плоту, ber Це bersteig (österr.) über eine Hecke transcensus in sepe,

[blocks in formation]

него

Пријеров, т. (Ерц.) ber Graben, bie Furche im Weinberge, fossa vineae.. Пријесан, сна, но, (Ерц.) н. п. месо (које није сољено ни сушено), млијено (које није кисело), љеб (који није кисео, н. п. погача), рана (која није стара, него одма кад се човек рани), купус (који није кисео, онако зелен), кожа (која није сува, него онако одма кад се скине са живинчета), tif, recens. Пријесјед, т. (Ерц.) діе Хафлифт (von den Bienen) zur Fortpflanzung, fetus apum, relictus propaginis ergo. Пријесто, тола, т. (Ерц.) бес Пријестол, т. 1 thronus. Пријеступ, т. (Ерц.) ове је године пријеступ, веuer ift etn Šhaltjabr, (weil dadurch die Feyertage um einen Tag weiter binaubrüden), est annus intercalaris.

.

hron,

Пријешити, им, v. impf. (Ерц.) бел. hen, minor.

Пријепња, 1. (Ерц.) Me Drobung, minae. Пријешоп, т. (Ерц.) дав Sett, Das von cinem Schweine (3. B.) beim Braten herausträufelt, adeps qui defluit à carne quae assatar,

Пријетран, на, но, fett (su effen), wi Drigfert, pinguis : јегуља је пријетрана.

Пријећење, п. (Ерц.) дав Droßen, minae, minatio.

Пријећи, пријеђем, v. pf. (Ерц.) г) біn. übergehen, transeo. 2) überlaufen, exe undo.

Пријечање, п. (Ерц.) 1) дав Binben (ber Dpanten) in bie Quete (überzwетф), consartio transversa. 2) das Ansehen überzwerch, aspectus torvus. Пријечати, ам, v. impf. (Ерц.) н. п. опанке, über wer binden, per transversum ligo.

Пријечашисе, амсе, v. r. impf. (Ерц.) на кога, einen fel anfehen, oblique

intueor.

Пријечњак, ш. (Ерц.) čer абдеђанене

Fuß eines bratenden Lamms, der als Saten den ausgeweideten Bauch_zufammen hält, pes agni resectus, et fi

bulae loco ventrem continens. Пријин, на, но, ber прија, amicae. Пријо, т. Жаннате, nomen viri. Приказаније, п. bas Borjethen, osten. tum.

recenseo,

Приказати, кажем, v. pf. ш. ј. част, herzählen, recito, cf. женидба. Приказатисе, кажесе, ѵ. г. pf. коме шmo, es ahnt mir, praesagio. Приказивање, п. 1) bas Derzählen, res censio. 2) bas Ahnen, Vorbedeuten, portentio (?).

Приказивати, зујем, v. impf. m. j. част, herzählen, recito.

Приказиватисе, зујеce, v. r. impf, aб nen, praesagio. Прикивање, п. дав Ин[фтіeben, adcu

[blocks in formation]

Прикладан, дна, но, fhön, mufterhaft (dem Körper nach), pulcer, formosus. Приклапало, m. ber Фlauberer, homo loquax, nugator.

Приклапање, п. дав Plaubern, nugae. Приклапаши, ам, v. impf. plaubern, in einem fort scherzhafte Dinge erzählen, nugor.

Приклати, кољем, v. pf. anftedhen (ein Thier, das sterben will), macto. Приклопити, им, v. pf. ein treffenbes "Bort morauj fagen, apte excipio di

ctum, convenienter respondeo. Прико, (у Бачк.) vide преко. Приковаши, кујем, м. р. пфтеbеn,

adcudo.

Прикрајак, ајка, m. н. п. из прикрајKa, von der Seite, ex parte. Прикрастисе, радемсе, т. г. pf. fi herbeifchleichen, adrepo:

[ocr errors]

„ Прикрадесе овчар од оваца Те украде кошуљу девојци Прикумак, мка, ш. кумов момак, који на крштењу додаје козницу, а у сватовима (у Србији, у Босни и у Ерцеговини) носи барјак; у Срије му кажу: кумовски момак, ber Bices fum, cumi vicarius, adjutor. Прикупити, им, v. pf. eingeln jufam menbringen, colligo.

Прикупљање, n. baš cinjelne Зиаmmеn. bringen, collectio successiva. Прикупљати, ам, v. impf, einzeln us sammenbringen, colligo sigillatim. Прикучивање, n, baš Räßern, admo das

tio.

Прикучивати, чујем, v. impf, nabebrin. gen, admoveo.

Прикучити, им, v. pf. nabebringen, d

noveo.

Прилагање, п. баз Darbringen, oblatio. Прилагати, лажем, v. impf, čacócin. gen, offero.

Прилагати, лажем, v. pf. binzulügen, admentior, addo per mendacium. Прилегање, п. (Рес. и Срем.) vide прилијегање.

Прилегати, лежем, (Рес. и Срем.) vide прилијегати.

Прилепити, им, (Рес. и Срем.) vide прилијепити.

Прилепитисе, имсе, (Рес. и Срем.) vide прилијепишисе. Прилепљивање, п. (Рес. и Срем.) vide приљепљивање. Прилепљивати, љујем, (Рес. и Срем.) vide приљепљивати. Прилетање, п. (Рес. и Срем.) vide прилијетање.

herbei fliegen, ad

Прилетати, лећем, (Рес. и Срем.) vide прилијетати. Прилетети, летим v. pf. (Pec.) Прилетити, им, v. pf. (Срем.) Прилећети, летим v. pf. (Ерц.) Прилећи, лежем (и прилегнем), v. pf. anliegen, adjaceo.

,

volo.

Приливање, п. (Срем.) vide приљевање. Приливати, ам, (Срем.) vide приље

Бати.

Прилијегање, п. (Ерц.) дав Хieberlies den, prostratio. Прилијегати, јежем, v. impf. (Ерц.) sich niederbücken, humi procido. Прилијепити, им, v. pf. (Ерц.) anflei. ben, adfigo.

Прилијепитисе, имсе, v. r. pf. (Ерц.) flečen bleiben, adhaeresco. Прилијешање, п. (Ерц.) сав Serbeific= gen, advolatatio.

Прилијетати, лијећем, v. impf. (Ерц.) herbei fliegen, advolito. Прилика, f. Sleimen, ejusdem sortis: по свој прилици, Uem Unfehen nam ; није то његова прилика, nicht fei. nes Gleichen (alt und jung), paßt nicht gu ihm; на прилику, zum Beifpiel. Нашла слика прилику. Приликовати, кује, v. impf. paffen,

convenio.

Прилип, т. град у Косову.
Приличан, чна, но, разгиб, conve-

niens.

Прилог, т. баз Dpfer, bie Dpfergabe, quod offertur monasterio: „Прилог носе Светој гори славној: „Жута воска и б'јела тамљана Приложити, им, v. pf, Darbringen, оего.

Приложник, m. ber ber einer Dpfer. gabe an ein Kloster, oblatur. Прилупипи, им, v. pf. Im. ј. врата, Прилупнути, нем, v. pf.j zuhlagen, cum impetu claudo.

Приљ, m. (по Бачк.) serfürst flatt приjames, und unabänderlich, z. B. Freund Georg, familiaris.

Приљевање, п. (Ерц.) дав Зиді, adfusio.

Приљевати, ам, v. impf. (Ерц.) zugie. Gen, adfundo.

Приљепљивање, п. (Ерц.) 1) дав Ип fleben, adhaesio. 2) das Ankleiben, арplicatio.

Приљепљивати, љујем, v. impf. (Ерц.) antleiben, applico, adlino. Приљепљиватисе, љујемсе, v. r. impf. (Ерц.) anfleben, aduaeresco. Приљубити, им, v. pf. lietgewinnen, adaino (vom Schafe, dem, nach dem Tode seines Lammes, ein anderes zu fäugen gegeben wird, das sie nur alls mählig sich gefallen läßt).

Приљубитисе, бисе, v. г. pf. paffen, schön schließen, cougruo. Приљубљивање, п. 1) да Рiebewin nen, adamatio. 2) das Passen, cougruentia.

Приљубљивати, бљујем, v. impf. lieba geminnen, adamo.

Приљубљиватисе, љујесе, v. r. impf. schon worauf passen, congruo, con

[blocks in formation]

Примање, п. дав Чертеп, mpfangen, Befommen, acceptio. Примати, ам, v. impf. пестеп, ет= pfangen, bekommen, capio. Приматисе, амсе, v. г. impf. 1) чега, sich annehmen, suscipio, curam gero. 2) уз брдо, ih begeben. auf деп ед тафен, abiisse. 3) прима се купус, greifen, Wurzel fassen, radices ago. Примаћи (говорисе и примакнути), Макнем, v. pf. herzurüden, admoveo. Примаћисе (говорисе и примакнути се), макнемсе, v. г. pf, berzuruden,

[blocks in formation]
« PreviousContinue »